Title To Real Estate Flashcards
Ownership
Право собственности
The ownership right to real estate
Право собственности на недвижимость
The right to posses of, to use of and to dispose of
Право владеть, пользоваться и распоряжаться
Distinction
Различие
An important distinction between
Важное различие между
Treating them as
Рассматривают их как
Among other things
Среди прочего
Owned by the same person
Принадлежат одному и тому же лицу
Mast be disposed of together
Должны быть отчуждены вместе
Otherwise
В противном случае
Deem
Считать, полагать
Otherwise the transaction is deemed to be void
В противном случае сделка считается недействительной
Under the same conditions and to the same extent
На тех же условиях и в той же мере
In addition
К тому же
A pre-emptive right
Преимущественное право
To enjoy
Пользоваться, обладать
An exclusive right
Исключительное право
Enjoy an exclusive right to lease or purchase
Обладает исключительным правом аренды или покупки
In the case
В случае
Sole and common ownership of property
Индивидуальное или общее владение собственностью
In the case of common ownership
В случае общей собственности
The share of each of co-owners
Доля каждого из сособственников
May either be defined (share ownership) or not defined (joint ownership)
Может быть определена (долевая собственность) или не определена (совместная собственность)
Joint ownership - applicable, in particular, to property commonly owned by spouses
Совместная собственность применима, в частности, к имуществу, обычно, принадлежащему супругам
Thus
Таким образом
Premises
Помещение (помещения)
Various premises within a single building
Различные помещения в одном здании
Are entitled to
Имеют право на
Either
Тот или другой
Purchase the underlying publicly owned land
Приобрести земельный участок, находящийся в публичной собственности
Jointly lease the land
Совместно арендовать землю
Tenant
Арендатор
With several persons as tenants
С несколькими людьми как арендаторы
Three main types of title to land:
- an ownership right,
- a lease right,
- a right of permanent use
Три основных типа титула на землю:
- право собственности,
- право аренды,
- право постоянного пользования
