Theresa May: Speech to Conservative Party Conference 2017

Question 1

a little over 40 years ago in a small
village in Oxford shire

Answer 1

منذ أكثر من أربعين عامًا، في قرية صغيرة في مقاطعة أوكسفوردشير

Question 2

I signed up to be a member of the Conservative Party

Answer 2

انضممت إلى عضوية حزب المحافظين.

Question 3

I did
it because it was the party that had the ideas to build a better Britain

Answer 3

فعلت ذلك لأنه كان الحزب الذي يملك الأفكار لبناء بريطانيا أفضل.

Question 4

it
understood the hard work and discipline necessary to see them through

Answer 4

كان يدرك أهمية العمل الجاد والانضباط اللازم لتحقيق تلك الأفكار

Question 5

and it had
at its heart a simple promise that spoke to me my values and my aspirations

Answer 5

وكان يحمل في جوهره وعدًا بسيطًا تحدث إليّ، إلى قيمي وطموحاتي:

Question 6

that
each new generation in our country should be able to build a better future

Answer 6

أن يتمكن كل جيل جديد في بلادنا من بناء مستقبل أفضل.

Question 7

that each generation should live the British dream and that dream is what I
believe in

Answer 7

وأن يعيش كل جيل “الحلم البريطاني”.

وذلك الحلم هو ما أؤمن به.

Question 8

but what the general election earlier this year showed is that 40
years later for too many people in our country that dream feels distant

Answer 8

لكن ما أظهرته الانتخابات العامة الأخيرة هذا العام، هو أنه بعد مرور أربعين عامًا، أصبح هذا الحلم بعيد عن متناول الكثيرين في بلدنا

Question 9

our
party’s ability to deliver it , is in question

Answer 9

قدرة حزبنا على تحقيقه أصبحت محل تساؤل

Question 10

and the British dream that has
inspired generations of Britons feels increasingly out of reach

Answer 10

والحلم البريطاني، الذي ألهم أجيالًا كثيرة من البريطانيين، يبدو وكأنه يبتعد شيئًا فشيئًا.

Question 11

now I called
that election and I know that all of you in this hall your friends and your
families worked day and night to secure the right result

Answer 11

أنا من دعوت لتلك الانتخابات، وأعلم أن كل واحد منكم في هذه القاعة، وأصدقائكم وعائلاتكم، عملتم ليلًا ونهارًا لتحقيق النتيجة المرجوة.

Question 12

because of your hard
work we got 2.3 million more votes and achieved our highest vote share in 34
years

Answer 12

وبفضل عملكم الجاد، حصلنا على 2.3 مليون صوت إضافي، وحققنا أعلى نسبة تصويت لحزب المحافظين منذ 34 عامًا.

Question 13

that simply would not have been possible without the long days and late nights
the phone calls the leaflet drops the weekends and evenings spent knocking on
doors

Answer 13

و لما كان ذلك ممكنا ، بدون الأيام الطويلة والليالي المتأخرة، والمكالمات الهاتفية، وتوزيع المنشورات، وعطلات نهاية الأسبوع والأمسيات التي قضيتموها في الطرقات تطرقون الأبواب .

Question 14

So for everything that you do let me say thank you

Answer 14

ولهذا، دعوني أقول لكم: شكرًا جزيلًا على كل ما قدمتموه.

Question 15

but we did not get the victory we wanted because our national campaign fell short

Answer 15

لكننا لم نحقق النجاح الذي أردناه لأن حملتنا الانتخابية على المستوى الوطني لم تكن بالمستوى المطلوب

Question 16

it was too scripted to presidential and it allowed the Labor Party to paint us
as the voice of continuity when the public wanted to hear a message of change

Answer 16

كانت حملة مصطنعة أكثر من اللازم، أقرب إلى الإسلوب الرئاسي ما سمح لحزب العمال بتصويرنا كصوت الاستمرارية، في وقت أراد فيه الجمهور سماع رسالة تغيير.

Question 17

I hold my hands up for that , I
take responsibility , I led the campaign and I am sorry

Answer 17

أعترف بذلك، وأتحمل كامل المسؤولية. لقد كنت من قاد الحملة، وأنا آسفة.

Question 18

but the choice before us now is clear do we give up spend our time looking back

Answer 18

لكن الخيار الذي أمامنا الآن واضح: هل نستسلم ونهدر وقتنا نظرًا إلى الوراء،

Question 19

or do we do our duty look to the future and give the country the government its
needs

Answer 19

أم نقوم بواجبنا وننظر إلى المستقبل، ونمنح البلاد الحكومة التي تحتاجها؟

Question 20

this country will judge us harshly if we get this decision wrong

Answer 20

سوف يحكم علينا هذا الوطن بقسوة إذا أخطأنا في هذا القرار،

Question 21

because
all that should ever drive us is the duty we have to Britain and the historic
mission of this party this conservative party to renew the British Dream in each
new generation

Answer 21

لأن ما يجب أن يحركنا دائمًا هو الواجب الذي نحمله تجاه بريطانيا، والمهمة التاريخية التي يحملها حزبنا – حزب المحافظين – في أن يجدد الحلم البريطاني مع كل جيل جديد.

Question 22

that dream that says each generation should do better than the one
before it , each era should be better than the last

Answer 22

ذلك الحلم الذي يقول إن كل جيل يجب أن يكون أفضل من الذي قبله، وكل عصر يجب أن يكون أفضل من سابقه.

Question 23

the dream that for decades has
inspired people from around the world to come to Britain to make their home in
Britain to build their lives in Britain

Answer 23

ذلك الحلم الذي ألهم، على مدى عقود، أناسًا من شتي أنحاء العالم للقدوم إلى بريطانيا، ليجعلوا منها وطنهم، وليبنوا فيها حياتهم فيها .

Question 24

the dream that means the son of a bus
driver from Pakistan serves in a Conservative cabinet alongside the son
of a single mother from a council estate in southwest London

Answer 24

الحلم الذي يعني أن ابن سائق حافلة من باكستان يخدم في حكومة محافظة جنبًا إلى جنب مع ابن لأم عزباء نشأ في مساكن حكومية جنوب غرب لندن.

Question 25

and in a way that dream is my story too

Answer 25

وفي الحقيقة، فإن هذا الحلم هو قصتي أيضًا.

Question 26

now I know that people think I'm not very emotional , I'm not the kind of person who wears their heart on their sleeve , and I don't mind being called things like the ice-maiden

Answer 26

أعلم أن الناس يظنون أنني لست شخصًا عاطفيًا، وأنني لا أُظهر مشاعري علنًا. ولا أمانع أن يُطلق عليّ ألقاب مثل "سيدة الجليد"

Question 27

perhaps George Osborne did take the analogy a little too far

Answer 27

رغم أن جورج أوزبورن ربما بالغ في استخدام هذا التشبيه بعض الشيء.

Question 28

but let me tell you something my grandmother was a domestic servant who worked as a lady's maid below stairs

Answer 28

لكن دعوني أخبركم بشيء: جدتي كانت خادمة منزلية، كانت تعمل خادمة لسيدة من الطبقة العليا، في الطابق السفلي.

Question 29

she worked hard and made sacrifices because she believed in a better future for her family

Answer 29

عملت بجد، وقدمت تضحيات كثيرة ، لأنها كانت تؤمن بمستقبل أفضل لعائلتها.

Question 30

and that servant that lady's maid among her grandchildren boasts three professors and a prime minister

Answer 30

ومن بين أحفاد تلك الخادمة البسيطة، خادمة تلك السيدة ، هناك ثلاثة أساتذة جامعيين ورئيسة وزراء تفتخر بهم

Question 31

and and that's why the British dream inspires me why that dream of progress between the generations Spurs me on

Answer 31

وهذا هو السبب الذي يجعل الحلم البريطاني يلهمني. ذلك الحلم بالتقدم من جيل إلى جيل هو ما يدفعني للاستمرار.

Question 32

and it's why today at this conference this Conservative Party must pledge to renew the British Dream in this country once again

Answer 32

ولهذا السبب، في هذا المؤتمر، يجب على حزب المحافظين أن يتعهد بتجديد الحلم البريطاني من جديد في هذا البلد

Question 33

to renew that dream is my purpose in politics my reason for being the thing that drives me on

Answer 33

إحياء ذلك الحلم هو هدفي في السياسة، سبب وجودي، الشيء الذي يدفعني للإستمرار

Question 34

and it's never wavered through good times and hard times

Answer 34

لم يتزعزع إيماني يومًا، سواء في الأوقات الجيدة أو الصعبة،

Question 35

my belief that this Conservative government can renew it has always remained strong

Answer 35

فإيماني بأن حكومة المحافظين قادرة على تجديد هذا الحلم، ظل راسخًا دائمًا

Question 36

for whenever we are tested as a nation this party steps up to the plate

Answer 36

ففي كل مرة نُختبر فيها كأمة، كان هذا الحزب على قدر المسؤولية.

Question 37

seven years ago our challenge was to repair the damage of Labor's Great Recession and we did it

Answer 37

قبل سبع سنوات، كانت مهمتنا إصلاح الضرر الذي خلفته أزمة حزب العمال الكبرى، وقد فعلنا ذلك.

Question 38

the deficit is down , spending is under control , our economy is growing again but , we didn't limit ourselves to that ambition

Answer 38

إنخفض العجز، والإنفاق أصبح تحت السيطرة، واقتصادنا عاد للنمو. لكننا لم نكتفِ بذلك،

Question 39

we have achieved so much more , an income tax cut for over 30 million people

Answer 39

بل حققنا أكثر بكثير: خفضنا ضريبة الدخل لأكثر من 30 مليون شخص،

Question 40

four million taken out of paying it at all

Answer 40

وأعفينا 4 ملايين آخرين من دفعها تمامًا.

Question 41

employment up to a record high unemployment down to an historic low

Answer 41

إرتفعت معدلات التوظيف إلى مستوى قياسي، وانخفضت البطالة إلى أدنى مستوياتها في التاريخ.

Question 42

income inequality at its lowest for 30 years more women in work than ever before

Answer 42

انخفاض عدم المساواة في الدخل لأقل مستوى منذ 30 عامًا، وجود المزيد من النساء في سوق العمل أكثر من أي وقت مضى،

Question 43

over 11,000 more doctors in our NHS , over 11,000 more nurses on our hospital wards

Answer 43

لدينا أكثر من 11 ألف طبيب جديد في هيئة الصحة الوطنية، وأكثر من 11 ألف ممرضة جديدة في المستشفيات.

Question 44

free childcare for three and four-year-old's doubled

Answer 44

ضاعفنا عدد ساعات الرعاية المجانية للأطفال في سن 3 و4 سنوات.

Question 45

1.8 million more children in good or outstanding schools

Answer 45

1.8 وجود مليون طفل إضافي في مدارس جيدة أو ممتازة،

Question 46

3 million more apprenticeships

Answer 46

أطلقنا 3 ملايين فرصة تدريب مهني جديدة.

Question 47

crime down by more than a third , more young people from disadvantaged backgrounds going to university than at any time in the history of our country

Answer 47

انخفض معدل الجريمة بنسبة تزيد عن الثلث. مزيد من الطلاب من خلفيات محرومة يدخلون الجامعة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ بلدنا.

Question 48

Britain leading the world in tackling climate change , eradicating global poverty and countering terrorism wherever it rears its head

Answer 48

تقود بريطانيا العالم في مكافحة التغير المناخي، والقضاء على الفقر العالمي، ومواجهة الإرهاب في أي مكان يظهر فيه.

Question 49

same-sex marriage on the statute book , so that two people who love each other can get married no matter what their gender

Answer 49

أضفنا زواج المثليين إلى القانون، ليتمكن أي شخصين يحبّان بعضهما من الزواج، بغض النظر عن جنسهما.

Question 50

and living wage giving a pay rise to the lowest earners introduced not by the Labor Party , but by us the Conservative Party

Answer 50

ورفعنا الحد الأدنى للأجور، لنمنح أصحاب الدخل المنخفض زيادة في رواتبهم — ولم يكن ذلك من حزب العمال، بل من حزبنا - حزب المحافظين.

Question 51

so let us never allow the left to pretend they have a monopoly on compassion

Answer 51

لذا، يجب ألا نسمح أبدًا لليسار بأن يحتكر صفة الرحمة.

Question 52

this is the good a conservative government can do and we should never let anyone forget it

Answer 52

وهذا تحديدًا، ما تستطيع حكومة محافظة أن تفعله، ويجب ألّا نسمح لأحد أن ينساه.

Question 53

but it's easy when you've been in government for a while , to fall into the trap of defending your record and standing for the status quo

Answer 53

لكن من السهل، بعد سنوات من التواجد في السلطة، أن نقع في فخ الدفاع عن سجلّنا فقط ، والوقوف مع الوضع القائم.

Question 54

yes we're proud of the progress we have made but the world doesn't stand still

Answer 54

نعم، نحن فخورون بالتقدم الذي حققناه، لكن العالم لا يتوقف

Question 55

change as Disraeli taught us is constant and inevitable and we must bend it to our will

Answer 55

فالتغيير — كما علّمنا ديزرائيلي — هو أمر دائم لا مفر منه، ويجب علينا أن نُوجّهه وفق إرادتنا.

Question 56

that means staking out an agenda for Britain and uniting behind it too

Answer 56

وهذا يعني أنه علينا وضع أجندة لبريطانيا والتوحد خلفها.

Question 57

and the agenda that I laid out on day one as Prime Minister , still holds it burns inside me just the same

Answer 57

والأجندة التي طرحتها منذ أول يوم لي كرئيسة للوزراء لا تزال قائمة، ولا تزال تُشعل الحماس داخلي،

Question 58

because at its core it's about sweeping away injustice the barriers that mean for some the British Dream is increasingly out of reach

Answer 58

أنها في جوهرها تتعلق بالقضاء على الظلم، والعوائق التي تجعل الحلم البريطاني بعيدًا عن متناول البعض،

Question 59

about saying what matters is not where you are from or who your parents are , the color of your skin whether you're a man or a woman , rich or poor , from the inner city or an affluent suburb

Answer 59

إن ما يهم ليس من أين أتيت، أو من هم والداك، أو لون بشرتك، إن كنت رجلًا أو امرأة ، غنيًا أو فقيرًا، أو إن كنت من المدينة أو من حي راقٍ

Question 60

how far you go in life should depend on you and your hard work

Answer 60

ما يحدد إلى أين ستصل في حياتك يجب أن يعتمد فقط عليك : أنت، ومجهودك.

Question 61

that's why I've always taken on vested interests when they're working against the interests of the people

Answer 61

لهذا السبب، لطالما وقفت في وجه المصالح الخاصة، عندما تتعارض مع مصلحة الشعب.

Question 62

called out those who abuse their positions of power and given a voice to those who have been ignored or silenced for too long

Answer 62

وواجهت أولئك الذين يسيئون استخدام سلطتهم. وأعطيت صوتًا لأولئك الذين تم تجاهلهم أو إسكاتهم لفترة طويلة.

Question 63

and when people ask me why I put myself through it , the long hours , the pressure the criticism , the insults that inevitably go with this job

Answer 63

وعندما يسألني الناس لماذا أتحمل كل هذا – الساعات الطويلة، والضغوط، والنقد، والإهانات التي لا مفر منها في هذا المنصب

Question 64

I tell them this : I do it to root out injustice and to give everyone in our country a voice

Answer 64

أقول لهم: أفعل ذلك للقضاء على الظلم، ومنح الجميع في بلدنا صوتًا.

Question 65

and that's why when I reflect on my time in politics the things that made me make me proud , or not the positions I've held , the world leaders I've met , the great global gatherings I've attended

Answer 65

ولهذا، عندما أتأمل في مسيرتي السياسية، فإن الأمور التي تجعلني أشعر بالفخر ليست المناصب التي شغلتها، ولا قادة العالم الذين قابلتهم، ولا الاجتماعات العالمية الكبرى التي حضرتها،

Question 66

but knowing that I made a difference , that I helped those who couldn't be heard

Answer 66

بل معرفتي أنني أحدثت فرقًا، وساعدت أولئك الذين لم يكن يُسمع صوتهم.

Question 67

like the families of the 96 men women and children who tragically lost their lives at Hillsboro

Answer 67

مثل عائلات 96 رجلًا وامرأة وطفلًا فقدوا حياتهم بشكل مأساوي في حادثة هيلزبرة

Question 68

for years they saw people in authority closing ranks and acting against them , but now they are on the way to see injustice served , that's what I'm in this for

Answer 68

لسنوات، رأوا السلطات تغلق الأبواب في وجوههم وتعمل ضدهم. أما الآن، فهم على طريق نيل العدالة هذا هو سبب وجودي هنا

Question 69

like the victims and survivors of child sexual abuse ignored for years by people in positions of power

Answer 69

مثل ضحايا الاعتداءات الجنسية للأطفال ، الذين تم تجاهلهم لسنوات من قبل أصحاب السلطة.

Question 70

now on the long road to the truth that's what I'm in this for

Answer 70

الآن، هم في طريقهم الطويل نحو الحقيقة.

Question 71

like Alexander Paul a young man who came to this conference three years ago to tell his story

Answer 71

مثل ألكسندر بول، الشاب الذي جاء إلى هذا المؤتمر قبل ثلاث سنوات ليحكي قصته.

Question 71

the story of a young black boy growing up in modern Britain

Answer 71

قصة فتى أسود نشأ في بريطانيا الحديثة،

Question 71

who with without causing any trouble without doing anything wrong found himself being stopped and searched by people in authority time and time and time again

Answer 71

والذي – دون أن يتسبب في أي مشاكل أو يرتكب أي خطأ – وجد نفسه يُوقَف ويُفتَّش من قِبل السلطات مرارًا وتكرارًا.

Question 72

Alexander spoke so eloquently about this experience and how he came to mistrust those in positions of power as a result

Answer 72

تحدث ألكسندر ببلاغة عن تجربته، وكيف أدت إلى فقدانه الثقة بمن هم في مواقع السلطة.

Question 73

so inspired by his example we took action

Answer 73

واستُلهمنا من قصته ، فاتخذنا خطوات،

Question 74

we shook up the system and the number of black people being stopped and searched , has fallen by over two-thirds

Answer 74

غيرنا النظام، وانخفض عدد الأشخاص السود الذين يتم توقيفهم وتفتيشهم أكثر من الثلثين.

Question 75

I'm sad to have to tell you that last year Alexander who inspired us all with his passion was diagnosed with brain cancer

Answer 75

يؤسفني أن أخبركم أن ألكساندر، الذي ألهمنا جميعًا بشغفه، تم تشخيصه بسرطان في الدماغ

Question 76

and in June of this year he tragically passed away he was just 21

Answer 76

وفي يونيو من هذا العام. مع الأسف قد توفي للأسف و كان عمره 21 عامًا فقط.

Question 77

let us today remember the courage he showed in coming to our conference to speak out against injustice

Answer 77

دعونا نتذكر اليوم الشجاعة التي أظهرها عندما جاء إلى مؤتمرنا ليقول كلمته ضد الظلم

Question 78

take pride that we gave him a platform and inspired by his example redouble our efforts to give a voice to the voiceless at every opportunity

Answer 78

نفتخر بأننا منحناه منصةً، واستلهمنا من أمثاله، وسنضاعف جهودنا لإعطاء صوتٍ لمن لا صوت لهم في كل فرصة.

Question 79

that's what I'm in this for and that same commitment is the reason why one of my first acts as Prime Minister was to establish the groundbreaking racial disparity audit

Answer 79

هذا هو ما أنا هنا من أجله، وهذا الالتزام نفسه هو السبب في أن أحد أول قراراتي كرئيسة للوزراء كان تحقيق مراجعة شاملة للفوارق العرقية،

Question 80

investigating how a person's race affects their treatment by public services so that we can take action and respond

Answer 80

للتحقيق في كيفية تأثير العرق على تعامل الخدمات العامة مع المواطنين، حتى نتمكن من اتخاذ إجراءات ومعالجة هذه القضايا.

Question 81

we already know for example that members of black and minority ethnic communities have a higher risk of illnesses such as high blood pressure that may lead to the need for an organ transplant

Answer 81

نحن نعلم مثلًا أن أفراد المجتمعات السوداء والأقليات العرقية معرّضون أكثر لأمراض مثل ارتفاع ضغط الدم، والتي قد تؤدي إلى الحاجة لزرع أعضاء

Question 81

but our ability to help people who need transplants is limited by the number of open organ donors that come forward

Answer 81

لكن قدرتنا على مساعدة الأشخاص الذين يحتاجون إلى عمليات زرع محدودة بعدد المتبرعين بالأعضاء.

Question 82

and that's why last year 500 people died because a suitable organ was not available

Answer 82

ولهذا السبب، العام الماضي توفي 500 شخص لعدم توفر العضو المناسب.

Question 83

and there are 6,500 on the transplant list today

Answer 83

ويوجد 6,500 شخص على قوائم الانتظار اليوم

Question 84

so to address this challenge that affects all communities in our country we will change that system

Answer 84

ولمواجهة هذا التحدي الذي يؤثر في جميع مجتمعاتنا، سنغيّر النظام،

Question 85

shifting the balance of presumption in favor of organ donation working on behalf of the most prom

Answer 85

وسنحوّل قاعدة التبرع لتصبح الموافقة مفترضة (opt-out system) – وذلك نيابة عن الأكثر ضعفًا.

Question 86

That's what I'm in this for .

Answer 86

هذا هو سبب وجودي هنا.