مؤتمر صحفي لوزير الخارجية والهجرة د. بدر عبد العاطي في ختام أعمال القمة العربية غير العادية

Question 1

انتوا لسه صاحيين ، اهلا
وسهلا

Answer 1

You’re still awake ?
Welcome!

Question 2

مساء الخير جميعا واهلا بحضراتكم

Answer 2

Good evening everyone, and welcome.

Question 3

يعني انا طبعا ،
كان في قمه ناجحه اليوم قمه طارئه بناء على طلب فلسطين كما تعلمون

Answer 3

I off course ,
As you know, there was a successful emergency summit today requested by Palestine,

Question 4

واستجاب فخامه
الرئيس السيسي لهذا الطلب،

Answer 4

and His Excellency President El-Sisi responded to this request

Question 5

وعرضنا استضافه هذه القمه الطارئه , والقمه عقدت في ظل
اجواء شديده الايجابيه وبناءه للغايه بين
القاده العرب

Answer 5

Egypt offered to host this emergency summit, and it was held in a very positive and constructive atmosphere among the Arab leaders.

Question 6

وسبق هذه القمه كما تعلمون , كان فيه اجتماع وزاري بالامس

و المناقشات كانت بناءه للغايه

Answer 6

Prior to the summit, as you know, there was a ministerial meeting yesterday, and the discussions were highly constructive.

Question 7

وكل ما
قدمته مصر من افكار ومدخلات و واطروحات تم
الاتفاق عليها

Answer 7

All of Egypt’s ideas, inputs, and proposals were agreed upon

Question 8

فالان بعد انتهاء القمه اصبحت بالفعل هي مخرجات عربيه

Answer 8

Now after the conclusion of the summit, they have become the official Arab outcomes

Question 9

وسنسعى
بطبيعه الحال الى الحصول على دعم منظمه التعاون الاسلامي وبعد
ذلك دعم
من المجتمع الدولي لهذه المخرجات

Answer 9

Naturally, we will seek support from the Organization of Islamic Cooperation and later from the international community for these outcomes.

Question 10

في البدايه كما تعلمون
مصر اعدت خطه مفصله لاعاده اعمار وتنميه
قطاع غزه

Answer 10

First of all , As you know, Egypt has prepared a detailed plan for the reconstruction and development of the Gaza Strip.

Question 11

وتم اعداد هذه الخطه كما تعلمون بالتنسيق الكامل مع الحكومه الفلسطينيه ،
وايضا بناء على دراسات واحصاءات ومعلومات وبيانات مقدمه من البنك الدولي وبرنامج
الامم المتحده الانمائي وكافه الوكالات
الامميه المتخصصه

Answer 11

This plan was prepared as you know , in full coordination with the Palestinian government and also based on studies, statistics, and data provided by the World Bank, the UNDP,
( United Nations Development Programme ) and all specialized UN agencies

Question 12

هذه الخطه كما تعلمون واعتقد
انكم اطلعتم على تفاصيلها , تم ترجمتها باللغه الانجليزيه

Answer 12

This plan, as you know and I believe you have seen its details, has been translated into English.

Question 13

وا الان بعد
اقرارها من جانب القمه العربيه سيتم البدء في جهد مكثف
للعمل على الترويج لهذه الخطه دوليا

Answer 13

Now, after its adoption by the Arab summit, an intensive effort will begin to promote the plan internationally.

Question 14

بطبيعة الحال سيكون هناك اتصالات مع الولايات المتحده وهناك اتصالات بالفعل
تمت مع الجانب الامريكي في هذا الصدد

Answer 14

Naturally, there will be contacts with the United States—there have already been contacts with the American side in this regard

Question 15

وهناك اتصالات ستتم
مع الاتحاد الاوروبي واليابان وكافه القوى الدوليه المختلفه

Answer 15

and there will also be contacts with the European Union, Japan, and all the various international powers.

Question 16

هذه الخطة
كما تعلمون تتضمن يعني تصور شامل
ل برامج للتعافي المبكر السريع في فتره زمنيه محدده تمتد ما بين سته اشهر الى اقل
من العام

Answer 16

The plan includes as you know , a comprehensive vision for early recovery programs, covering a specific period of about six months to less than a year.

Question 17

وهي تضمن وتتضمن بطبيعه
الحال توفير مساكن مؤقته
ل الفلسطينيين الموجودين في العراء الان في قطاع
غزه

Answer 17

It naturally includes and entails providing temporary housing for the Palestinians who are currently out in the open in the Gaza Strip

Question 18

وسيتم ايضا خلال هذه المرحله العمل على ازاله قدر من الركام الموجود والعمل
على التعامل مع القنابل والصواريخ والعناصر غير
المنفجره

Answer 18

During this phase, efforts will also focus on removing some of the rubble and dealing with unexploded bombs, missiles, and other hazardous materials.

Question 19

هذا بشكل ملخص هو المرحله الاولى ,
مرحله التعافي المبكر وتتضمن ايضا برامج للحمايه الاجتماعيه للشعب الفلسطيني

Answer 19

This, in summary, is the first stage—the early recovery stage—which also includes social protection programs for the Palestinian people.

Question 20

الهدف الاساسي من هذه المرحله هو ان يتم توفير مساكن عاجله مؤقته
للفلسطينيين كما ذكرت الذين فقدوا منازلهم نتيجه للعدوان الاسرائيل والتدمير الذي
حدث هناك

Answer 20

Its main goal of this phase is to quickly secure temporary housing for the Palestinians like i mentioned before , who lost their homes due to Israeli aggression and destruction that happened there .

Question 21

المساكن المؤقته ستكون لها اشكال
مختلفه هناك , طبعا منازل سابقه للتجهيز او كرافانات , وهناك ايضا
سيكون خيام , وهناك ايضا سيكون اعاده تاهيل
لعدد من المنازل التي دمرت جزئيا وتحتاج الى مجرد اعاده تاهيل

Answer 21

Temporary housing will take various forms, including pre-fabricated houses or caravans, tents, and the rehabilitation of partially destroyed homes.
It just needs a rehab

Question 22

يعني هناك وفقا
للتقديرات الامميه هناك 330,000 منزل مضمر من بينهم
حوالي 60,000 منزل مدمر تدمير جزئي وبالتالي هو قابل
للتاهيل في اسرع وقت ممكن وبتكلفه ماليه
محدوده

Answer 22

According to UN estimates, there are around 330,000 damaged homes, among them about 60,000 partially destroyed homes that can be rehabilitated quickly and at limited cost.

Question 23

بعد ذلك ستكون هناك مرحله اعاده
الاعمار ، وهذه المرحله ستتضمن مرحلتين فرعيتين

Answer 23

Following this will be the reconstruction phase, which itself will be divided into two sub-phases.

Question 24

المرحله الاولى من اعاده الاعمار
تهدف الى انشاء حوالي 200,000 وحده السكنيه دائمه حتى نستطيع ان ننقل اولئك الذين
يقيمون في مناطق مؤقته الى مناطق اقامه دائمه , تتضمن
ايضا التعامل بطبيعه الحال مع الركام , هناك 50 مليون طن من الركام 40 مليون طن منهم
من جراء تدمير المباني السكنيه وهناك 10
مليون طن نتيجه لتدمير الطرق في قطاع غزه

Answer 24

The first reconstruction phase aims to build about 200,000 permanent housing units to relocate those living in temporary shelters to permanent residences.
It also includes dealing with the rubble— there are 50 million tons of it, 40 million tons is from the destroyed residential buildings and 10 million tons from destroyed roads in the Gaza strip

Question 25

فهذا الركام طبقا للخطه المصريه واستنادا الى بيانات من وكالات امميه متخصصه مثل (اليو ان ماس) , سيكون هناك ثلاث طرق للتعامل مع هذه الكميه الرهيبه من الركام سواء من خلال اعاده تدويرها لانشاء مواد البناء او انشاء كتل خرسانيه تساعد ايضا في البناء او ايضا العمل على ردم اجزاء من البحر لتوسعه قطاع غزه

Answer 25

So, This rubble According to the Egyptian plan, and based on Specialized UN agencies (like that from UNMAS), will be managed through three approaches with this massive amount of rubble: By Recycling it to produce building materials, Creating concrete blocks to aid construction, And land reclamation along the coast to expand Gaza’s territory.

Question 26

هناك ايضا يعني تقرير مفصل للتعامل مع العناصر والقنابل والصواريخ غير المنفجره وضمن جدول زمني محدد

Answer 26

There is also a detailed report on dealing with unexploded ordnance, bombs, and missiles, within a specific timeframe.

Question 27

و ستتم ايضا في اطار هذه المرحله التي تضمن ايضا استعاده الخدمات الاساسيه من مستشفيات وتمهيد للطرق وايضا مراكز ل مياه الشرب والعلاج وايضا الخدمات الاساسيه من صرف صحي و خلافه

Answer 27

Additionally, this phase includes restoring essential services such as hospitals, roads, drinking water facilities, medical centers, and Basic services of sanitation .

Question 28

وخلافه المرحله الثانيه من اعاده الاعمار وهذه المرحله يعني ستكون مدتها الزمنية المرحله الاولى من اعاده الاعمار حوالي عامين والتكلفه بتاعتها واضحه في حدود 20 مليار دولار , مرحله التعافي 3 مليار فال الاجمالي يكون 23 مليار

Answer 28

The first reconstruction phase will last about two years, with a clear cost estimate of around $20 billion. The early recovery phase costs around $3 billion, so the total would be about $23 billion

Question 29

المرحله الاخيره من اعاده الاعمار يعني ستبلغ تكلفتها حوالي 30 مليار دولار في حوالي العامين ونصف وب بتتضمن الاستعاده الكامله للخدمات الاساسيه وبناء 200,000 وحده سكنيه اضافيه ل التعامل مع الزياده السكانيه حتى عام 20 30 ومتوقع ان يصل عدد سكان القطاع الى حوالي 3 مليون نسمه

Answer 29

The second reconstruction phase will cost about $30 billion dollars over two and a half years. It will focus on the complete restoration of basic services and the construction of an additional 200,000 housing units to meet population growth needs up to 2030, with Gaza’s population expected to reach around three million.

Question 30

ايضا سيتم طبقا لهذه المرحله انشاء ميناء للصيادين وميناء تجاري وايضا مطار دولي

Answer 30

Additionally, this phase includes establishing: A fishing port, A commercial port, And an international airport.

Question 31

بالتاكيد , هذه المراحل الثلاث للخطه بتتطلب توفير بيئه مواتيه , كيف سيتم عمليه التنفيذ

Answer 31

certainly , These three phases of the plan require a conducive environment for implementation.

Question 32

فبالتالي يعني هناك جهد مصري صادق يتعلق بالتعامل مع قضايا الامن وقضايا الحوكمه , من سيدير قطاع غزه ومن سيتولى الامن في قطاع غزه , وقبل كل ذلك هناك قضيه اساسيه وهي قضيه تثبيت وقف اطلاق النار حتى يكون هناك وقف اطلاق نار مستدام

Answer 32

Thus, there is a sincere Egyptian effort to address issues of security and governance— specifically, who will manage Gaza and who will handle security there. Above all, there is a fundamental issue: consolidating the ceasefire so that there can be a sustainable ceasefire.

Question 33

لانه بدون ذلك لن تكون هناك بيئه مواطيه للعمل على تعافي المبكر واعاده الاعمار

Answer 33

because without it, there will be no favorable environment for early recovery and reconstruction.

Question 34

بالتاكيد فيما يتعلق بوقف اطلاق النار لابد وان تكون هناك مرحله ثانيه ل تنفيذ خطه وقف اطلاق النار هذه الخطه تم الاتفاق عليها وعلى كل طرف وخاصه الطرف الاسرائيلي ان ينفذ التزاماته كامله ولا يمكن باي حال من الاحوال السماح باستخدام سلاح التجويع ك اداه للعقاب الجماعي خاصه في هذا الشهر الفضيل

Answer 34

Regarding the ceasefire, there must be a second phase to implement the ceasefire plan, which was agreed upon, from each party, especially the Israeli side, must fully implement its commitments. Under no circumstances can the weapon of starvation be allowed to be used as a mean of collective punishment, especially during this holy month.

Question 35

فيما يتعلق بالحوكمه كما استمعتم وقرات في البيان الختامي واستمعت الى خطاب الرئيس ابو مازن تم الاتفاق على اسماء اللجنه المؤقته التي ستدير قطاع غزه لمده سته اشهر ويتم بالتزامن مع ذلك العمل على تمكين السلطه الفلسطينيه حتى تستطيع ان تتولى مهامها ومسؤولياتها في قطاع غزه

Answer 35

Regarding governance, as you heard in the final statement and from President Abo mazen's speech, it was agreed upon to establish an interim committee to manage Gaza for six months, while simultaneously empowering the Palestinian Authority to resume its responsibilities in Gaza.

Question 36

هذه اللجنه غير فصائلية لا تنتمي الى اي فصيل ولكن هم من المهنيين من التكنوقراط ، ايضا فيما يتعلق بقضيه الامن يعني تحدثنا مع الجانب الفلسطيني هناك العديد عده الاف من عناصر الشرطه الفلسطينيه موجوده بالفعل في قطاع غزه

Answer 36

This committee will consist of non-partisan professionals—technocrats—with no affiliation to any faction. Regarding security, we discussed with the Palestinian side. There are already thousands of Palestinian police officers present in the Gaza Strip

Question 37

ونحن نعمل اذا تطلب الامر اعاده تاهيلهم ، توفير تدريب لهم حتى يتمكنوا من تولي مهام الامن وإنفاذ القانون، وهناك ايضا تجنيد لعناصر اضافيه وتلقينا بالفعل مجموعه من الاسماء عده مئات ليبدا عمليه التدريب هنا داخل مصر

Answer 37

We are working, if necessary, to rehabilitate them and provide them with training so they can assume security and law enforcement duties. We are also recruiting additional personnel, and we have already received a number of names, several hundred, to begin the training process here in Egypt.

Question 38

ويتلقون التدريب لعده اشهر معدوده حتى يعودوا الى القطاع لتولي مهمهم ا هذا هو ما يتعلق بالحوكمه وقضيه الامن , وقبل كل ذلك بطبيعه الحال مساله استدامه وقف اطلاق النار

Answer 38

They receive training for several months before returning to the Gaza Strip to assume their duties. This is the issue of governance and security, and above all, of course, the issue of the sustainability of the ceasefire.

Question 39

هذه الخطه كما تعلمون تم اعتمادها من القاده والرؤساء العرب اليوم وهذا هو انجاز جيد جدا فبالتالي هذه الخطه لم تعد خطه مصريه وانما هي خطه عربيه

Answer 39

This plan, as you know, has been adopted by the Arab leaders and presidents today. and this is a very good achievement. Therefore , This is no longer just an Egyptian plan, but rather an Arab plan.

Question 40

وفي السابع من مارس ان شاء الله القادم في جده سيكون هناك اجتماع طارئ لوزراء خارجيه منظمه التعاون الاسلامي, وسنسعى الى اعتماد هذه الخطه ايضا حتى تكون خطه عربيه وخطه اسلاميه

Answer 40

On March 7, God willing, in Jeddah , there will be an emergency meeting of the Organization of Islamic Cooperation's foreign ministers , and we will work toward having this plan adopted there as well, making it an Islamic and Arabic plan

Question 41

هناك تصور كما قراتم اطلعتم على البيان الختامي , هناك العديد من القضايا التي تناولها هذا الاعلان من بينها تشكيل بطبيعه الحال لجنه وزاريه حتى تتولى التواصل مع العالم وزياره العواصم الاجنبيه لاطلاعهم على تفاصيل الخطه

Answer 41

As you saw in the final communiqué, There are many issues addressed in this declaration, including, of course, the formation of a ministerial committee to communicate with the world and visit foreign capitals to inform them of the details of the plan.

Question 42

فور اعتماد الخطه اليوم ا بالفعل كما ذكرت هناك نسخ باللغه الانجليزيه تم الانتهاء منها وتم بالفعل نقلها الى عدد من الاطراف الدوليه في مقدمتها الولايات المتحده ونحن على تواصل مع الجانب الامريكي ونقلنا له تفاصيل الخطه وهناك ايضا تواصل مع الاتحاد الاوروبي ولديهم اطلاع على تفاصيل الخطه وإستدضفنا في وزاره الخارجيه بالتوازي مع ا وفور اعتماد الخطه والبيان الختامي

Answer 42

Indeed, as I mentioned, there are versions in English that have been completed and have already been transferred to a number of international parties, most notably the United States. We are in contact with the American side and have conveyed the details of the plan to them. There is also contact with the European Union, which is aware of the details of the plan. We hosted a meeting at the Ministry of Foreign Affairs in parallel , and immediately after the adoption of the plan and the final statement.

Question 42

يعني تم عقد مجموعه من اللقاءات في مقر وزاره الخارجيه لمجموعه من السفراء على مجموعتين ، كان في مجموعه تضمنت طبعا دول الاتحاد الاوروبي وسفيره الاتحاد الاوروبي والولايات المتحده وايضا النرويج واليابان وغيرها من الدول

Answer 42

That is, a series of meetings were held at the Ministry of Foreign Affairs headquarters for a group of ambassadors in two groups. One group included, of course, the European Union countries, the European Union ambassador, the United States, Norway, Japan, and other countries.

Question 42

و ايضا كان في اجتماع ضم سفراء الصين وال روسيا الاتحاديه والبرازيل والهند وجنوب افريقيا ا وعدد من الدول الاسلاميه اندونيسيا وماليزيا ونيجيريا ف هم الان على اطلاع ب على تفاصيل هذه الخطه الخاصه بتعافي واعاده اعمار وتنميه قطاع غزه وسيكون هناك جهد مكثف حتى يتم تبني هذه الخطه

Answer 42

There was also another meeting with ambassadors from China, the Russian Federation, Brazil, India, South Africa, as well as several Islamic countries like Indonesia, Malaysia, and Nigeria. These parties are now fully informed about the plan for Gaza’s recovery, reconstruction, and development. There will be an intensive effort to secure the plan’s adoption