The Time - "Stakes of November" (29.09.2020)

Question 1

Supreme Court Justice

Answer 1

juge de la Cour Suprême

Question 2

would pull the court left

Answer 2

tirerait la Cour vers la gauche

Question 3

had not yet wrapped up GOP nomination

Answer 3

n’avait pas encore été investi par le parti républicain

Question 4

organiser des auditions

Answer 4

to hold hearings

Question 5

should fill the seat

Answer 5

devrait attribuer le siège

Question 6

in a novel move

Answer 6

dans une démarche inédite

Question 7

in exit polls

Answer 7

dans les sondages

Question 8

le décès de la figure progressiste

Answer 8

the death of liberal icon

Question 9

to pad

Answer 9

étoffer

Question 10

the shoe is on the other foot

Answer 10

les rôles sont inversés (la balle est dans le camp adverse)

Question 11

a exprimé sa dernière volonté

Answer 11

expressed her dying wish

Question 12

with voting already under way

Answer 12

tandis que le processus électoral est déjà engagé

Question 13

impromptu memorial

Answer 13

lieu de commémoration spontané

Question 14

handmade signs

Answer 14

pancartes faites à la main

Question 15

educate everyone

Answer 15

sensibiliser les consciences

Question 16

hardcore Republicans

Answer 16

fanatiques républicains

Question 17

game plan

Answer 17

stratégie, feuille de route

Question 18

court packing

Answer 18

tentatives d’influence des tribunaux

Question 19

to strip away

Answer 19

retirer, arracher

Question 20

pre-existing conditions

Answer 20

maladies chroniques

Question 21

Affordable Care Act

Answer 21

Loi sur les soins de santé abordables

Question 22

a flurry

Answer 22

un florilège

Question 23

likely

Answer 23

susceptible

Question 24

to reach the court’s dockets

Answer 24

franchir les portes de la Cour Suprême (être noté au bordereau)

Question 25

long-term damage

Answer 25

séquelles

Question 26

hijink

Answer 26

ubuesque, baroque

Question 27

filibuster

Answer 27

obstruction (à la justice)

Question 28

squawks

Answer 28

des homologues, des semblables

Question 29

are girding

Answer 29

se préparent

Question 30

a disputed issue

Answer 30

un enjeu controversé

Question 31

the anguished liberals

Answer 31

les progressistes bouleversés

Question 32

a winning issue

Answer 32

un sujet porteur

Question 33

divisive ideas

Answer 33

des idées clivantes

Question 34

to cast the fight

Answer 34

orienter le débat

Question 35

a political valence

Answer 35

une couleur politique

Question 36

tough

Answer 36

dur, ardu, complexe

Question 37

a gambit

Answer 37

une stratégie

Question 38

economic toll

Answer 38

coût économique

Question 39

already contending with

Answer 39

déjà aux prises avec

Question 40

racial justice protests

Answer 40

des manifestations pour l’égalité raciale

Question 41

affirmative action

Answer 41

discrimination positive