The Sound Of Martinique

Question 1

M’asseoir

Answer 1

Sit down

Question 2

poils

Answer 2

furs

Question 3

se hérisser

Answer 3

bristle (standing up)

Question 4

la chair de poule

Answer 4

goose bumps

Question 5

Lorsque nous travaillions notre piano, mon père voulait que nous disions les notes, quoi qu’on joue

Answer 5

When we were working our piano, my dad wanted us to say the notes, whatever we play

Question 6

Au début, je voulais composer des musiques de films. Je voulais raconter une histoire avec le son et l’image. J’ai beaucoup travaillé pour le cinéma, la télévision, et la publicité. J’ai fait ça pendant 15 ans.

Answer 6

At the beginning, I wanted to compose music for films. I wanted to tell a story with sound and image. I have worked a lot for film, television, and advertising. I did this for 15 years.

Question 7

Je prends un discours, quelqu’un qui parle. Et j’écoute la musique de leur voix. Je découvre les notes de chaque mot, de chaque syllabe, et je les joue au piano. Je les transforme en musique. Tout ce matériel musical était là. C’était comme une explosion.

Answer 7

I’m taking a speech, someone speaking. And I listen to the music of their voices. I discover the notes of each word, of each syllable, and I play them on the piano. I turn them into music. All that musical material was there. It was like an explosion.