Le nom cache

Question 1

Je n’étais pas proche de mes grands-parents.

Answer 1

I was not close to my grandparents.

Question 2

C’était la pièce manquante du puzzle

Answer 2

It was the missing piece of the puzzle.

Question 3

J’ai réalisé que cet agenda s’arrêtait en plein milieu

Answer 3

I realized this agenda was stopping right in the middle

Question 4

Et il a gagné une deuxième fois, parce que je ne connaissais pas l’histoire de notre famille et de nos racines.

Answer 4

And he won a second time, because I didn’t know the history of our family and our roots.

Question 5

Ce jour-là, j’ai décidé de prendre en main cette histoire. Je suis devenu l’historien de ma famille.

Answer 5

That day, I decided to take this story into my own hands. I have become my family historian.

Question 6

Son enfance semblait heureuse, avant la guerre, et avant qu’il devienne Pierre-Jean Bouché.

Answer 6

His childhood seemed happy, before the war, and before he became Pierre-Jean Bouché.

Question 7

J’avais des preuves, et j’avais une bonne raison. Je voulais réparer mon histoire.

Answer 7

I had proof, and I had good reason. I wanted to fix my story.

Question 8

Peut-être qu’après la guerre, comme moi, il est retourné à Vienne, sa ville natale, à la recherche de sa mère.

Answer 8

Perhaps after the war, like me, he returned to Vienna, his hometown, in search of his mother.