The reluctant European Flashcards
éloigné, lointain
remote
largement, en grande partie (parce que)
largely because
être engagé à faire qc
to be committed to doing sthg
tenir un référendum sur le brexit
to hold an in/out referendum (by the end of 2017)
être dans le pétrin
to be in a bind
fantaisiste, imaginaire, fantasque
fanciful
It is fanciful to believe that
imiter
to emulate
la parti conservateur britannique
the Tory Party
tory = conservateur
Mr Cameron espère imiter son prédécesseur travailliste, Harold Wilson, qui avait aussi renégocié et ensuite gagné le référendum sur l’adhésion de la GB en 75. Mais cette fois-ci, il y a plus de MP conservateurs qui veulent partir que de MP travaillistes voulaient à l’époque. Plus de journaux sont euro-sceptiques : en 75, seul le Morning Star communiste soutenait ceux qui voulaient sortir de l’UE
Mr Cameron is hoping to emulate his Labour predecessor, Harold Wilson, who also renegotiated and then won a referendum on Britain’s membership in 1975. But this time more Tory MPs want to leave than Labour MPs did then. More newspapers are Eurosceptic: in 1975 only the communist Morning Star backed the Outs.
criant, flagrant
glaring
trompeur, fallacieux, erroné
misleading
endogène, national, local, autochtone
Les mesures les plus dommageables, comme les restrictions imposées et le nouveau salaire minimum, sont endogènes. Une GB post-prexit ne choisirait certainement pas d’abandonner cette charge administrative.
home-grown
The most damaging measures, such as planning restrictions and the new living wage, are home-grown. Post-Brexit Britain would almost certainly choose not to scrap much red tape.
respecter les règles
to observe the rules
reprendre, récupérer, reconquérir
Les euro-sceptiques qui rêvent de regagner la souveraineté perdue
to reclaim
Eurosceptics who dream of reclaiming lost sovereignty
avoir son mot à dire dans qc
to have a say in sthg
négocier
to bargain
bargainings = les négociations
se précipiter
to rush
récompenser
to reward
–> a reward = une récompense
Une GB en recherche d’accords de libre échange avec les géants économiques perdrait de l’influence dans les négociations en ne faisant plus partie du plus grand marché unique au monde
a Britain in search of free-trade deals with economic giants would lose the negotiating clout of belonging to the world’s biggest single market. (A post-Brexit Britain would be excluded from TTIP)
s’entasser, se serrer
Quitte l’UE n’empêcherais pas les réfugiés de s’entasser à Calais.
to crowd
Leaving the EU would not stop refugees from crowding into Calais
montrer une préférence pour, être partisan de, préférer
to favor
Liberal Eurosceptics favour more immigration and a more global Britain.
une chimère, une rêve illusoire
a pipe-dream
se méfier de
to mistrust
le repli sur soi
Si la GB quitte l’UE, ce sera précisément parce que bcp de votants se méfient des étrangers et de la globalisation. Après le Brexit, ils attendront une GB plus centrée sur elle-même qui impose des contrôles migratoires plus stricts.
an inward-looking attitude
If Britain leaves the EU it will be precisely because a lot of voters mistrust foreigners and globalisation. After Brexit, they will expect a more inward-looking Britain that imposes tougher immigration controls.
en fin de compte
when you count it all up
rejeter (à la majorité des voix)
les euro-sceptiques disent que la GB doit partir parce qu’elle n’a pas d’importance à Bruxelles et est constamment en minorité aux votes.
to outvote
Eurosceptics say that Britain must leave because it counts for nothing in Brussels and is constantly outvoted on policy.
jouer dans la cours des grands, exercer une plus grande influence
certains disent qu’une GB post-brexit jouerais dans la cours des grands et serait capable de passer des accords commerciaux lui étant favorable partout dans le monde
to punch above one’s weight
some argue that a post-Brexit Britain would punch well above its weight internationally and be able to strike favourable commercial deals around the world
le trafic d’influence
Influence peddling
to peddle = colporter, faire le trafic de (drug peddling), propager (péjoratif - idée, opinion)
médiocre
middling
En réalité la GB à influencé l’UE pour le meilleur. Le projet européen qu’elle a rejoint en 1973 avait des défauts évidents : des politiques agricoles et de pêche ridiculement chères, un budget dessiné pour couter plus à la GB qu’à aucun autre pays, pas de marché unique et seulement 9 membres. Grace en partie à l’influence politique de la GB, l’UE à mtn moins de politiques agricoles et de pêche inefficaces, un budget auquel la GB contribue médiocrement, un marché unique libéral, un engagement to des échanges plus libres et 28 membres.
In fact Britain has influenced the EU for the better. The European project it joined in 1973 had obvious flaws: ludicrously expensive farm and fisheries policies, a budget designed to cost Britain more than any other country, no single market and only nine members. Thanks partly to British political clout, the EU now has less wasteful agricultural and fisheries policies, a budget to which Britain is a middling net contributor, a liberal single market, a commitment to freer trade and 28 members.
tardivement
Cameron est se réveille tardivement face à la menace d’un vote de sortie
belatedly
Mr Cameron is waking up, belatedly, to the threat of an Out vote.
des répercussions, des retombées
fallout
l’éclatement
the break-up (of the United Kingdom )
les initiés, les adeptes
insiders
dans un cas comme dans l’autre
either way
être paré, fin prêt
to be geared up
to gear = adapter
semblable à
akin to
l’intention, le but
être résolu à
intent
to be intent on doing sthg
fragile, hésitant, incertain
shaky (economy, voice, futur, business…)
vaincre, l’emporter sur
to outgunn –> outgunned by its opponents = ne fait pas le poids face à ses opposants
déplorer
to lament (he laments that, although his side has the best lyrics, his opponents have the best tunes)
tirer les leçons de
to draw lessons from
complété, enrichi par
supplemented by
inexorablement
car l’UE change tellement vite et se tourne irrémédiablement vers une union politique plus étroite
inexorably
since the EU is changing so fast and moving inexorably towards closer political union
parer (un coup - a blow), repousser (attack)
to fend off
les irrésolu, indécis
waverers
Mr Cameron will be a formidable asset to the campaign, and he will win over some waverers by trumpeting the results of his renegotiation
to trumpet = claironner
espace Schengen, monnaie unique
Étant en-dehors de la monnaie unique et de l’espace Schengen sans-passeport pour les voyages, la GB a le meilleur des deux mondes
being outside both the single currency and the Schengen passport-free travel zone, Britain has the best of both worlds
entièrement, totalement
wholly
