Playing with fear Flashcards
peiner, chagriner
to grieve
–> to grive at/over/about sthg = avoir de la peine à cause de qqc
to grieve for the dead = pleurer les morts
–> the grieving = le deuil
to commit a grievous error = faire une grave erreur
un grief, un sujet de plainte, une réclamation, revendication
a grievance
- -> to nurse a grievance = entretenir / nourrir une rancune/ressentiment
- -> the grieving = le deuil
prospérer, réussir
–> ils ont prospérer grâce à la croyance qu’une élite égoïste ne peut pas s’occuper des problèmes des travailleurs ordinaires
to thrive ON
–> they have thrived on the belief that a selfish elite cannot deal with the problems of ordinary working people.
se nourrir de, se repaitre de (fig)
–> les populistes se nourrissent aussi de la peur que les gouvernements ne puissent protéger leur citoyens
to feed on
–> populists are also feeding on the fear that governments cannot keep their citizens safe
prêter allégeance à l’EI
to pledge allegiance to Islamic State
in San Bernardino
le favori
the front-runner
l’homologue DE qn
–> en Fr l’homologue de mr Trump est le FN
the counterpart to sb
–> In France, the counterpart to Mr Trump is the far-right National Front
de justesse, de peu
–> après l’attaque terroriste de l’EI à Paris, la FN gagné de peu la plus grande part du vote national
narrowly
–> after the IS terrorist assault on Paris, the FN narrowly gained the largest share of the national vote
recueillir, obtenir des votes / sonder, recueillir l’opinion de
to poll
sans pareil, sans précédent
–> le soutient DE la droite populiste en Amérique et dans des parties de l’Europe est sans pareil depuis la 2GM
unparalleled
–> Support for the populist right in America and parts of Europe is unparalleled since the second world war.
la toile de fond
–> contre la toile de fond du terrorisme, ces alarmistes apportent une menace sérieuse contre l’ouverture et la tolérance que les sociétés occidentales prennent pour acquises
the backdrop, the backcloth
–> Against the backdrop of terrorism, these fearmongers pose a serious threat to the openness and tolerance that Western societies take for granted.
s’affirmer, laisser sa marque
–> même avant les récentes attaques, les populistes s’affirmaient
to make one’s mark
–> Even before recent attacks, right-wing populists were making their mark
constamment, régulièrement
consistently
la base, la fondation (fig)
–> la base pour eux est l’insécurité culturelle et économique
the bedrock
–> the bedrock for them all is economic and cultural insecurity
vivre au crochet de qn
to scrounge on/off sb
se moquer de (tradition, convention) ; passer outre (ordres, instructions)
coutume
–> Il se plaignent de ceux qui sont en-dessous d’eux socialement, les migrants qui s’accaparent les allocations/prestations, commettent des crimes et se moquent des coutumes locales
to flout
custom (usage, tradition / clientèle)
–> Beneath them, they complain, are immigrants who grab benefits, commit crimes and flout local customs
en-dessous (dans l’échelle social)
beneath
les prestations sociales
social security benefits
a rabble-rouser
rabble-rousing
un démagogue, un harangueur de foule
démagogique/démagogie
surveiller, contrôler, superviser
Au-dessus d’eux, supervisant la crise économique et la stagnation de l’Europe, il y a les élites impuissantes et intéressées à Washington et Bruxelles, qui semblent ne jamais payer pour leurs erreurs
to oversee (oversaw, overseen) --> Above them, overseeing the financial crisis and Europe’s stagnation, are the impotent self-serving elites in Washington and Brussels who never seem to pay for their mistakes.
impotent
impuissant, faible
la crise
crisis (pl. CRISES)
verser
–> le terrorisme du jihad jette du pétrole sur ce ressentiment, et risque même d’étendre l’attrait du populisme.
to pour
–> Jihadist terrorism pours petrol on this resentment, and may even extend populism’s appeal.
calomnier, dire du mal de, diffamer
to slander
–> to warn against slandering Islam
un renouveau, une renaissance, une résurgence
- -> une résurgence de la xénophobie ferait le plus grand mal à l’Amérique
- -> un regain d’intérêt pour
a revival
- -> A xenophobic revival would do America immense harm
- -> a revival of interest in
désordre
–> semer la panique
mayhem
–> to create / to cause mayhem
pervertir, fausser
to warp
–> Even when they are not in power, populists warp the agenda.
étiqueter, cataloguer
–> La majorité des politiciens rejettent leurs argument en les cataloguant de fasciste et extrémistes
to label
–> Some mainstream politicians dismiss their arguments by labelling them fascist or extremist.
le dédain, le mépris ; avec dédain
–> Mais un tel mépris risque de suggérer que l’élite n’est pas intéressée par les vrais sujets de plainte sur lesquels les populistes jouent.
disdain ; with/in disdain
–>Yet such disdain risks suggesting that the elite is uninterested in the real grievances that populists play on.
emprunter
to borrow
mépriser
to despise
encourager, faire appel à
–> en appeler au pouvoir des idéaux libéraux
to draw on
–> to draw on the power of liberal ideals
mobiliser, faire appel à
–> pour battre le terrorisme islamique il faut faire appel à l’aide des musulmans ; pas de les traiter comme l’ennemi.
to enlist
–> The way to defeat Islamist terrorism is to enlist the help of Muslims—not to treat them as hostile.
les valeurs des Lumières
Même les petites améliorations conteront si elles sont alliées à une solide défense des valeurs occidentales des lumières
Enlightenment values
–> Even small improvements will count if they are allied to a robust defence of the West’s Enlightenment values.
l’urne / le système démocratique (fig)
–> La manière de battre les populistes se fait par les urnes
the ballot box
–> The way to beat the populists is at the ballot box.
la participation
–> la participation pour les primaires et les Caucus en Amérique est de moins de 20%. La participation en France fût juste en dessous de 50%.
the turnout
–> the turnout for primaries and caucuses in America is less than 20%. The turnout in France was just under 50%.
CAUCUS = au Canada et aux EU, ce sont les réunions des dirigeants des partis politiques.
PRIMARIES : les primaires américaines sont des élections, directes ou indirectes selon les Etats, pour sélectionner les candidats représentant les deux grands partis nationaux (Démocrate ou Républicain) à l’élection présidentielle.
Xénophobie
Oligarchique
Xénophobic (Zenofobic)
Oligarchical (KIK)
