Playing with fear Flashcards
peiner, chagriner
to grieve
–> to grive at/over/about sthg = avoir de la peine à cause de qqc
to grieve for the dead = pleurer les morts
–> the grieving = le deuil
to commit a grievous error = faire une grave erreur
un grief, un sujet de plainte, une réclamation, revendication
a grievance
- -> to nurse a grievance = entretenir / nourrir une rancune/ressentiment
- -> the grieving = le deuil
prospérer, réussir
–> ils ont prospérer grâce à la croyance qu’une élite égoïste ne peut pas s’occuper des problèmes des travailleurs ordinaires
to thrive ON
–> they have thrived on the belief that a selfish elite cannot deal with the problems of ordinary working people.
se nourrir de, se repaitre de (fig)
–> les populistes se nourrissent aussi de la peur que les gouvernements ne puissent protéger leur citoyens
to feed on
–> populists are also feeding on the fear that governments cannot keep their citizens safe
prêter allégeance à l’EI
to pledge allegiance to Islamic State
in San Bernardino
le favori
the front-runner
l’homologue DE qn
–> en Fr l’homologue de mr Trump est le FN
the counterpart to sb
–> In France, the counterpart to Mr Trump is the far-right National Front
de justesse, de peu
–> après l’attaque terroriste de l’EI à Paris, la FN gagné de peu la plus grande part du vote national
narrowly
–> after the IS terrorist assault on Paris, the FN narrowly gained the largest share of the national vote
recueillir, obtenir des votes / sonder, recueillir l’opinion de
to poll
sans pareil, sans précédent
–> le soutient DE la droite populiste en Amérique et dans des parties de l’Europe est sans pareil depuis la 2GM
unparalleled
–> Support for the populist right in America and parts of Europe is unparalleled since the second world war.
la toile de fond
–> contre la toile de fond du terrorisme, ces alarmistes apportent une menace sérieuse contre l’ouverture et la tolérance que les sociétés occidentales prennent pour acquises
the backdrop, the backcloth
–> Against the backdrop of terrorism, these fearmongers pose a serious threat to the openness and tolerance that Western societies take for granted.
s’affirmer, laisser sa marque
–> même avant les récentes attaques, les populistes s’affirmaient
to make one’s mark
–> Even before recent attacks, right-wing populists were making their mark
constamment, régulièrement
consistently
la base, la fondation (fig)
–> la base pour eux est l’insécurité culturelle et économique
the bedrock
–> the bedrock for them all is economic and cultural insecurity
vivre au crochet de qn
to scrounge on/off sb
se moquer de (tradition, convention) ; passer outre (ordres, instructions)
coutume
–> Il se plaignent de ceux qui sont en-dessous d’eux socialement, les migrants qui s’accaparent les allocations/prestations, commettent des crimes et se moquent des coutumes locales
to flout
custom (usage, tradition / clientèle)
–> Beneath them, they complain, are immigrants who grab benefits, commit crimes and flout local customs
en-dessous (dans l’échelle social)
beneath
les prestations sociales
social security benefits
a rabble-rouser
rabble-rousing
un démagogue, un harangueur de foule
démagogique/démagogie
surveiller, contrôler, superviser
Au-dessus d’eux, supervisant la crise économique et la stagnation de l’Europe, il y a les élites impuissantes et intéressées à Washington et Bruxelles, qui semblent ne jamais payer pour leurs erreurs
to oversee (oversaw, overseen) --> Above them, overseeing the financial crisis and Europe’s stagnation, are the impotent self-serving elites in Washington and Brussels who never seem to pay for their mistakes.
impotent
impuissant, faible
la crise
crisis (pl. CRISES)
verser
–> le terrorisme du jihad jette du pétrole sur ce ressentiment, et risque même d’étendre l’attrait du populisme.
to pour
–> Jihadist terrorism pours petrol on this resentment, and may even extend populism’s appeal.
calomnier, dire du mal de, diffamer
to slander
–> to warn against slandering Islam
