The Press Flashcards
Видимый на первой полосе/без прокрутки страницы
Above-the-fold
Изображения для первой полосы
above-the-fold images
Видимый после разворота газеты/с прокруткой страницы
below-the-fold
Ссылки внизу страницы
below-the-fold links
Эту историю лучше было разместить в менее видном месте, после сгиба.
That story would have been better in a less prominent, below-the-fold position.
Нативная реклама
Advertorial
Прошлый экземпляр/выпуск
Back copy/issue
У меня есть несколько прошлых экземпляров этой газеты
I have a few back copies of the newspaper.
Заголовок на первой странице
Banner headline
Газета широкого формата
A broadsheet
Daily Telegraph — газета широкого формата
The ‘Daily Telegraph’ is a broadsheet newspaper.
Она пишет материалы (!) для женских журналов, а также готовит статьи (!) для вложений крупноформатных газет.
She writes features for women’s magazines as well as contributing to broadsheet supplements.
Имя автора, подпись
A byline
Это было случайно напечатано под неверным авторством.
It was accidentally printed under the wrong byline.
Карикатура в газете
A cartoon
Политическая/сатирическая карикатура
a political/satirical cartoon
Самые забавные материалы (!) в журнале — эти карикатуры
The funniest contributions to the magazine are the cartoons.
Он начал рисовать карикатуры, когда еще учился в школе.
He started drawing cartoons when he was still at school.
Центральный разворот
A central spread
Тираж
A circulation
Ежедневный тираж более чем миллиона
a daily circulation of more than one million
Ежедневный тираж газеты — 20 000.
The newspaper has a daily circulation of 20 000.
Объявление
Classified ads, classified, want ads
Газетная вырезка
A clipping
Она хранила (до какого-то момента) все газетные вырезки об убийстве.
She had kept all the press clippings about the murder.
Ежедневная газета
A daily
История была во всех ежедневных газетах (!)
The story was in all the dailies.
Выпуск газеты, журнала, передачи
An edition
В сегодняшнем выпуске Панорамы рассмотрим безработицу
Tonight’s edition of ‘Panorama’ looks at unemployment.
Ноябрьский выпуск Vogue
the November edition of ‘Vogue’
Завтра вечером будет выпуск шоу в прямом эфире
There will be a live edition of the show tomorrow night.
Статья появилась в вечернем выпуске ‘The Mercury’.
The article appeared in the evening edition of ‘The Mercury’.
Первая страница
A front page
Вестник/газета предприятия
A gazette
Вестник/газета предприятия
A gazette
Институт публикует вестник дважды в год.
The institute publishes a gazette twice a year.
Скандал был во всех заголовках несколько дней
The scandal was in the headlines for several days.
У меня только что было время, чтобы пробежаться по заголовкам, перед тем как уйти на работу
I just had time to scan the headlines before leaving for work.
Заголовок первой полосы Guardian гласил Drugs Firms Shamed
The Guardian carried the front-page headline ‘Drugs Firms Shamed’.
Журнал или газета на определенную тему
A journal
Ожидается, что результаты исследования будут опубликованы в рецензируемом журнале в следующем месяце.
The results of the study are expected to be published in a peer-reviewed journal next month.
Журнал (на определенную тему) выходит пять раз в год
The journal comes out five times a year.
Статья (!) была опубликована в малоизвестном медицинском журнале.
The paper was published in an obscure medical journal.
Я полистал некоторые журналы в комнате ожидания.
I leafed through some magazines in the waiting room.
Информация о газете или сайте или о о людей, которые работают над материалами
Masthead
Глашатай/представитель
A mouthpiece
Газета стала официальным глашатым оппозиционной партии
The newspaper has become the official mouthpiece of the opposition party.
Медиа контролируется государством и служит (!) глашатым правящей партии
The media is controlled by the state and acts as a mouthpiece for the ruling party.
Британские газеты и их веб-сайты не содержали (!) никаких фотографий этого события
British newspapers and their websites carried no photos of the event.
В пятничной (!) газете сообщалось, что мальчик нашелся
The newspaper reported on Friday that the boy had been found.
Он вытащил коробку газетных вырезок со всего света
He pulled out a box of newspaper clippings from around the world.
Она засудила газета за публикацию фотографии с пляжа
She sued the newspaper for publishing photos of her on the beach.
Газета публикует (!) рекламу нескольких продуктов
The newspaper carried advertisements for several products.
Заметки о рождениях, свадьбах и смерти
notices of births, marriages and deaths
Некролог
An obituary
Открытое письмо - петиция
An open letter
Ведущие сми
The mainstream press
Ведущие СМИ игнорируют эту историю
The mainstream press is ignoring this story.
Об этом случае много писали в прессе
The case has been widely reported in the press.
Это событие 100% привлеч широкое внимание сми
The event is bound to attract wide press coverage
Газетенка
A rag
Я не знаю, как ты можешь читать эту ужасную газетенку
I don’t know how you can bear to read that awful rag!
Цветной журнал-приложение к газете
A supplement
Бульварная (желтая) газета
A tabloid newspaper
Эта история попала на первые страницы всех бульварных газет
The story made the front page in all the tabloids.
Меня охватывает отчаяние, когда я читаю, что попадает в новости некоторых бульварных газет
I despair when I read what passes for news in some of the tabloids.
Перерыв (на рекламу)
A (commercial) break
