Journalism Flashcards
Колонка советов
advice column
Быть ведущим
To anchor
Она вела вечерние новости 7 лет.
She anchored the evening news for seven years.
Предыстория
Backstory
First, some backstory:…
Наводить суету, распространять информацию (в пассиве)
blaze something (across/all over something)
История разнеслась по всем ежедневным газетам
The story was blazed all over the daily papers.
Цензура прессы
press censorship
Этот указ ввел строгую цензуру медиа.
The decree imposed strict censorship of the media.
Журналистика, при которой платят большие деньги за эксклюзивные и очень личные истории
checkbook journalism
Писать для газеты, блога, сайта или журнала
To contribute
Сейчас статьи в блог постоянно пишут около 20 людей.
The blog now has about 20 people contributing regularly.
Внештатный редактор
A contributing editor
Она написала (!) несколько статей для этого магазина.
She contributed a number of articles to the magazine.
Студентам поощряется писать статьи в университетский журнал.
Students are encouraged to contribute articles to the university magazine.
Делать материал о событии в газету или на тв программу
To cover
Показывать (представлять) событие по телевизору
To cover
Она ведет репортаж с ежегодной конференции партии.
She’s covering the party’s annual conference.
ББС расскажет о всех основных играх турнира
The BBC will cover all the major games of the tournament.
Медиа постоянно отказывались осветить эту историю
The media has consistently refused to cover the story
Репортаж в медиа/газете/прессе
media/newspaper/press coverage
Сегодняшний прямой репортаж с хоккейного матча
tonight’s live coverage of the hockey game
Всеобхватыыающий репортаж
Blanket coverage
Все трубили о разводе королевской семьи.
There was blanket coverage (= reports everywhere) of the royal divorce.
Репортаж медиа сфокусировался на нескольких драках, которые развернулись во время марша
Media coverage of the march focused on the few fights that broke out.
Уход в отставку министра получил широкое освещение.
The minister’s resignation was given widespread coverage.
Эта история заполонила репортажи всех местных новостей.
The story dominated local news coverage.
Эта свадьба получила широкое освещение в прессе.
The wedding had wide press coverage.
Чемпионат мира мощно (широко) освещают по телевидению.
There’s been massive television coverage of the World Cup.
По телевизору идет прямой репортаж с игры.
There’s live coverage of the game on TV.
Атаки освещались везде и всюду.
There was blanket coverage of the attacks.
Текущие события, происходящее
current events
Репортажи с места военных действий
despatches from the war zone
Редакция (сотрудники) журнала
the magazine’s editorial staff
Некоторые дебаты в парламенты транслируются в прямом эфире без редакторского контроля
Some debates in Parliament are shown live and are outside editorial control.
Эта газета (издание) следует редполитике, которая фокусируется на зарубежных новостях.
The paper follows an editorial policy that puts great emphasis on foreign news.
Редакторское решение
an editorial decision
Слово редактора
Editorial
Он выразил свою поддержку президенту в слове от редактора
He declared his support for the president in an editorial.
В этой газете только время от времени публикуются слова редактора.
The paper only occasionally carries editorials.
Издание призвало к отставке директора в резком слове от редактора.
In a scathing editorial, the paper called on the director to resign.
Давать оценку, вместо фактов
editorialize
Отправлять журналиста в зону военных действий
To embed
Журналисты, отправленные в зону военных действий
embedded reporters in the war zone
Эксклюзивный репортаж
exclusive
У нас есть эксклюзивный репортаж о матерях, чьих детей подменили в роддоме
We feature an exclusive on the mothers whose babies were swapped at birth.
Издание опубликовало мировой эксклюзивный репортаж о скандале вокруг президента
The paper printed a world exclusive on the presidential scandal.
Газета опубликовала подробный факт-чек заявлений кандидатов
The newspaper published a thorough fact-check of the candidate’s claims.
Многие люди думают, что социальных медиа следуют проводить больше проверок политической рекламе.
Many people think social media networks should do more to fact-check political ads.
Кажется, что многие из нас неспособны различит фейки от проверенной информации.
Many of us seem unable to distinguish fake news from the verified sort.
Светская хроника
gossip column
Он ведет колонку светской хроники в местной газете
He writes a gossip column for the local paper.
Эта история была главной новостью несколько недель.
The story was headline news for two weeks.
Заказная статья
Hit piece
Это была классическая попытка заказной статьи одного ленивого и предвзятого журналиста.
This was a standard attempt at a hit piece by a lazy and biased journalist.
Чтобы рассчитать чей-то гороскоп, вам надо знать их дату и точное время рождения
To cast someone’s horoscope, you need to know their date and exact time of birth.
Достаточно откровенное интервью с губернатором
an in-depth interview with the new governor
В этом месяце мы опубликуем интервью с Николь Кидман
This month we feature an interview with Nicole Kidman.
В этом документальном фильме есть длинные интервью четырех самых первых участников группы.
The documentary features extensive interviews with the four original members of the band.
Новость/новостной сюжет
A news item
Я слышала новость по радио о женщинах-инженерах.
I heard an item on the radio about women engineers.
Я наткнулась на два сюжета тревожных новостей.
I came across two items of disturbing news
В программе освещалась новость об одежде для маленьких детей
The programme featured an item on clothes for young children.
Главная новость
Lead story
Афиша в журнале/на сайте
a listings website/magazine
Человек в поиске отношений
Lonely heart
Рубрика знакомств в газете
the lonely hearts column in the newspaper
Он разместил объявление о знакомстве онлайн
He placed a lonely hearts ad online.
Письма в редакцию
Mailbag
Выпуск/сводка новостей
news bulletin
Вы можете узнать (!) все последние новости на нашем веб-сайте
You can catch all the latest news on our website.
Главная новость/новость на первых полосах газет
front-page news
Новости о серьезной аварии только начинают поступать
News of a serious road accident is just coming in.
Если ты любитель новостей, ты может подписаться на обновления по почте.
If you’re a news junkie, you can get updates mailed to you.
Эта новость вышла в свет пока мы были в отъезде
The news broke while we were away.
Каждый новостной канал сделал репортаж об этой истории.
Every news channel covered the story.
Это была очень маленькая авария и почти не попала в новости
It was a very minor incident and barely made the news.
Пресс-конференция
News conference
Предложенные изменения были обозначены на пресс-конференции
The proposed changes were outlined at a news conference.
Отдел новостей
News desk
Служба новостей
Newswire service
Информационный повод (прилаг)
Newsworthy
Ты видел ее статью (!) об интернете в сегодняшней газете?
Did you see her piece about the internet in the paper today?
Анонс программ/передач
Preview
Переверни на страницу 12, там анонс программ на следующую неделю
Turn to page 12 for a preview of next week’s programmes.
Анонсировать в сми
To preview
Выставку анонсировали в выпуске прошлой недели
The exhibition was previewed in last week’s issue.
Восторженный отзыв
Rave review / rave
Ее выступление завоевало восторженные отзывы критиков
Her performance won rave reviews from the critics.
О нападении с ножом широко сообщалось в прессе
The stabbing was widely reported in the press.
В медиа сообщалось, что я говорил вещи, которые я не говорил
The media reported me as saying things I did not say.
Нам нужен точный поминутный репортаж с места событий
We need accurate up-to-the-minute reportage of events.
Наблюдается растущая осведомленность, как предвзятые медиа репортажи могут управлять нашим восприятием
There is increasing awareness of how biased media reportage can govern our perceptions.
Положительный отзыв
Favorable review
Краткий обзор новостей
A round-up
Мы вернёмся после перерыва с кратким обзор других историй на сегодняшний день
We’ll be back after the break with a round-up of today’s other stories.
Эксклюзивная сенсация
A scoop
Доказательство подтверждается многочисленными источниками
The evidence is corroborated by multiple sources.
