Broadcasting Flashcards
Адаптировать/экранизировать
Adapt
Три ее романа были экранизированы.
Three of her novels have been adapted for television.
Эта радиопьеса стала адаптацией романа.
The radio play had been adapted from a novel.
Сейчас у нас открыта вакансия менеджера по продажам.
We are currently advertising for a new sales manager.
Давать объявление, анонсировать, опубликовать
Advertise
Лучшие вакансии не всегда публикуются в газетах.
The best jobs are not always advertised in newspapers.
Вакансии обычно публикуются на нашем сайте.
Vacancies are usually advertised on our website.
Мы достаточно широко рекламировали концерт.
We advertised the concert quite widely.
Мы ищем няню.
We are advertising for a babysitter.
Транслировать, отправлять в эфир
Air
Это шок будут показывать вечером в следующий вторник.
The show will be aired next Tuesday night.
Программа вышла в эфир на прошлой неделе.
The program aired last week.
Ротация/эфирное время
Airplay
Группу начинают много транслировать.
The band is starting to get a lot of airplay.
Эфирное время
Airtime
Они просят больше эфирного времени для джаза.
They are calling for more airtime for jazz.
Знаменитости и политики борются за эфирное время на телевидении и радио.
Celebrities and politicians vie for prime-time television and radio airtime.
Радиоволны
Airways
Хорошо знакомый голос вышел в эфир на радиоволнах.
A well-known voice came over the airwaves.
More and more TV and radio stations are crowding the airwaves.
Все больше тв- и радиостанций перегружают радиоэфиры.
Спутниковая антенна
Dish antenna
Выйти/появиться/быть опубликованным
Appear
Его книга будет опубликована следующей весной.
His new book will be appearing in the spring.
Уже было поздно что-то делать, чтобы эта история не просочилась в центральные газеты.
It was too late to prevent the story from appearing in the national newspapers.
Эти обвинения будут упомянуты в грядущей документалке.
These allegations appear in a forthcoming documentary.
Помехи (на радио или тв)
Atmospherics/static
Телесуфлер
Teleprompter / cue card
Диапазон волн
Waveband
Транслировать (отправлять радио и тв сигналы)
Beam
Живые кадры с церемонии транслировались по всему свету.
Live pictures of the ceremony were beamed around the world.
Запикать/наложить цензуру
Bleep
Транслировать в прямом эфире
Broadcast live
Большинство программ транслируются на английском
Most of the programmes are broadcast in English.
Они выходят в эфир с 1922.
They began broadcasting in 1922.
Станция транслирует передачи по всему миру на 43 языках.
The station broadcasts programmes around the world in 43 languages.
Работать в области теле и радиовещания
To work in broadcasting
Закадровый смех/музыка
canned laughter/music
Трансляция с комментарием
A commentary
Спортивная трансляция
A sports commentary
Наши репортеры будут постоянно комментировать результаты выборов по мере их объявления.
Our reporters will give a running commentary on the election results as they are announced.
Он постоянно комментировал, кто входит и кто заходит
He kept up a running commentary on everyone who came in or went out.
Комментировать что-то в эфире
Commentate
Кто будет комментировать эту игру?
Who will be commentating on the game?
Титры/благодарности
Credits
Ее упомянули в благодарностях программы за работу над костюмами для пьесы.
She was given a programme credit for her work on the costumes for the play.
Казалось, что титры шли так же долго как и фильм.
The credits seemed to last almost as long as the film!
Начиная с вступительных титров, фильм стал непрекращающимся экшеном.
From the opening credits, the movie is non-stop action.
The end credits came as a welcome relief.
Финальные титры появились как долгожданное облегчение.
Мы ушли до того, как начались титры.
We left before the final credits began to roll.
Прямая трансляция без записи
Live feed
Мы смотрели прямое включение с МКС.
We watched live feeds from the International Space Station.
Резкое заявление
Hot take
Her hot take on the issue immediately sparked off a reaction on her social media feed.
Ее резкое мнение по этому поводу тут же вызвало горячую реакцию в ее ленте соцсетей.
Создавать помехи (нацеленно)
Jam
Рекламный куплет/мелодия
Jingle
Транслировать закрытой группе людей
Narrowcast
Редакция/отдел новостей
Newsroom
Бегущая строка
News ticker
Записывать вне эфира
to record off-air
Она объясняет, как она справляется с техническими проблемами, которые возникают во время эфира.
She explains how she deals with on-air technical problems.
Выйти в эфир (идиома)
Off/on air
Мы вернёмся в эфир завтра в 7.
We will be back on air tomorrow morning at 7.
Программу перестали транслировать на лето (идиома)
The programme was taken off the air over the summer.
Одновременная трансляция
Simulcast
Часть передачи с участием приглашенного гостя
A guest spot
Транслировать по телевизору
Televise
Речь будут транслировать по тв в прямом эфире.
The speech will be televised live.
Музыкальное сопровождение
Theme, music theme, song theme, tune
Сигнал времени
Time signal
Прерывание трансляции из-за технических неполадок
a break in transmission (= of a radio or television broadcast) due to a technical fault
Вы знаете дату эфира?
Do you know the date of transmission?
Будет одновременная трансляция концерта по тв и по радио.
There will be simultaneous transmission of the concert on TV and radio.
Первый эфир программы состоялся в 1952 году.
The first transmission of the programme was on October 2 1952.
