The Dawn of Everything Flashcards
Rozproszone wioski rolnicze
the scattered farming hamlets
Angażowanie się w długodystansowe podróże, działania wojenne i handel nadało uczestnikowi aurę niezwykłości
Engaging in long-distance travel, warfare, and trade gave the participant an aura of the extraordinary
Утримання від атрибутів особистого статусу
the abstention from trappings of personal status
Багатство, за яке борються, завжди розглядається як те, що має меншу цінність
the wealth being fought over is always seen as of lesser value
Те, що, на їхню думку, відповідно до доказів, повинно було відбуватися
what they think the evidence implies must have been happening
Важливість, якою вони наділили скликання повних і частих зборів
the importance they accorded to convening full and frequent assemblies
Bali dzieliło się na szereg królestw, bez końca kłóciące się o to czy owo
Bali was divided into a series of kingdoms, endlessly squabbling over this or that
Wszyscy są tak zupełnie różni od siebie, że po prostu nie ma kryteriów do porównania
everyone is so utterly different from each other that there are simply no criteria for comparison
Archeolodzy jeszcze nie pojmowali, czym ta inna rzecz miała być
archaeologists have yet to fathom quite what that other thing was supposed to be
Otworzył ziewającą przepaść
it has opened a yawning chasm
Przed Shangiem nic szczególnie interesującego nie miało się wydarzyć
before the Shang, nothing particularly interesting was supposed to have happened
Długa i najwyraźniej burzliwa epoka, która po prostu nie miała się wydarzyć
a long and apparently tumultuous epoch that just wasn’t supposed to have happened
Część ich mieszkańców rozproszyła się przejściowo do mniejszych wiosek
Some of their residents dispersed temporarily into smaller villages
Gwałtownie spadła zarówno pod względem objętości, jak i umiejętności technicznych
declined sharply in both volume and technical skill
Cmentarze stanowiły ognisko czci przodków materializowanej poprzez dobra grobowe
Cemeteries formed a focus of ancestral veneration materialized through grave goods
Zajmując miejsce zamieszkania przodków
occupying the site of the ancestral dwelling
Mieszkańcy zależali od połączenia pszenicy, jęczmienia i roślin strączkowych, takich jak soczewica i groch, a także najczęściej kozy, a nie bydło czy świnie.
inhabitants depended on a combination of wheats, barleys, and pulses such as lentils and peas, as well as most commonly caprines rather than cattle or pigs.
Nie może być wątpliwości, że były to domy elit społecznych
there can be no doubt that these were the homes of social elites
Nie mają one ani wielkości, ani wewnętrznej złożoności, aby zakwalifikować je jako ośrodki proto-miejskie
They have neither the size nor the internal complexity to qualify as proto-urban centers
Zgodnie z zasadami estetycznymi opartymi na kolorze i blasku
according to aesthetic principles based upon color and brilliance
Zdecydowana większość osiedli zdradziła niewiele oznak celowego planowania
The vast majority of settlements betrayed few signs of deliberate planning
Do produkcji zboża potrzebne byłyby pomocnicze osiedla rolnicze
subsidiary agricultural settlements would have been needed to produce grain
Strategie, które mogły być wykorzystane przez elitę do koordynowania i promowania takiej współpracy
The strategies that could have been used by an elite to coordinate and promote such cooperation
Część z nich miała przerażający efekt, w tym dekapitację schwytanych wrogów
some of it had a grisly effect, including the decapitation of captured foes
Był to proces świadomy, najprawdopodobniej obejmujący znaczny stopień przemocy
this was a conscious process, most likely involving a significant degree of violence
Nie znaleziono też żadnego odpowiednika wielkich grobowców
neither has there been found any equivalent to the great tombs
Wędrówki po dziczy
wanderings in the wilderness
Звинувачення в гнобленні та похмурі пророцтва скорботи
accusations of oppression and sombre prophecies of tribulation
Вражаюче обладнані резиденції
impressively appointed residences
Argumentuje, że pozostałe krzesła również są tronami
The argument runs that the other chairs are thrones as well
Ofiary można policzyć w setkach
the victims can be counted in the hundreds
Wygenerowało to lukratywny hołd
it has generated the lucrative tribute
Nie jesteśmy jeszcze w stanie rozróżnić dokładnej sekwencji zdarzeń z jakąkolwiek pewnością
we are not yet able to distinguish the precise sequence of events with any confidence
Niewielu zostało pozbawionych
few were deprived
relacje z pierwszej ręki uwiarygodniają ten pomysł
first-hand accounts lend credence to the idea
