Ocassional readings Flashcards
Основним досягненням сучасної археології було повністю перекроїти цю картину
the major accomplishment of modern archeology has been to redraw this picture entirely
Nieskończenie cienki skrawek czasoprzestrzeni, bez przed, bez po, a zatem nic do obserwowania.
an infinitely thin sliver of spacetime, with no before, no after, and hence nothing to observe.
Zupełnie inny, arbitralny i pozornie sprzeczny system klasyfikacji
an entirely different, arbitrary and seemingly contradictory classification system
Język mający na celu rozliczanie się ze wszystkiego, co istnieje, spoczywa na mieliznach własnej kompletności
a language designed to account for everything that exists rests on the shoals of its own completeness
Język może być domem dla świata w wysoce obiektywnym stopniu
Language can home in on the world to a highly objective degree
Aby uniknąć pochłonięcia przez zbiegające się wody powodziowe pamięci
to avoid being consumed by the converging floodwaters of memory
Zasady, które przyjmujemy za pewnik jako regulujące każdy rodzaj działalności człowieka
the rules we take for granted as governing all manner of human activity
Teza, logicznie wywodząca się z przesłanek jawnych
a thesis, logically derived from explicit premises
Stał się oszałowany wstydem z powodu tego, jak zachowywał się jako nauczyciel, i wrócił, aby przeprosić dzieci.
he became wracked by shame at how he had behaved as a teacher, and travelled back to make a grovelling apology to the children.
Przypisywanie umysłu do czegoś nigdy nie może być wystarczająco silne, aby wypełnić lukę wiedzy
ascribing a mind to something cannot ever be strong enough to bridge the gap of knowledge
Brakowałoby nam jakiegokolwiek sensu, że zrozumieliśmy cokolwiek z nieskończonej obfitości rzeczywistości
we would lack any sense at all that we have understood anything of the infinite abundance of reality
Chciałby, żebyśmy uwierzyli, że czuje zdziwienie za każdym razem, gdy widzi własne odbicie
he would have us believe he feels surprise each time he sees his own reflection
Czy naprawdę mamy wewnętrzne, zjednoczone “ja”,
Do we really have an intrinsic, unified “self,”
To, co istnieje, jest pakietem przemijających doświadczeń
what exists is a bundle of transient experiences
Na szczęście, podobnie jak w przypadku wielu pozornie nierozwiązywalnych dylematów filozoficznych
Thankfully, as with many ostensibly unresolvable philosophical quandaries
