Texto 4 Flashcards
der Generalverdacht
Sospecha general, sospecha generalizada
die Lagebericht-e
Informe sobre la situación
das Lagebild-er
Informe sobre la situación, imagen, visión sobre la situación
der Streit-e
Controversia, conflicto, disputa
die Sicherheitsbehörde-n
Servicio de seguridad, cuerpos y fuerzas de seguridad del estado
die Feststellung-en
Constatación, resultado, averiguación, conclusión
der Bundesinnenminister/in (-/innen)
Ministro Federal del Interior, Ministro del Interior alemán
der Rechtsextremismus
Extremismo de derecha, ultraderechismo
das Bundesamt, ämter
Oficina federal, servicio federal
Bundesamt für Verfassungsschutz (BvF)
Oficina Federal para la Protección de la Constitución de Alemania
das Bundeskriminalamt (BKA)
Oficina Federal para la Investigación Criminal de Alemania
die Bundespolizei
Policia Federal Alemana
die Vorbildfunktion-en
Modelo/Ejemplo
die Schande
Vergüenza
der Beschäftigter-n
Empleado
die Behörde-n
Administración (Todo lo que tiene que ver con el Estado, trabaja para el Gobierno y tiene autoridad)
der Verdachtsfall-fälle
Caso sospechoso, caso bajo sospecha
die Bundeswehr
Ejército de la Republica Federal de Alemania
das Beamtenverhältnis
Condición de funcionario, designación/nombramiento como funcionario
das Verfahren
Proceso, procedimiento, causa, juicio
NSU 2.0 (Nationalsozialistischer Untergrund)
Clandestinidad nacionalsocialista
der Landesinnenminister
Ministro federal del Interior, de un Länd en concreto
der Hinweis-e
Indicio, indicación
der Inhalt-e
Contenido
der Umtrieb-e
Actividad, operación (de carácter sospechoso)
der Zusammenhang, hänge
(contexto) conexión, relación, interconexión
die Stichprobe-n
Muestra estadística, selección aleatoria
das Amt-Ämter
Departamento, oficina
der öffentliche Dienst-e
Función pública, administración pública
das Dickicht-e
Entramado, espesura
der Überblick-e
Vista general, visión de conjunto, vista panorámica
die Maßnahme, n
Medida
die Säule-n
Pilar
der Vorgesetzter-en
Alto cargo, jefe, superior
das Institut der Sicherheitsüberprüfungen
Instituto de Inspección de Seguridad
der Bewerber-nen
Solicitante, aspirante, candidato
der Beamter-nen
Funcionario
die Voraussetzung-en
Condición, requisito
die Bewerbung-en
Solicitud
die Auswahl
Selección
die Tiefe-n
Gravedad
das Dunkelfeld-er
Caso incierto, oscuro, desconocido
das Land-¨er
Estado federado
das Grundgesetz-e
Ley Fundamental alemana
die Entlassung-en
Despido
die Ermittlung-en
Investigación
die Drohmail-s
Correos electrónicos amenazantes
der Antisemitismus
Antisemitismo
der Rassismus
Racismo
zusammentragen
Reunir, acumular, recopilar, recoger
durchstechen
Filtrar
melden
Informar, comunicar, denunciar
sich kümmern
Preocuparse, ocuparse
nachgehen
Investigar, tratar de aclarar
schaffen
Crear, fundar, establecer
dienen
Servir
aufhellen
Arrojar luz, aclarar
vernetzen
Interconectar, unir, conectar
festigen
Consolidar, reforzar, fortalecer
miteinbeziehen
Incluir
klarwerden
Tener que saber
belegen
Aportar pruebas
untersuchen
Examinar
gemeinsam
En conjunto, conjuntamente, junto con
insgesamt
En total, en conjunto
hinzu
A parte, además, a lo que hay que añadir
wohlgemerkt
A saber
regelmäßig
Periódicamente, regularmente, con regularidad
wiederum
Por otro lado
dünn
Débil, poco convincente
fest
Firme, fiel
mangelnd
Escaso, incompleto, insuficiente
verfassungsfeindlich
Anticonstitucional
bewährt
Acreditado, reconocido, que goza de un gran reconocimiento
stetig
Continuo, permanente, constante
sich weiter drehen
Ir más allá, complicarse
in den Mittelpunkt stellen
Centrar toda la atención, poner el foco, poner en el centro
etwas mitleidenschaft ziehen
Afectar a algo/a alguien
nich erhärten
No pasar a mayores, no confirmarse, no ir más allá
ein kleiner Mosaikstein des Gesamptproblems sein
Ser una pequeña pieza del gran puzzle que supone el problema en conjunto
an der Spitze stehen
Ir a la cabeza, colocarse en primer lugar
auf etw zurückgehen
Tener su origen en, deberse a
auf etw aufmerksam machen
Llamar la atención
Beamter auf Lebenszeit ernennen
Funcionario vitalicio nombrado de por vida
jdm auf den Zahn fühlen
Tantear a alguien
Schlüsse ziehen
Sacar conclusiones
zum einen
Por un lado, por una parte
zum anderen
Por otro lado, por otra parte
Gezielt etwas machen
Hacer algo con el objetivo/propósito de
laufen noch
Estar en trámite, seguir en curso, estar vigente
Information austauschen
Intercambiar información
jdn auf etw akk aufmerksam machen
Llamar la atención de alguien sobre algo, alguien insiste en algo
die Abwehr
Defensa
das Aushängeschild-er
Metáfora para referirse a los ideales de una persona.
Materialmente es aquel rótulo o cartel que representa los ideales de la persona que lo posee.
die Äußerung-en
Declaración
BeamtInnen
Funcionarios
die Befragung-en
Encuesta
der BND / Bundesnachrichtendienst
Servicio Federal de Inteligencia
die Bundespolizei
Policía Federal, Policía de Alemania
das Disziplinarverfahren
Procedimiento disciplinario
das Dunkelfeld-er
Laguna, incógnita
die Einstellung-en
Actitud
der Einzelfall-fälle
Caso aislado
die Entlassung-en
Despido
die Erhebung-en
Encuesta, recogida de datos
die Erstellung
Redacción, elaboración
ForscherInnen
Investigadores
die Gewalt
Violencia
die Grünen
Los Verdes (partido político)
das Hakenkreuz-e
Esvástica
holprigen Ersterhebung
Accidentada encuesta inicial
der Korpsgeist
Compañerismo, espíritu de grupo.
Con connotaciones negativas: corporativismo
Länder
Estados federados (que no federales)
PolizistInnen
Oficiales de policía
die Preppergruppe-n
Grupo de preparacionista, grupo de preppers
der Risikofaktor-en
Factor de riesgo
die Schutzmaßnahme-n
Medida de protección
die Statistik-en
Estadísticas
der Terrorvorwurf-würfen
Acusación de terrorismo
die Untersuchung-en
Estudio, investigación
die Veranstaltung-en
Acto
der Verband-¨e
Asociación
die Verfassung-en
Constitución
das Vertrauen
Confianza
der Vorfall-¨e
Incidente
das Vorurteil-e
Prejuicio
der Vorwurf- ¨e
Acusación
die Waffe-n
Arma
der Zoll
Aduana
ab | reißen
Cesar, interrumpirse
auf | decken
Descubrir
ab | lehnen
Rechazar
begünstigen
Favorecer, beneficiar
beobachten
Vigilar, observar
Berücksichtigen
Tener en cuenta, tomar en consideración
betreffen
Concernir, afectar
decken
Encubrir
durch | stechen
Apuñalar
erklären
Declarar
sich entscheiden für
Decidirse por, optar por
erschüttern
Poner en duda
erweisen
Comprobar, confirmar
fordern
Exigir, reclamar
fort | schreiben
Actualizar
führen
Llevar, encargarse
hantieren mit
Trabajar con
hinausgehen über
Exceder
liefern
Aportar
messen an
Medir en relación con
richten auf
Dirigir a, apuntar a
Schlummern
Estar oculto
teil | nehmen an
Formar parte en, participar en
verdienen
Ganar
verfassen
Redactar, o, en general, hacer algo
verfolgen
Perseguir
verschieben
Posponer, aplazar
verweisen auf/an
Remitir a
weg | sehen
Hacer la vista gorda
wiederlegen
Rebatir, refutar
bereits
Ya
demnächst
Próximamente, dentro de poco
deutlich
Claramente
erneut
De nuevo
jüngst
Recientemente
teils
En parte
überwiegend
Principalmente
zudem
Además, también
beunruhigend
Preocupante, alarmante
erleichtert
Aliviado
existenziell
Existencial, vital
geeignet
Capacitado, apto
gering
Bajo, insignificante
gezogen
Extraído, derivado
uneingeschränkt
Absoluto, ilimitado
am Rande
Ligeramente, marginalmente, mínimamente
auf der anderen Seite
Por otro lado, por el contrario
mir Vorsicht genießen
Tratar con cautela
ohne Wenn und Aber
Sin peros que valgan
