Texte 3

Question 1

Nursery, 3

Answer 1

Crèche
Chambre d’enfant
Nurserie

Question 2

speak one’s lines

Answer 2

réciter du texte // pièce de théâtre

Question 3

at heart

Answer 3

au fond d’elle même

Question 4

CCtemps anglais vs francais

Answer 4

En français CCTemps au début
En anglais dans la phrase

Question 5

Structures

Answer 5

Anglais ++ structures verbales
Francais ++ structures nominales

Question 6

pleated

Answer 6

plissé (comme une jupe plissée)

Question 7

pantalon à pinces, US/UK

Answer 7

darted trousers (UK)
darted pants (US)

Question 8

flannel shirt

Answer 8

chemise à carreaux
/!\ quand pantalon c’est la matière

Question 9

flared, 3

Answer 9

à patte d’éléphants
évasé
(dilaté pour le nez)

Question 10

La répétition anglais vs francais

Answer 10

Anglais = répétition super
Francais = bof la répétition

Question 11

short-sleeved sweater

Answer 11

pull-over à manches courtes

Question 12

token, 3

Answer 12

gage, marque, témoignage

Question 13

velvet

Answer 13

velours

Question 14

tresses

Answer 14

ensemble de la chevelure

Question 15

secured pour des cheveux

Answer 15

maintenir

Question 16

nape

Answer 16

nuque

Question 17

clasp

Answer 17

pince, barette
boucle (ceinture…)

Question 18

taste en anglais pour parfum

Answer 18

en français on ne dit pas gouter
se charger d’un parfum de…

Question 19

Ambiguité

Answer 19

/!\ aux ambiguïtés : les maintenir, exemple, émeraude si pas dit si couleur ou matière, maintenir l’ambiguïté

Question 20

Les possessifs anglais vs. francais

Answer 20

Anglais = systématiquement pronom possessif pour parties du corps : men with their hats on their heads
Français = Ici, pas de possessif donc il ne faut pas le rétablir. On s’écarte du standard

Question 21

potent, 3

Answer 21

puissant, fort
ici redoutable

Question 22

condescension

Answer 22

condescendance

Question 23

being wholly restrained

Answer 23

parfaitement retenue
Pas besoin du being car en francais, nominal, pas en anglais

En thème, une des solutions est de réinjecter le verbe avec ING

Question 24

with sufficient expression

Answer 24

avec suffisamment d’expressivité

Question 25

colly, 4

Answer 25

froidement
tranquillement, calmement
sans grand enthousiasme

Question 26

coolly, 4

Answer 26

froidement, tranquillement, calmement, de grande grâce

Question 27

répéter (un spectacle), 2

Answer 27

to rehearse
to practise (musique)

Question 28

déclamer

Answer 28

to declaim

Question 29

overnight, 2

Answer 29

du jour au lendemain
dans la nuit

Question 30

sufficient expression pour un texte de theatre

Answer 30

avec ce qu’il fallait/suffisamment d’expressivité

Question 31

director

Answer 31

metteur en scène nécéssairement
pas directeur

Question 32

to agree

Answer 32

accepter

Question 33

Quand coordination de 2 subordonnnées

Answer 33

quand coordination de 2 subordination, première introduite par si et l’autre par que

C’était comme si Cecilia ou même leur mère, avaient accepté de passer du temps avec les petits en acceptant de prendre un rôle dans la pièce, et qu’elle était déterminée à ne laisser aucune once d’ennui transparaître.

Question 34

ragged

Answer 34

en lambeaux, en haillons

Question 35

what was

Answer 35

ce qui c’est
pas oublier le c de c’est

Question 36

Si bloqué

Answer 36

Si bloqué respecte catégorie grammaticale, si adjectif utiliser adjectif puis s’aider du contexte et des collocations

Question 37

ragged enthusiasm

Answer 37

enthousiasme débridé

Question 38

demonstration

Answer 38

manifestation
demonstration en francais dans le sens de manifestation = anglicisme