Texte 1 Flashcards
wilderness
heaving
crowded ou mouvement (lift, raise, throw cast..)
to heave
- lift, raise
- produce
- throw, cast
heaving shadows (2 options)
ombre mouvante
ombre dansante
sometimes
de temps à autre
çà et là
farmhouse
ferme
lights of farmhouse
des lumières DE ferme
Article 0 + pluriel, pas des, mais de
a quick bend (in the road)
un virage serré
un détour (+ préposition)
detour ON
un virage on le..
négocie
tiret en anglais
/!\ Tiret → parenthèses, virgules (et tiret si ++ contemporain)
Texte ultra contemporain = tiret accepté, sinon une virgule, PAS De point virgule, MAIS deux points.
quand uitlise-ton se rememorer
Se remémorer → quand quelqu’un fouille dans ses souvenirs
nord
nord: pas de majuscule, sauf si grand nord
to slip through a notch
se faufiler/s’insinuer/s’enfoncer
a notch, 3
encoche, entaille
gorge (de montagne)
to gush
SI texte au présent
traduire au présent
quand traduire alternance imparfait/p-simple
quand texte passé en anglais
high rocky cliffs
hautes falaises rocheuses
to huddle (les montagnes)
étroitement serrées se dressaient
bank, 3 : montagne & rivière & mer
rive, berge, (riviere)
flanc (montagne)
rivage (mer)
headlights
phares d’une voiture
see, 3
voir
distinguer
discerner
the road illuminated
la route éclairée
