Texte 2 Petit Prince

Question 1

Quelle est la règle des “milion” ?

Answer 1

5 milion people —> pas de connecteur, chiffre précis

milions of people —> connecteur, pas de chiffre précis

Question 2

Quelles sont les deux manières de traduire 1 et 1 font 2 ?

Answer 2

1 plus 1 equal 2 / 1 and 1 make 2

Question 3

Comment dire qu’une cigarette s’est éteinte ?

Answer 3

A cigarette has gone out

Question 4

Comment traduit-on l’onomatopée “ouf”

Answer 4

“Phew”

Question 5

Dans un dialogue en anglais, quelle est la règle pour les guillemets ?

Answer 5

Les guillemets s’ouvrent à chaque fois que l’on entend les mots d’un personnage, et se referment quand le narrateur reprend la parole.

Question 6

Dans un dialogue en anglais, quelle est la règle pour les “dit-il”

Answer 6

Lorsque l’on utilise un pronom, il doit être mit en premier. Ex : he said.
Lorsque l’on utilise un nom, il peut être mit n’importe où
Ex : The little prince said OU said the little prince

Question 7

Comment dit-on “je suis sérieux” (en tant que trait de caractère)

Answer 7

I am a serious person (et non pas I am serious qui voudrait dire je suis sérieux là maintenant sur le moment)

Question 8

Comment pourrait-on traduire “baliverne” littéralement ,

Answer 8

foolish matters, nonsense

Question 9

Quelle est la différence entre “these” et “those”

Answer 9

these = proche
"those" = lointain

TU LE SAIS DONC ARRETE D’OUBLIER d’UTILISER THOSE

Question 10

Comment traduire lorsqu’en français on dit “mais oui” ou “mais non” pour insister ?

Answer 10

Of course yes/ of course not

Question 11

Fly

Answer 11

mouche

Question 12

bee

Answer 12

abeille

Question 13

mouche

Answer 13

fly

Question 14

abeille

Answer 14

bee

Question 15

rêvasser

Answer 15

daydream

Question 16

Une bonne façon de traduire “c’est ça”

Answer 16

indeed

Question 17

Précis

Answer 17

precise, meticulous

Question 18

Permettre

Answer 18

allow

Question 19

Comment traduire l’impersonnel “on” ?

Answer 19

“One” “you”

Question 20

Appartenir

Answer 20

belong

Question 21

belong

Answer 21

Appartenir

Question 22

“c’est assez adj”

Answer 22

“it’s quite adj”

Question 23

“it’s quite adj”

Answer 23

“c’est assez adj”

Question 24

Quelle est la règle de think of/about

Answer 24

think of : penser à quelque chose de nouveau

think about : penser à propos d’un sujet déjà connu

Question 25

Donnez 6 mots qui signifient “briller” donnez la nuance pour chacun d’entre eux.

Answer 25

glow : associé à la chaleur
glitter : associé aux paillettes
shine : verbe générique pour briller
twinkle : souvent associé aux étoiles (lumière faible)
gleam : luisant
flicker : flamme d'une bougie

Question 26

beam of a light

Answer 26

rayon de lumière

Question 27

rayon de lumière

Answer 27

beam of a light

Question 28

take out patent on something

Answer 28

faire breveter qqchsoe

Question 29

faire breveter qqchsoe

Answer 29

Take out patent on something

Question 30

Comment dire “allumer une cigarette” ?

Answer 30

Light a cigarette up