Texte 1 La bonne

Question 1

Comment dit-on “costo” en anglais ?

Answer 1

Stout, sturdy

Question 2

Comment dit-on “tablier” en anglais ?

Answer 2

Apron

Question 3

Comment dit-on la “scène” (le lieu) ?

Answer 3

The stage

Question 4

Comment dit-on la “sonnette” ?

Answer 4

The doorbell

Question 5

Comment appelle t-on une personne agée de la quarantaine ?

Answer 5

Middle-aged

Question 6

Comment dit-on “paysan” ?

Answer 6

Peasant

Question 7

Comment dit-on “couvre-chef” ?

Answer 7

Headress

Question 8

Comment dit-on “se dépêcher d’entrer” ?

Answer 8

To rush in

Question 9

Comment traduire l’expression “Patience !”

Answer 9

Wait a minute

Eviter “Be patient” ou encore “patience” qui désigne le trait de caractère.

Question 10

Comment dit-on un “tablier d’écolier” ?

Answer 10

A smock

Apron =/= Smock

Question 11

Comment dire t-on “porter quelque chose (à son bras)

Answer 11

Holding/ carrying

Question 12

Quelle formulation est préférable dans un contexte soutenu pour dire “bonjour” ?

Answer 12

Good moring/afternoon/evening

Eviter “hello” dans un contexte soutenu

Question 13

Comment traduire “le professeur est à la maison ?”

Answer 13

“Is the teacher home ?”

Pas de AT home

Question 14

Comment traduis t-on “n’est ce pas ?”

Answer 14

Selon le contexte, ex : You are the new student, aren’t you ?
Auxilière au negatif + pronom du sujet

Question 15

Comment traduit-on “tendre la main” ?

Answer 15

“Hold (my/your/her…) hand out to someone

Question 16

Comment traduit-on “monsieur” ?

Answer 16

“Sir”

Question 17

Comment traduire “Me pardonnez vous” de manière convenable ?

Answer 17

2 possibilités :

SOIT “Will you excuse me ?” SOIT “You will excuse me, won’t you ?”

Question 18

Comment dit-on “il n’y a aucun mal” ?

Answer 18

There is no harm done

Question 19

Comment dit-on “je vis ici depuis (tant) d’années”

Answer 19

I’ve been living here for … years

Question 20

Comment traduire “qu’en pensez vous ?”

Answer 20

How do you like it ?

Question 21

Donnez 2 expressions pour dire “connaitre quelque chose sur le bout des doigts” ?

Answer 21

To have something on your fingertips

Know something like the back of your hand

Question 22

Comment traduire l’expression “courage !” ?

Answer 22

Keep going

Question 23

Quelle onomatopée est équivalente à “euh” ?

Answer 23

Um

Question 24

Comment dit-on “s’attendre à quelque chose” ?

Answer 24

Expect something

Question 25

Quelle est la meilleure manière de dire “on ne peut être sûr de rien” ?

Answer 25

There is nothing we can be sure of

Question 26

En coulisses

Answer 26

Behind the scenes

Question 27

Rougeaude

Answer 27

Red-faced

Question 28

Claquer la porte

Answer 28

Slam the door

Question 29

Courir vers

Answer 29

Run toward

Question 30

Behind the scenes

Answer 30

En coulisses

Question 31

Red-faced

Answer 31

Rougeaude

Question 32

Slam the door

Answer 32

Claquer la porte

Question 33

Run towrad

Answer 33

Courir vers

Question 34

Comment dire “nous sommes en été”

Answer 34

It’s summer

Question 35

Comment traudire l’expression “Jeunne fille du monde” ?

Answer 35

Sofisticated young woman

Question 36

Comment tradire l’expression “pour vous avoir fait attendre” ?

Answer 36

For keeping you waiting

Question 37

Comment traduire “Vous avez eu de la peine à trouver la maison ?”

Answer 37

Did you have trouble finding the house ?

Question 38

Comment traduire “Vous n’y êtes pas depuis longtemps” ?

Answer 38

You haven’t been here for a long time