Texte 1 Photographies remise de diplôme

Question 1

Formal occasions

Answer 1

Evenements officiels/cérémonies/grandes occasions

Question 2

Dans un texte quand en anglais la ponctualité est faite avec des - comment traduit-on en français ?

Answer 2

Si c’est un texte récent, on peut garder les tirets, sinon on peut les remplacer par des parenthésés ou des virgules, selon le contexte.

Question 3

graduation ceremony

Answer 3

céremonie de remise de diplôme

Question 4

slightly

Answer 4

légèrement

Question 5

Evenements officiels/cérémonies/grandes occasions

Answer 5

Formal occasions

Question 6

cérémonie de remise des diplôme

Answer 6

graduation ceremony

Question 7

légèrement

Answer 7

slightly

Question 8

photograph

Answer 8

photographie

Question 9

as face value

Answer 9

comme argent comptant

Question 10

comme argent comptant

Answer 10

as face value

Question 11

She had just gained a good honours degree in history

Answer 11

Elle venait d’obtenir une licence avec mention en histoire

Question 12

Elle venait d’obtenir une licence avec mention en histoire

Answer 12

She had just gained a good honours degree in history

Question 13

archivist

Answer 13

archiviste

Question 14

archiviste

Answer 14

archivist (se lit arkivist)

Question 15

General Register Office

Answer 15

Service général de l’état civil

Question 16

Service général de l’état civil

Answer 16

General Register Office

Question 17

Victorian conversion

Answer 17

maison victorienne reconverties en appartements

Question 18

while I completed my degree

Answer 18

pendant que je finissais mes études

Question 19

pendant que je finissais mes études

Answer 19

while I completed my degree

Question 20

desirable

Answer 20

souhaitable/tentant

Question 21

souhaitable/tentant

Answer 21

desirable

Question 22

Such was the innocence of those times

Answer 22

Telle était l’innocence de l’époque

Question 23

Telle était l’innocence de l’époque

Answer 23

Such was the innocence of those times

Question 24

that no other likely interpretation would have occurred to them

Answer 24

qu’aucune autre interprétation n’aurait pu leur traverser l’esprit

Question 25

qu’aucune autre interprétation n’aurait pu leur traverser l’esprit

Answer 25

that no other likely interpretation would have occurred to them

Question 26

crossness

Answer 26

contrariété

Question 27

contrariété

Answer 27

crossness

Question 28

ludicrous

Answer 28

absurde, grotesque

Question 29

absurde, grotesque

Answer 29

ludicrous

Question 30

mortar board

Answer 30

toque de diplômé

Question 31

toque de diplômé

Answer 31

mortar board

Question 32

silly

Answer 32

bête

Question 33

bête

Answer 33

silly

Question 34

self-conscious

Answer 34

gêné, complexé

Question 35

gêné, complexé

Answer 35

self-conscious

Question 36

Donnez les verbes de briller et leurs nuances

Answer 36

sparkle : associé aux diamants
glimmer : lumière douce et instable (bougie souvent)
flicker : plus la flamme (idée de mouvement)
glint : lumière sur un surface métallique

Question 37

headlight

Answer 37

phare (voiture)

Question 38

phare

Answer 38

headlight