Terminologie Conférences Internationales Flashcards
Президиум / Правление //
Board / Board of Directors
Conseil / Conseil d’administration
Инструктивное заседание //
Briefing
Réunion d’informations (préalables)
Учредительное собрание //
Constituent assembly
Assemblée constituante (= qui adopte la constitution)
Съезд / собрание //
Convention
Congrès
Визит вежливости //
Courtesy call
Visite de courtoisie
Отчет (устный) //
Debriefing
Compte-rendu oral / Rapport de fin d’inspection
Испонительный совет //
Executive Board
Conseil exécutif (UNESCO, OMS) / Conseil d’administration (PAM, UNICEF, FMI, PNUD)
Чрезвычайная сессия / Внеочередное заседание //
Extraordinary session
Session extraordinaire
Фокус-группа / Координационная группа //
Focus group
Groupe spécialisé (UIT) / Groupe de discussion
Неофициальное совещание //
Get-together
Réunion informelle
Руководящий орган //
Governing Body
Organe directeur
Административный совет (МОТ) // Governing Body (ILO)
Conseil d’administration (OIT)
Слушание (дела) VS Слушание (парламентское) //
Hearing (court) VS Hearing (Parliamentary)
Audience (judiciaire) VS audition (non judiciaire)
Совещание на высоком уровне Генеральной Ассамблеи //
High-Level Meeting of the General Assembly
Réunion de haut niveau de l’Assemblée générale
Этап заседании высокого уровня //
High-level segment
Débat de haut niveau
Неофициальные консультации // Informal consultations (UN)
Consultations (ne pas dire “officieuses” à l’ONU car en fait séances officielles)
Неформальные неофициальные консультации // Informal informals (UN)
Consultations informelles
Совместный комитет / Паритетный комитет //
Joint Committee
Commission conjointe / Comité mixte
Группа експертов //
Panel
Groupe spécial (OMC, OMPI)
Совещание специалистов //
Panel meeting
Réunion de quelques spécialistes
Paperless meeting / PaperSmart meeting (UN)
Réunion sans support papier
Полномочная конференциа //
Plenipotentiary Conference
Conférence de plénipotentiaires (UIT, organe suprême, convoquée tous les 4 ans)
Орган по выработке директив / Директивный орган //
Policy-making body
Organe habilité à fixer des directives
Брифинг для представителей печати //
Press briefing
Point presse
Главные совещательные органы //
Principal deliberative bodies
Principaux organes délibérants
Закрытое / Открытое заседание //
Private / Public meeting
Séance privée / publique
Очередная сессия //
Regular session
Session ordinaire
Конференция по обзору / по рассмотрению действия договора //
Review conference
Conférence d’examen (d’un traité)
Ряунд переговоров //
Round of talks
Série de pourparlers
Совещание по определению рамок деятельности //
Scoping meeting
Réunion de balayage
Осмотр (объекта) //
Site inspection, walk-through
Visite des lieux
Специализированные и смежные учреждения системы ООН //
Specialized and related agencies of the UN system
Institutions spécialisées et apparentées du système des Nations Unies
Постоянный орган //
Standing body
Organe permanent
Собрание общественности //
Town Hall meeting
Assemblée publique / Rencontre entre l’Administration et les fonctionnaires (ONU)
Комитет по опеке //
Trustee committee
Conseil de tutelle
вышестоящая / зонтичная организация //
Umbrella organisation
Organisation qui chapeaute / Org. faîtière (CH) / Org. coordinatrice
Под эгидой / Под покровительством //
Under the aegis
Sous l’égide de
Информационное письмо о представлении научных сообщений //
Call for papers
Appel aux orateurs
Созвать заседание //
Convene / Summon / Call a meeting (to)
Convoquer une conférence
Конвинер //
Convener
Responsable des convocations
Принимающая страна //
Host country
Pays hôte / Pays dont nous sommes les hôtes
При поддержке //
Sponsored by
Patronné par
Финансирующие органы //
Sponsoring bodies
Organes de parrainage
Parliament shall meet, without requiring to be convened… and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Le Parlement se réunit de plein droit… et détermine souverainement de la durée des interruptions de la session.
Попуск / Удостоверение //
Admission card
Carte
Предварительная регистрация //
Advance registration
Pré-inscription
Плата за участие //
Attendance fee / Honorarium
Jeton de présence
Пропуск на стоянке //
Car sticker
Macaron pour les voitures
Бэдж с кодом // Нагрудный знак с кодом
Coded badge
Badge codé
Полномочия //
Credentials
Pouvoirs
Суточные //
Daily allowance / Per diem
Indemnité journalière / Per diem
Проверка полномочий //
Examination of credentials
Vérification des pouvoirs
Удостоверение личности //
ID / Proof of identity
Pièce d’identité
Поздняя регистрация //
Late registration
Inscription tardive
Parking decal
Vignette de stationnement
Порпуск //
Security pass / Entry pass
Laisser-passer
Возмещение путевых расходов //
Refunding of travel expenses
Remboursement des frais de voyage
Регистрационный взнос //
Registration fee
Droit d’inscription / Frais d’inscription
Набор документов //
Set of documents
Jeu de documents
Ancillary services
Services auxiliaires
Субтитровое сопровождение в реальном времени //
Real-time captioning
Sous-titrage en temps réel
Средства обслуживания конференции //
Conference facilities
Services de conférence
Справодчник участника конференции //
Conference handbook
Manuel de la conférence
Набор документов //
Conference kit / Conference pack
Trousse de documents
Цифровые звукозаписи //
Digital recordings
Enregistrements numériques
Лазерная указка //
Eletric pointer / Light beam pointer
Pointeur lumineux / Indicateur lumineux
Фломастер //
Marker / Felt tip
Feutre / Marqueur
Травмпункт //
First aid station
Poste de premiers secours
Flip chart
Tableau à feuilles mobiles
Папка //
Folder / File
Chemise
Галерея / Балкон //
Galleries
Tribunes
Проход //
Gagnway
Passage
Молоток //
Gavel
Marteau (du président)
Стол для членов президиума //
Head table / Top table
Tableau d’honneur / Table du président
Стол для справок //
Information desk
Bureau de renseignements
Шнурок //
Lanyard
Cordon pour badge
Кафедра //
Lectern / Speaker’s desk
Lutrin / Pupitre d’orateur
Кулуары //
Lobby
Salle des pas perdus / Hall
Бюро находок / Утерянные и найденные вещи
Lost-and-found
Objets trouvés
Планка с фамилией участника //
Name-plate / Flag
Pancarte / Cavalier (CE)
