Expressions Douma Flashcards
Воздержалось
Se sont abstenus
Кворум имеется
Le quorum est atteint
Закон принят
Il en est ainsi décidé / La loi est adoptée
В соответствии с Регламентом
J’invoque le règlement
“Пожалуйста, Ярослав Евгеньевич.”
La parole est à X
От фракции Х выступает Х
Le député de X a la parole
Будете говорить, X?
X demande la parole
Спасибо за вопрос, Х
Je remercie X de cette question
Ставлю на голосование: … .
Je mets la question suivante aux voix
Ни у кого нет возражений?
Il n’y a pas d’opposition ?
Принимается
Je déclare la motion adoptée
Комитет не поддерживает данное постановление и предлагает его отклонить
Je déclare la motion rejetée.
Включите режим голосования
Je mets aux voix
Проголосовало за
En faveur de la motion
Начинаем нашу работу
La séance est ouverte
Заседание завершается
La séance est suspendue
Сегодня в повестке дня
L’ordre du jour appelle
Просьба вопросы … повестки дня перенести на следующее заседание.
Je demande une suspension de séance, monsieur le Président.
Правовое управление
“Правовое управление замечаний не имеет”
Le département juridique
Счётной палаты
Cour des comptes
