Técnicas de traducción

Question 1

Préstamo

Answer 1

Palabra que no se traduce y es utilizada como equivalente léxico, se adapta al texto. Cursiva.

Question 2

Calco

Answer 2

Palabra, frase o estructura que se traduce literalmente, estructura de LO, neologismo. Balompié. Cuidado con los falsos cognados.

Question 3

Traducción literal

Answer 3

Aplicar cuando LO y LT tienen similitudes formales y semánticas, frases cortas. Adaptar pasivos.

Question 4

Transposición

Answer 4

Se altera la categoría gramatical de una parte de la oración. Conserva el significado. Traducir gerundios siempre. Concreto.

Question 5

Modulación

Answer 5

Cambio de punto de vista, perspectiva, categorías de pensamiento&raquo_space;> categorías gramaticales, no modifica el significado. ABSTRACTO.

Question 6

Equivalencia

Answer 6

Transmitir la misma realidad con estructuras y estilos completamente diferentes. Refranes, dichos, proverbios, expresiones.

Question 7

Adaptación

Answer 7

Vacío en LT, sustitución o buscar un equivalente cultural. Unidades de medida, notas musicales, …