Td3 Flashcards
To have something under one’s belt
- en poche (diplôme)
- à son actif (travail)
To push your luck
Pousser le bouchon
To cut to the chase
Aller droit au but
To make a splash
- Faire sensation
- Faire grand bruit
To compare apples to oranges
Comparer des choux et des carottes
Bells and whistles
Tout le tralala
Smoke and mirrors
De la poudre aux yeux
From the horse’s mouth
- de source sûre
- de l’intéressé lui-même
To keep something under wraps
Garder sous le manteau
A bitter pill to swallow
Dur à avaler
To give one’s two cents
- donner son avis (positif)
- mettre son grain de sel (négatif)
Between a rock and a hard place
Entre le marteau et l’enclume
To burn the midnight oil
Travailler jusqu’à très tard dans la nuit
To pull one’s (own) weight
Mettre du sien
To hit the ground running
Être opérationnel tout de suite
To go the extra mile
- se dépasser/ surpasser
- se mettre en quatre
To have/get all your ducks in a row
- être bien organisé
- bien s’organiser
To smell a rat [there’s something fishy going on]
Il y a anguille sous roche
To pull out all the stops
Sortir le grand jeu
To pull the wool over someone’s eyes
Rouler quelqu’un dans la farine
Narrow shaft
Le long d’une galerie étroite
Black dust fills
Se charge d’une poussière noire
Sweaty
En sueur
Depths
Dans les profondeurs
The odds of striking
Leurs chances de tomber
Alleviates
Soulage
Scrapped
S’était débarrassé
Moribund
Moribond (agonisant)
Unlicensed
Illégalement
A trendy gemstone
Pierre précieuse en vogue aujourd’hui
Total sales
Les ventes totales
Cleared
Fit évacuer
Designated
Délimita
Dug
Creusés
Small-scale
Des moyens artisanaux
Operators
Exploitations
Hellholes
Galeries
The shoddy
Délabrée
Cave-ins
Effondrements
Commonplace
Monnaie courante
