Tacitus: Inspiration for the fight Flashcards
Boudicca curru filias prae se vehens,
Sentence 1 (Part 1/7)
Boudicca, carrying her daughters in front of her in a chariot,
Sentence 1 (Part 1/7)
ut quamque nationem accesserat,
Sentence 1 (Part 2/7)
as she approached each tribe
Sentence 1 (Part 2/7)
solitum quidem Britannis feminarum ductu bellare testabatur,
Sentence 1 (Part 3/7)
she declared that it was indeed unusual for the Britons to fight under the leadership of women,
Sentence 1 (Part 3/7)
sed tunc non ut tantis maioribus ortam regnum et opes,
Sentence 1 (Part 4/7)
but then, having not been born in a kingdom of such great ancestors and wealth,
Sentence 1 (Part 4/7)
verum ut unam e vulgo libertatem amissam,
Sentence 1 (Part 5/7)
but as a woman of the common people who has lost her liberty
Sentence 1 (Part 5/7)
confectum verberibus corpus,
Sentence 1 (Part 6/7)
her body having been exhausted by scourging,
Sentence 1 (Part 6/7)
contrectatam filiarum pudicitiam ulcisci.
Sentence 1 (Part 7/7)
and to avenge the manhandling of her daughters’ chastity.
Sentence 1 (Part 7/7)
eo provectas Romanorum cupidines,
Sentence 2 (Part 1/2)
The lusts of the Romans advanced so much
Sentence 2 (Part 1/2)
ut non corpora, ne senectam quidem aut virginitatem impollutam relinquant.
Sentence 2 (Part 2/2)
that not a body, nor even old age or virginity was left unpolluted
Sentence 2 (Part 2/2)
adesse tamen deos iustae vindictae;
Sentence 3 (Part 1/3)
However, the Gods are here for just vengeance;
Sentence 3 (Part 1/3)
cecidisse legionem, quae proelium ausa sit;
Sentence 3 (Part 2/3)
a legion has been slain, which had dared to go into battle;
Sentence 3 (Part 2/3)
ceteros castris occultari aut fugam circumspicere.
Sentence 3 (Part 3/3)
the others were concealed in the camp or looking around for an escape.
Sentence 3 (Part 3/3)
ne strepitum quidem clamorem tot milium, nedum impetus et manus perlaturos:
Sentence 4 (Part 1/3)
Indeed they could not have beared the din and noise of so many soldiers, still less the attack and a band of men:
Sentence 4 (Part 1/3)
si copias armatorum, si causas belli secum expenderent,
Sentence 4 (Part 2/3)
if they considered for themselves the forces of armed men, and if they considered the reasons of the war,
Sentence 4 (Part 2/3)
vincendum illa acie vel cadendum esse.
Sentence 4 (Part 3/3)
on that battlefield they must be victorious or die.
Sentence 4 (Part 3/3)
id mulieri destinatum: viverent viri et servirent.
Sentence 5 (Part 1/1)
This was the resolve of a woman: that the men might die and be slaves.
Sentence 5 (Part 1/1)
ne Suetonius quidem in tanto discrimine silebat.
Sentence 6 (Part 1/1)
Nor indeed was Suetonius silent in such a great crisis.
Sentence 6 (Part 1/1)
quamquam confideret virtuti,
Sentence 7 (Part 1/4)
However although he was trusting in the courage of his men,
Sentence 7 (Part 1/4)