Str. 14-17 Flashcards
1
Q
Änderung
A
Změna
2
Q
Grundsätzen
A
Zásady
3
Q
Zustimmung beider Vertragspartner bedarf
A
Vyžaduje souhlas obou smluvních partnerů
4
Q
völkerrechtliche Wertung
A
Mezinárodně právní hodnota/posouzení
5
Q
als … betrachen
A
Považovat za
6
Q
Zu bemerken
A
K tomu dodat
7
Q
Zustimmung gefunden
A
Našli/došli k souhlasu
8
Q
Sind berechtigt
A
Jsou oprávněné
9
Q
ändernde Normen zu schaffen
A
Vytvářet měnící se normy
10
Q
von …. abweichen
A
Lišit se od
11
Q
soweit sie nicht
A
Pokud nejsou
12
Q
Geiste
A
Duch
13
Q
es entspricht der Auffassung
A
To odpovídá názoru
14
Q
darstellen
A
Představují
15
Q
in Zufunkt
A
V budoucnu
16
Q
maßgebend sein sollen
A
By měla být určující
17
Q
Gesichtpunk
A
Hledisko
18
Q
berief sich auf
A
Odvolával se na
19
Q
Basis
A
Základ
20
Q
Sondernabkommen
A
Zvláštní dohoda
21
Q
schlieẞen können
A
Moci uzavřít
22
Q
etische Forderungen
A
Etické požadavky
23
Q
Menschenwürde
A
Lidská důstojnost
24
Q
Werte
A
Hodnoty
25
logischerweise dieselben Prinzipien
Logicky stejné principy
26
verplichtet fühlten
Cítili se zavázáni
27
gesundes Prizip hiermit etabliert worden sei
Tímto byl založen zdravý princip
28
Wie dies oft geschah
Jak se často dělo
29
Nachdruck
Důraz
30
fand Ausdruck
Projevil se
31
Ausführungen
Prohlášení
32
Er suchte juristisch zu beweisen
Snaží se právně dokázat
33
Verplichtung bestehe
Existuje povinnost
34
gewähren dürfe
Může poskytnout
35
Forderung gegenüber
Požadavek vůči
36
dem positiven Recht vorangehe
Postupuje s pozitivním právem
37
Auslegung
Výklad
38
Als… darzutun
Prezentovat jako
39
Sind juristisch kaum haltbar
Jsou právně sotva udržitelné
40
wissenschaftliche
Vědecký
41
Muß ausgehen
Musí vycházet
42
führt zunächst die Neuerung
Zavádí novinku
43
Zu erfolgten hat
Musí proběhnout
44
während
Zatímco
45
sobald
Jakmila
46
Friedensschluß
Uzavření míru
47
In dieser Bezeihung
V tomto ohledu
48
Erfehrungen
Zkušenosti
49
Waren entscheindend
Byly rozhodující
50
aufhören kann
Může skončit
51
rascheste
Nejrychlejší
52
nach der Repatriierung lechzen würde
Toužil by po repatriaci
53
nahm im allgemeinen an
Obecně předpokládalo
54
In der Vorfront der Gedanken
V popředí myšlenek
55
Teilnehmer
Účastníci
56
nicht erwähnen
Nezmiňuje
57
Es ist auch kaum zulässig
Je také těžko přípustné
58
sich …. Zu berufen
Odvolávat se na
59
Amendment
Pozměňovací návrh
60
gegenwährtigen
Soudobý
61
Pflicht
Povinnost
62
als auf Asylrecht gestützt
Založený na právu na azyl
63
läßt sich verteidigen
Je obhajitelný
64
wie getat hat
Jak učinil
65
Will man daher
Pokud bychom chtěli
66
nicht bloß
Nejen
67
künftigen Anwedungfällen
Budoucí případy použití
68
betrachten
Považovat
69
So erschient
Zdá se
70
dringen geboten
Naléhavě nutná
71
Reihe
Řádek
72
muß klargemacht werden
Musí být objasněno
73
Umgehung
Obcházení
74
mißbraucht werden
Zneužívat
75
genügt
Stačí
76
nur darauf gründet
Je založeno pouze na tom
77
vorzieht
Preferovat
78
Vergehungen schuldig gemacht hat
Pokud je obviněn z přestupků
79
vor das Kriegsgericht gestellt zu werden
být postaven před válečný soud
80
was immer sie auch verbroche haben möge
Ať už spáchali cokoliv
81
Einhaltung
Dodržení
82
soll überwacht werden
Má být monitorováno
83
geändertes Regime
Změněný režim
84
Wer beweist, wer entscheidet
Kdo dokazuje, kdo rozhoduje
85
Zu Beführchtung
K obavám
86
hingerichtet werden
Bude popraven
87
Rechte beraubt
Zbavený práva
88
Angehörigen
Příbuzný
89
geübt werden
Jsou praktikovány
90
Festgelegt wird
Bude stanoveno
91
Inwieweit
Do jaké míry
92
Verhütung
Prevence
93
Kann wählen
Může si vybrat
94
Probleme aufwirft
Vyvolává problémy
