Str. 11-13

Question 1

diesmal

Answer 1

Tentokrát

Question 2

berechtigten Grund

Answer 2

Oprávněný důvod

Question 3

Zwischenfall

Answer 3

Incident

Question 4

Zustandenkommen der Waffenstilstandes

Answer 4

Uskutečnění/dosažení

Question 5

gefährden können

Answer 5

Mohl ohrozit

Question 6

Ein paar Worte sind hier am Platz

Answer 6

Pár slov je tu na místě

Question 7

Leitung

Answer 7

Řízení/správa

Question 8

Abgesehen

Answer 8

Mimo jiné

Question 9

überaus schwierigen

Answer 9

Neobvykle obtížný

Question 10

gewissen Druck

Answer 10

jistý tlak

Question 11

drängten

Answer 11

Naléhat

Question 12

feindlich

Answer 12

Nepřátelký

Question 13

Wiedervereinigung

Answer 13

Reunifikace

Question 14

Wiederergreifung der geflohenen Kriegsgefangenen

Answer 14

Opakované zajetí uprchlých zajatců

Question 15

beschuldigten

Answer 15

Obvinit

Question 16

wohl

Answer 16

Jistě, opravdu

Question 17

Regierung

Answer 17

Vláda

Question 18

ersetz wurden

Answer 18

Být nahrazen

Question 19

aüßersten Grenzen der Möglichkeit

Answer 19

Nejzazší hranice možností

Question 20

Sicherung der Normen

Answer 20

Ochrana norem

Question 21

Es wies jeden Vorwurf einer Kollusion scharf zurück

Answer 21

Ostře odmítla každé obvinění ze spolčení

Question 22

überraschend

Answer 22

Překvapující

Question 23

Maßnahmen

Answer 23

Opatření

Question 24

Hilfe gewährte

Answer 24

Poskytnout pomoc

Question 25

verschuden waren

Answer 25

Zmizeli

Question 26

Trotz

Answer 26

I přes

Question 27

Mußten einsehen

Answer 27

Museli uznat

Question 28

Sache

Answer 28

Záležitost

Question 29

Wurde vollzogen

Answer 29

Dokončeno

Question 30

lief daher

Answer 30

Trvala tedy

Question 31

entschied

Answer 31

Rozhodnout

Question 32

Stimmen

Answer 32

Hlasy

Question 33

sicherlicht

Answer 33

Jistě, určitě

Question 34

zur Repatriierung Überrendeten

Answer 34

Přesvědčení k repatriaci

Question 35

ernstlich betroffen

Answer 35

Vážně zasaženi

Question 36

wahrschleinlich

Answer 36

Pravděpodobně

Question 37

sie selbst

Answer 37

Oni sami

Question 38

in die ganze Welt gemeldenten

Answer 38

Hlášeny do celého světa

Question 39

vorzubeugen

Answer 39

Zabránit

Question 40

Taktik einschlugen

Answer 40

Přijmout taktiku

Question 41

verzögerte oder vereitelte

Answer 41

Zpozdit nebo mařit

Question 42

näherte

Answer 42

Přiblížit

Question 43

Verlähgerung

Answer 43

Prodloužení

Question 44

Ablauf der Frist

Answer 44

Vypršení doby

Question 45

untweifelhaft

Answer 45

Nepochybně

Question 46

fiel zu

Answer 46

Připadl na

Question 47

hing

Answer 47

Záviset

Question 48

Es scheint

Answer 48

Vypadá to

Question 49

Respekt hervorgerufen

Answer 49

Vzbuzovat respekt

Question 50

entschlossen war

Answer 50

Byl určen

Question 51

Weisungen

Answer 51

Pokyny

Question 52

Staatssakretär

Answer 52

Státní tajemník

Question 53

festgestellt

Answer 53

Poznamenal

Question 54

nicht tagen sollte

Answer 54

Neměla by se setkat

Question 55

unbegrenzte Zurückhaltung

Answer 55

Neomezené zadržení

Question 56

verbiete

Answer 56

Zakazovat

Question 57

Festhaltung

Answer 57

Zadržení

Question 58

eigentümliche Kompromißlösung

Answer 58

Zvláštní kompromisní řešení

Question 59

Hinweis auf

Answer 59

Odkaz na

Question 60

Einigung

Answer 60

Dohoda

Question 61

notwendig

Answer 61

Nutný

Question 62

unvereinbar

Answer 62

Nekompatibilní

Question 63

integraler Teil

Answer 63

Nedílná součást

Question 64

Viele Kriegsgefangene ware nicht zu bewegen, vor den komunistischen “Aufklärern” zu erscheinen.

Answer 64

Mnoho zajatců nebylo možné přimět, aby se dostavili před komunistické osvětáře.

Question 65

mit Gewalt vorgeführt werden müßten

Answer 65

Musejí být předvedeni silou

Question 66

Wie dem auch immer sei

Answer 66

Ať je to jakkoliv

Question 67

wie früher

Answer 67

Jako předtím

Question 68

Brief

Answer 68

Dopis

Question 69

Verfahrens darstelle

Answer 69

Postup stanovený

Question 70

hinaus auszudehnen

Answer 70

dál prodlužovat

Question 71

fliedlicher Ausweg

Answer 71

pokojné řešení

Question 72

zu vermeiden

Answer 72

Vyhnout se

Question 73

gefangengenommen

Answer 73

Zajmout

Question 74

einseitoge Aktion

Answer 74

Jednostranné akce

Question 75

darauf

Answer 75

Na tom

Question 76

verplichtet sei

Answer 76

je povinný

Question 77

als solche übernehmen

Answer 77

Jako takové přijmout

Question 78

es werde sie zwar…., aber

Answer 78

Sice je…., ale

Question 79

nach Indien gebracht

Answer 79

Přivedeni

Question 80

Wahl zu gelangen

Answer 80

Dosáhnout volby/ zvolit si

Question 81

bei geöfften Toren

Answer 81

S otevřenými branami

Question 82

nach Nordem befördert

Answer 82

Transportováni/převezeni na sever

Question 83

hielt eine Sitzung

Answer 83

Uspořádat schůzi

Question 84

verurteilte

Answer 84

Odsoudit

Question 85

Aber weiter nichts veranlaßte

Answer 85

Ale nic dalšího nenařídilo

Question 86

zog Truppen zurück

Answer 86

Stáhnout vojska zpět

Question 87

ist damit

Answer 87

Je tímto

Question 88

zumindest

Answer 88

Alespoň

Question 89

Wie die verhergehenden Ausführungen zeigen

Answer 89

Jak ukazují předchozí vysvětlení

Question 90

was anlangt

Answer 90

Co se týče

Question 91

steht einzing dar

Answer 91

Jeví se jako jedinečný