Sprichwörter

Question 1

Einen Tod muss man sterben

Answer 1

Betonung auf “Einen”: Wenn man die Nachteile zweierAlternativenabwägt, undfeststellt, dass manirgendeinenNachteil sich so oder so aufhalst

Question 2

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Answer 2

Bedeutung:Wer anderen eine Falle stellt, fällt selbst hinein. Es wird vor verwerflichem Handeln gewarnt: Wer anderen schaden will,
läuft auch Gefahr, sich selbst zu schaden.

Question 3

Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Answer 3

Bedeutung:Der äußere Schein trügt. Defizite, Fehler und Mängel kann man oft erst bei näherem Hinsehen entdecken. Etwas wird nicht so gehalten, wie es versprochen wurde.

Question 4

Morgenstund hat Gold im Mund

Answer 4

Bedeutung:Frühes Aufstehen lohnt sich. Morgens lässt es sich besser arbeiten, somit erreichen Frühaufsteher mehr.

Question 5

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Answer 5

Bedeutung:Sich von scheiternden, erfolglosen Plänen oder Unternehmungen abwenden oder vor einer unangenehmen Situation flüchten.
Herkunft:Früher waren Ratten auf Segelschiffen verbreitet. Laut Seemannsglauben verließen sie bei drohendem Untergang als zuerst das Schiff und wurden zum Indikator für bevorstehende Schiffsunglücke.

Question 6

Du gehst mir auf den Keks

Answer 6

Du gehst mir auf die Nerven

Question 7

sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können

Answer 7

gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen
Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche.Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden.

Question 8

Spinnst du?

Answer 8

Are you crazy?

Question 9

Um den heißen Brei herumreden/reden

Answer 9

-Eine Sache nicht klar benennen
-Sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden
-Sich umständlich ausdrücken
-Das eigentlich wichtige verschweigen
Bsp.:
-Jetzt red nicht um den Brei herum und sage mir, worum es eigentlich geht!
-Wer mich kennt, weiß, dass ich nie um den heißen Brei herumrede, dass ich immer sage, was ich denke, privat genauso wie auf der Bühne

Question 10

Er schläft wie ein Murmeltier

Answer 10

Wenn man tief und fest und vor allen Dingen lange schläft dann, sagt man…

Question 11

In der Ruhe liegt die Kraft

Answer 11

Wenn man ruhig ist, ist man kräftiger

Question 12

Jemanden im Stich lassen

Answer 12

Lässt man jemanden im Stich, dann heißt das, man ist nicht für ihn da oder man lässt ihn mit seinen Problemen alleine.

Question 13

auf jemanden stehen (ugs.)

Answer 13

auf jemanden stehen ist eher das schwärmen für jemanden

Question 14

Aus dem letzten Loch pfeifen

Answer 14

Wenn so macht, ist er am Ende seiner Kräfte

Question 15

Die Scheu vor (jmdm/etwas) abbauen

Answer 15

Scheu vor der Kontroverse verlieren

Question 16

Alarm schlagen

Answer 16

eine Warnung ausgeben; um HilferufenS; lautstark Kritik äußern; auf etwas Gefährliches hinweisen

“Eine Kollegin fand die 43-Jährige leblos im Tiger-Innengehege. Nachdem sie Alarm geschlagen hatte, rückten Polizei und Feuerwehr mit Großaufgeboten an und ließen den Zoo räumen”

Question 17

geliefert sein

Answer 17

am Ende sein, ruiniert sein, verloren sein

Herkunft:

Die Redewendung ist eine Verkürzung von ursprünglich: dem Richter, der Gerichtsbarkeit ausgeliefert sein[1][2] und damit einer schweren Bestrafung entgegensehen

Nach dem schnellen Tor zu Beginn der zweiten Halbzeit waren die Spanier geliefert.
Übersetzungen

Question 18

Sich in Schale werfen

Answer 18

Sich besonders schick oder festlich anziehen

Wirst du dich dieses Jahr auch in Schale werfen, obwohl du zu Hause feierst.

Question 19

Schlafmütze

Answer 19

1. Jemand der gerne schläft

2. Jemand, der langweilig ist und träge reagiert.

Question 20

Eine Nacht drüber schlafen

Answer 20

Wenn man eine sehr wichtige Entscheidung zu treffen hat, bekommt man oft den Ratschlag, Schlaf mal erst eine Nacht drüber. Da ist ein wahres dran, denn über Nacht verarbeitet das Gehirn Informationen. Aber vor allem gewinnt man Abstand und kann am nächsten Morgen in aller Frische entscheiden, was zu tun ist.

Question 21

Die Trümmer

Answer 21

Plur. Trümmer SUBST die Überreste oder Bruchstücke (von etwas Zerstörtem) die Trümmer einer zerstörten Stadt, in den Trümmern der Häuser nach Überlebenden suchen, die Trümmer eines abgestürzten Flugzeuges, Auf dem Röntgenbild waren die Trümmer des Knochens zu sehen. etwas in Trümmer legen etwas völlig zerstören vor den Trümmern von etwas stehen übertr. etwas ehemals Gutes zerstört haben Er stand vor den Trümmern seiner Ehe/seiner Existenz.

Question 22

Jdn/etw aus den Augen verlieren

Answer 22

Den Kontakt zu jemandem/etw verlieren

Question 23

schlicht und einfach

Answer 23

Einfach, eindeutig

“Wir reden hier nicht über irgendwelche politischen Äußerungen! Das ist schlicht und einfach Physik!”

Vieles, was in alten Chroniken vermerkt ist, stimmt in der dargestellten Weise schlicht und einfach nicht

Question 24

Halte mich auf dem laufenden

Answer 24

…

Question 25

Etwas steht auf dem Spiel

Answer 25

Etwas könnte verloren, zerstört werden

Sei vorsichtig, es steht eine große Menge Geld auf dem Spiel

Question 26

Etwas in Angriff nehmen

Answer 26

Anfangen eine Aufgabe od. Arbeit durchzuführen

Question 27

Du hast mir den Finger in der Tür eingeklemmt.

Answer 27

Wenn jemand im Deutschen zu dir sagt, “Du hast mir den Finger in der Tür eingeklemmt”, bedeutet es, dass du ihn oder sie in irgendeiner Weise verletzt oder beleidigt hast. Die Redewendung wird oft metaphorisch verwendet, um auszudrücken, dass du jemandem Schaden zugefügt hast, sei es physisch oder emotional.

Deine Teammitglieder vertrauten darauf, dass du eine entscheidende Aufgabe rechtzeitig erledigen würdest. Allerdings hast du es versäumt, die Arbeit rechtzeitig zu erledigen, was das gesamte Projekt gefährdet und deine Teamkollegen frustriert und enttäuscht hat.In diesem Fall könnte einer deiner Teamkollegen zu dir sagen: “Du hast uns den Finger in der Tür eingeklemmt, indem du die Aufgabe nicht rechtzeitig erledigt hast.”