Sprichwörter

Question 1

in the meantime, meanwhile

Answer 1

in der Zwischenzeit, indessen, währenddessen, unterdessen

z.B. Ich ging schwimmen. Währenddessen ging mein Mann spazieren.

Question 2

in hindsight, in retrospect, with the benefit of hindsight

Answer 2

im Nachhinein

z.B. Im Nachhinein würde ich manche Dinge anders machen.

Question 3

that speaks to me very much, that appeals to me

Answer 3

das spricht mich sehr an…

Question 4

I have noticed that

Answer 4

Mir ist aufgefallen

Question 5

ideally

Answer 5

im besten Fall, idealerweise

Question 6

time is almost up, we need to hurry

Answer 6

es ist 5 vor 12!

Question 7

Are you up for…? / do you want to…?

Answer 7

Ist dir nach…? — Nein, mir ist nicht danach

Question 8

otherwise, other than that

Answer 8

ansonsten

Question 9

especially, in particular, above all

Answer 9

vor allem

z.B. Viele Touristen kommen hierher, vor allem im Sommer.

z.B. Der Professor hob vor allem zwei Themen hervor.

Question 10

among other things

Answer 10

unter anderem

z.B. In der Burganlage befinden sich unter anderem ein Museum und ein Restaurant.

Question 11

funnily enough

Answer 11

lustigerweise

Question 12

it depends

Answer 12

es kommt drauf an, wie..

Question 13

it took a while…

Answer 13

es hat eine Weile gedauert, …

Question 14

apparently

Answer 14

anscheinend

Question 15

per person

Answer 15

pro Nase

Question 16

usually, generally, as a rule

Answer 16

in der Regel

Question 17

in light of

Answer 17

angesichts

Question 18

not a trace

Answer 18

keine Spur

Question 19

by far, by a long way

Answer 19

mit Abstand

Question 20

let’s put it this way…

Answer 20

sagen wir mal so

Question 21

reasonably, to some extent

Answer 21

einigermaßen

z.B. Für den billigen Preis war das Hotelzimmer einigermaßen gemütlich.

Question 22

behind the scenes

Answer 22

hinter die Kulissen, hinter den Kulissen

Question 23

I’ll have a look

Answer 23

Ich schaue mal nach.

Question 24

as an aside, as a side note

Answer 24

am Rande

Question 25

for god’s sake!, good heavens!

Answer 25

Um Himmels willen

Question 26

a steep learning curve

Answer 26

eine steile Lernkurve

Question 27

on the way

Answer 27

im Anmach sein

z.B. Ich habe gehört, dass euer erstes Baby im Anmach ist.

Question 28

to be over the moon

Answer 28

ganz aus dem Häuschen sein

z.B. Alle waren ganz as dem Häuschen.

Question 29

don’t take it literally

Answer 29

Nimm das nicht wörtlich

Question 30

it’s about time

Answer 30

an der Zeit sein

z.B. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass…

Question 31

just so I understood you correctly:

Answer 31

Nur damit ich Sie richtig verstehe:

Question 32

something wrong?

Answer 32

stimmt etwas nicht?

Question 33

for awhile, for a time

Answer 33

eine Zeitlang

z.B. Eine Zeitlang habe ich Spanisch gelernt.
z.B. Ich saß eine Zeitlang in der Sonne.

Question 34

most of the time

Answer 34

meistens

z.B. Er hat meistens Recht.

Question 35

meanwhile, nowadays

Answer 35

inzwischen

Question 36

as required, when necessary, if needed

Answer 36

bei Bedarf

Question 37

cold turkey

Answer 37

kalter Entzug

Question 38

it does not matter to me, I don’t care, no strong opinion either way

Answer 38

Meinetwegen. Von mir aus.

Question 39

all joking aside, all jokes aside

Answer 39

Spaß beiseite

Question 40

there is no doubt (about the fact) that…

Answer 40

es gibt keinen Zweifel daran, das…

Question 41

not least because…

Answer 41

nicht zuletzt wegen…

Question 42

it’s like that, that’s just the way

Answer 42

Das ist halt so

Question 43

take your time / no hurry

Answer 43

Lass dir Zeit / keine Eile

Question 44

in many ways, in many respects

Answer 44

in vielerei Hinsicht

z.B. Als Russland in 2022 die Ukraine angriff, war das in vielerei Hinsichts ein Weckruf für Europa.

Question 45

moreover, furthermore

Answer 45

zudem

Question 46

straightaway, right away

Answer 46

gleich wieder

Question 47

unless

Answer 47

es sei denn

z.B. Ich kann morgen nicht kommen, es sei denn du hilfst mir bei der Arbeit.

Question 48

with regard to, regarding

Answer 48

im Hinblick auf

Question 49

as a result, consequently

Answer 49

infolgedessen

z.B. Viele Mitarbeiter sind hochmotiviert. Infolgedessen schreitet das
Projekt rasch voran.