Språkförändring Flashcards
Varför förändras språk?
- Människor åtskiljs och två parallella utvecklingar uppstår
- Ny teknik och nya sätt att leva och tänka på
- Generellt förenklas språk, krångliga ljud och grammatiska regler försvinner
- Försöka efterlikna en grupp / Skapa distans till en grupp
- (Enskilda personer och skrifter med stort genomslag kan förändra mycket)
Hur förändras språk? Hur kommer nya ord till?
- Kan var helt nya ord som kommer till - dator, hemester
- Sammansättningar såsom betalkanal och bensinpump
- Lånar ord från andra språk - deadline, garderob och affär
- Slang - is-ord, fett, soft
- När nya medier leder till nya sätt att kommunicera på, typ wtf och lol
- Språk följer människorna som pratar det, när de ändrar sig krävs det också att språket ändrar sig för att kunna vara effektivt
Hur går det till när Svenska Akademien bestämmer vilka ord som ska komma in i en ny version av SAOL?
- SAOL tittar framförallt på hur användningen av ordet i samhället ser ut. (Texter från myndigheter, företag, organisationer eller bloggar).
- Ordet ska användas mycket under en längre period
- Även nya stavningar och “felaktigheter” kan läggas till om de används tillräckligt mycket, t.ex. dåligare och innevånare
- Man tittar också på hur normer/regler för svenskt språkbruk ser ut för att bestämma böjningar och stavning
Från vilka länder har Sverige fått flest lånord och under vilka tidsperioder skedde detta?
Tyskland - Fornsvenska och äldre nysvenska
Frankrike - Äldre och yngre nysvenska
England - Yngre nysvenska och nusvenska
Varför lånar ett land in lånord? Ge exempel på olika orsaker!
- Prestigespråk
- Invandring
- Branshspråk typ IT
- Ett ord med samma betydelse saknas på det egna språket (lagom t.ex.)
Varför tar Sverige in så många lånord från engelskan (från 1800-talet till idag)? Ge exempel på olika orsaker!
- Vi blir alltmer globaliserade och det gör det lättare för oss att kommunicera med varandra. Många kan prata engelska och det är ett mycket vanligt språk → bland annat tack vare Storbritanniens alla kolonier(cirka ¼ av världen var brittiskt)
- Många svenskar är mycket bra på engelska och har lätt att ta till sig nya svenskengelska ord
- USA är världens mäktigaste land och man vill vara som dem → engelska. Prestigespråk som visar på kunskap. Härifrån kommer också många nya saker såsom IT
- Stor kulturproduktion på engelska i USA, film, spel och musik
Vilka andra högstatusspråk har funnits och finns på andra platser i världen?
- Grekiska, latin, franska och tyska är alla språk som haft eller har hög status. Vissa kretsar - vissa språk prestige (forskning → latin, kultur → grekiska)
- Även arabiska har varit ett prestigespråk
Vad talar för respektive mot att det finns problem med engelska lånord?
Svårt att definiera problemet är, språk förändras alltid och dagens svenska är inte i närheten av det vi kallade svenska för 100 år sedan.
För:
- Vissa områden blir anglifierade → begreppen finns bara på engelska. T.ex. IT och ekonomi → Människor blir utestängda från informationen → Domänförluster
Mot:
- Låneorden försvenskas, tape-tejp, hard disc-hårddisk.
Vad går språklagstiftningen i Sverige ut på? Vem bestämmer över, respektive påverkar, hur språket förändras?
- Alla ska kunna förstå vad som sägs i viktiga instanser, såsom domstolar och myndigheter - det ska vara på svenska
- Dessutom ska språket vara vårdat, enkelt och begripligt. Alla ska fatta
Ge exempel på länder med en strängare språklagstiftning och vad kan det finnas för orsaker till det?
- Island, Frankrike och Litauen
- Man vill bevara sitt språk som det en gång var, frankrike har sitt gamla prestigespråk. Nationalism
- Stolthet, man har varit väldigt isolerad och språket idag är mycket likt det för flera hundra år sedan. Språkhistoriskt värde (Island)
- Symbol för någonting mer - till exempel självständighet som i Litauens fall. Höll på att dö ut under 1800-talet. Också språkhistoriskt värde för att det liknar indoeuropeiska mer än något annat språk idag
Hur hänger samhällsförändring och språkförändringar ihop?
När samhället ändras runt omkring speglar ofta språket det. Om nya saker blir populära får de ord kopplade till sig. Olika politiska förändringar kan ge upphov till nya ord (feminism, jämställdhet, föräldraledighet). Globala händelser kan också ge upphov, såsom rasist, atombomb, diskotek
