Sports and Politics english Flashcards
Une rupture de règles
A breach of rules
Un pion politique
A political chip / football
Un bouc émissaire politique
A political lightning rod
Une sanction sportive
A sporting sanction
Un cadeau formidable
A tremendous gift
Une lutte acharnée
A tug of war
Athlètes afro-américains
African American athletes
Être en avance sur son temps
Be ahead of your time
Être empreint de politique
Be suffused with politics
Nationalisme bénin
Benign nationalism
Transmettre un geste
Bequeath a gesture
Boycotter les jeux
Boycotting games
Désobéissance civile
Civil disobedience
A consacré leur saison aux problèmes de justice sociale
Dedicated their season to social justice issues
Ne pas alimenter les médias
Give the media nothing to feed on
Lois anti-gay sévères
Harsh anti gay laws
Ça ne convenait pas aux joueurs
It didn’t sit well with players
Ce sont les risques qui donnent à la protestation sa puissance
It’s the risks that give the protest its power
S’agenouiller
Kneel
Mener la charge
Lead the charge
Perdre des bourses sportives
Losing athletic scholarships
Passer courageusement à l’action
Make their own bold move
Disponibilité des médias
Media availability
Experts médiatiques
Media pundits
Mauvais traitement
Mistreatment
Ne pas utiliser sa plateforme fait du tord (à la cause)
Not using your platform is a disservice
Experts
Pundits
Mettre sa marque sur l’histoire
Put your stamp on history
Se montrer à la hauteur
Rise to the occasion
Risque d’être exclus des matchs suivants
Risk being banned from future matches
Les rivalités se déroulent sur le terrain
Rivalries play out on the field
Elle a peut être eu un impact aussi important
She may have had as great an impact
Sports au dessus de la politique
Sports above politics
Se lever ou mettre un genou à terre pour ce qui est juste
Standing up or taking a knee for what’s right
(C’est) une démarche tellement courageuse que de …
Such a bold step to do this
La ligue la plus efficace dans la lutte de la justice sociale
The most effective league in the fight for social justice
Prendre en compte les préoccupations de nombreux fans concernant la coupe du monde
Acknowledge the concerns (of ?) a lot of fans regarding the World Cup
Être averti
Be cautioned
Diffuser un message d’unité
Broadcast a message of unity
Se sentir en danger
To feel imperiled
Trouver un exutoire contre les autorités
Find an outlet against authorities
Créer un élan
Generate momentum
Faire grève au nom de la justice raciale
Go on strike in the name of racial justice
Avoir (bcp) de supporters
Have (so much) following
Aider à se mobiliser
Help mobilise
Faire mouche
Hit home
Rendre équitable
Level the playing field
Faire une déclaration
Make a statement
Mettre paisiblement en évidence leurs valeurs
Peacefully highlight their values
Protester contre la violence policière
Protest police brutality
S’impliquer
Step up
Prendre position
Take a stand
Tweet en faveur de Hong Kong indépendant (NBA)
Tweet in support of independent Hong Kong
Troubles
Unrest
Utiliser sa plateforme
Use our platform
Les femmes de couleur ont été affectées de manière disproportionnée par la pandémie
Women of color have been disproportionally impacted by the pandemic
Leaders mondiaux
World leaders
Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit sur ….
You are not compelled to say anything about…
Porter des maillots BLM
Wear BLM shirts
Lever le poing pendant l’hymne national
Raise fist during national anthem
Se tenir par les bras
Lock arms
