SMCP A.2 Flashcards
Zéro la barre
Midships
La barre à gauche / à droite cinq
Port / starboard five
La barre à gauche / droite vingt-cinq
Port / starboard twenty-five
A gauche / à droite toute
Hard-a-port / starboard
Sans venir à gauche / à droite
Nothing to port / starboard
Rencontrez
Meet her
Rencontrez rapidement
Steady
La barre à cinq / dix / quinze / vingt seulement
Ease to five / ten / fifteen / twenty
Comme ça (au cap indiqué)
Steady as she goes
Laissez la bouée / la marque / la balise / … sur bâbord / tribord
Keep the buoy / mark / beacon / … on port side / starboard side
Prévenez si le navire ne répond pas à la barre
Report if she does not answer the wheel
Terminé pour la barre
Finished with wheel, no more steering
En avant / arrière toute
Full ahead / astern
En avant / arrière demie
Half ahead / astern
En avant / arrière lente
Slow ahead / astern
Stoppez la machine
Stop engine
En avant / arrière très lente
Dead slow ahead / astern
Avant / arrière toute exceptionnelle
Emergency full ahead / astern
Attention à la machine (le personnel de la chambre des machines est prêt à exécuter les manœuvres et il y a du personnel sur la passerelle pour relayer les ordres à la machine.)
Stand by engine (engine-room personnel fully ready to manoeuvre and bridge manned to relay engine orders.)
Terminé pour la machine - il n’y aura plus d’ordre de manœuvre à la machine. (Le fonctionnement des machines n’est plus nécessaire.)
Finished with engine - no more manoeuvring. (Operation of engines no longer required)
Propulseur d’étrave à gauche / droite toute / demie
Bow thruster full / half to port / starboard
Propulseur arrière à gauche / droite toute / demie
Stern thruster full / half to port / starboard
Stoppez le propulseurs d’étrave / arrière
Bow / stern thruster stop
La machine propulsive est-elle du type diesel ou turbine ?
Is the engine a diesel or a turbine ?