SMCP - A1 external communication phrases Flashcards
1
Q
SMCP
J’ai / le navire a
un incendie à bord (consecutif à une explosion)
A
I am / MV is
on fire (after explosion)
2
Q
SMCP
Y a t-il des marchandises dangereuses en feu ?
A
Are dangerous goods on fire ?
3
Q
SMCP
je ne suis / le navire n’est pas
maître de ma manoeuvre
A
I am not / MV is not
under command
4
Q
SMCP
De quelle sorte d’assistance avez-vous besoin ?
A
What kind of assistance is required ?
5
Q
SMCP
J’ai / le navire a
une voie d’eau dans la salle des machines
A
I am / MV is
flooding in the engine room
6
Q
SMCP
J’ai / le navire a
une dangereuse gîte sur babord
A
I have / MV has
dangerous list to port
7
Q
SMCP
Indiquez le nombre de personne bléssées.
A
Report injured persons.
8
Q
SMCP
Il y a […] bléssés / victimes
A
Number of injured persons […] / casualties […]
9
Q
SMCP
J’ai / le navire a
une voie d’eau sous la ligne de flottaison
A
I am / MV is
flooding below water line.
10
Q
SMCP
La voie d’eau est maitrisée
A
Flooding is under control
11
Q
SMCP
Je peux / le navire peut
faire route sans assistance
A
I / MV
can proceed without assistance
12
Q
SMCP
Je / le navire
ne peut faire route qu’a vitesse réduite
A
I / MV
can only proceed at low speed
13
Q
SMCP
J’ai / le navire
a eu un abordage
A
I have / MV has
collided
14
Q
SMCP
Indiquez la nature des avaries
A
Report damages
15
Q
SMCP
Je suis / le navire est
échoué
A
I am / MV is
aground
16
Q
SMCP
Attention ! il y a des roches non indiqués sur les cartes au point …
A
Warning ! uncharted rocks in position …
17
Q
SMCP
Attention ! Ne jetez pas à la mer des marchandises appartenant à une classe OMI !
A
Warning ! Do not jettison IMO-class cargo !
18
Q
SMCP
Je / le navire
risque de chavirer
A
I am / MV is
in danger of capsizing
19
Q
SMCP
Je suis / le navire est
en train de couler suite à une abordage
A
I am / MV is
sinking after collision
20
Q
SMCP
Je fais / le navire fait
route pour vous porter assistance
A
I am / MV is
proceeding to your assistance
21
Q
SMCP
Je suis / le navire est
attaqué par des pirates
A
I am / MV is
under attack by pirates
22
Q
SMCP
J’ai / le navire a
des problèmes de cargaison
A
I have / MV has
problems with cargo
23
Q
SMCP
Je dois / l’équipage doit
abandonner le navire après une explosion / un abordage / un échouement / une voie d’eau / une attaque de pirates / une attaque armée
A
I / crew os MV
must abandon vessel after explosion / collision / grounding / flooding / piracy attack / armed attack
24
Q
SMCP
J’ai / la navire a
perdu une (plusieurs) personne(s) à la mer au point de …
A
I have / MV has
lost person(s) overboard in position …
25
**SMCP**
Tous les navires au voisinage du point [...], doivent assurer une veille attentive et rendre compte à [...]
All vessels in vicinity of position [...] keep sharp lookout and report at [...]
26
**SMCP**
Pouvez-vous poursuivre les recherches ?
Can you continue search ?
27
**SMCP**
Stoppez les recherches
Stop search
28
**SMCP**
Quel est le résultat des recherches ?
What is the result of search ?
29
**SMCP**
J'ai / le navire a
localisé / récupéré une (des) personne(s) au point ...
I have / MV has
located / picked up person(s) in position ...
30
**SMCP**
Quel est votre numero MMSI ?
What is your MMSI number ?
31
**SMCP**
Quelle est votre position ?
What is your position ?
32
**SMCP**
Indiquez le nombre de personnes à bord.
Report number os persons on board
33
**SMCP**
Combien d'embarcations / de radeaux de sauvetage (avec combien de personne) allez vous mettre à l'eau ?
How many lifeboats / liferafts (with how many persons) will you launch ?
34
**SMCP**
Reçu le message de detresse du navire [...] à [...] UTC sur le canal [...]
Receivre MAYDAY from MV [...] at [...] hours UTC on channel [...]
35
**SMCP**
Votre MAYDAY a été reçu
Received your MAYDAY
36
**SMCP**
Pouvez vous faire route vers la position de detresse ?
Can you proceed to distress position ?
37
**SMCP**
Quand prévoyez-vous d'arriver à la position de détresse ?
What is your ETA at distress position ?
38
**SMCP**
Effectuez une recherche radar
Carry out radar search
39
**SMCP**
Changez de route
Alter course
40
**SMCP**
Effectuez une veille attentive afin de repérer des embarcations / radeaux de sauvetages / des personnes dans l'eau ...
Kepp sharp lookout for lifeboats / liferafts / persons in water ...
41
**SMCP**
Quel est le résultat des recherches ?
What is the result of search ?
42
**SMCP**
Pouvez-vous récupérer les survivants ?
Can you pick up survivors ?
43
**SMCP**
Je vais / le navire va
faire route pour récupérer les survivants
I / MV
will proceed to pick up survivors
44
**SMCP**
Les survivants sont en mauvais / bon état de santé.
Survivors in bad / good conditions.
45
**SMCP**
Les opérations de recherche et de sauvetage sont terminées.
We finish with SAR operations.
46
**SMCP**
L'arrivée de l'embarcation / de l'hélicoptère est prévue à ... heures UTC / dans moins de ... heures.
Boat / helicopter ETA at ... UTC / within ... hours.
47
**SMCP**
Avez-vous un médecin à bord ?
Do you have doctor on board ?
48
**SMCP**
Pouvez-vous vous rendre au point de rendez-vous ?
Can you make rendezvous in position ?
49
**SMCP**
Tenez-vous à l'écart de moi / du navire
Keep clear of me / MV
50
**SMCP**
J'ai / le navire a
besoin de l'assistance d'un remorqueur / d'une escorte
I require / MV requires
tug assistance / escort
51
**SMCP**
Gardez l'écoute sur le canal VHF ... / la fréquence ...
Stand by on VHF channel ... / frequency ...
52
**SMCP**
J'ai / le navire a
perdu des marchandises dangereuses de la classe ... OMI au point ...
I have / MV has
lost dangerous goods of IMO-class ... in position ...
53
**SMCP**
Des conteneurs / tonneaux / fûts / sacs ... contenant des marchandises dangeureuse de la classe ... OMI sont à la dérive près du point ...
Containers / barrels / drums / bags ... with dangerous goods of IMO-class ... adrift near position ...
54
**SMCP**
J'ai / le navire
a une avarie au dessus de / sous la ligne de flottaison.
I have / MV has
damage above / below waterline.
55
**SMCP**
J'ai / le navire
a des problèmes de stabilité / givrage important.
I have / MV has
stability problems / heavy icing
56
**SMCP**
Quelles sont la direction et la force du vent à votre position / au point de ... ?
What is wind direction and force in your position / in position ... ?
57
**SMCP**
Quelle vitesse maximum des vents prévoit-on dans la zone de la tempête ?
What maximum winds are expectected in the storm area ?
58
**SMCP**
Quel est l'état de la mer à votre position / au point ... ?
What is sea state in you position / in position ... ?
59
**SMCP**
Quelle est la visibilité à votre position / au point de ... ?
What is visibility in your position / in position ... ?
60
**SMCP**
La navigation est dangeureuse dans la zone autour de ... en raison de la présence de glace flottante / du pack / d'un iceberg.
Navigation is dangerous in area around ... due tu floatting ice / pack ice / iceberg(s).
61
**SMCP**
Danger de givrage dans la zone autour de ...
Danger of icing in area around ...
62
**SMCP**
La hauteur actuelle de la marée au-dessus / au dessous du zéro est de ... mètres au point ...
The present tide ... is metres above / below datum in position ...
63
**SMCP**
La marée monte / descend
The tide is rising / falling
64
**SMCP**
Y-a-t-il une profondeur d'eau sufisante au point ... ?
Is the depth of water sufficent in position ... ?
65
**SMCP**
Le feu / la bouée ... au point ... est ...
*(charted name of lightbuoy / buoy)* in position ... is ...
66
**SMCP**
Le signal de brume ... *(nom du feu / de la bouée tesl qu'il est posrté sur la carte)* au point ... est hors service.
Fog signal ... *(charted name of lightbuoy / buoy)* in position ... inoperative.
67
**SMCP**
Superbouée / mine / navire abandonné sans feux / conteneurs à la dérive au voisinage du poit ... à ... *(date et heure si connues)*
Superbuoy / mine / unlit derelict vessel / containers adrift in vincinity of position ... at ... *(date and time if known)*
68
**SMCP**
Le satellite ... *(numéro)* du GPS / GLONASS n'est pas disponible du ... *(date et heure)* au ... *(date et heure)*. Annulez une heure après la remise en service.
GPS / GLONASS satellite ... *(number)* unusable from ... *(date and time)* to ... *(date and time)*. Cancel one hour after time of restoration.
69
**SMCP**
Récifs / rochers / haut-fond épave dangereuse / obstrucion non porté(e) sur les cartes, signalé(e) / localisé(e) au point ...
Uncharted reef / rock / shoal / dangerous wreck / obstruction reported / located in position ...
70
**SMCP**
Epave dangereuse au point ... marquée par une bouée ... *(type)* située à ... *(distance)* dans le ... *(direction)*.
Dangerous wreck in position ... marked by ... *(type)* buoy ... *(distance)* ... *(direction)*
71
**SMCP**
Opération de pose de cable, pipline, opérations sismiques / hydrographiques.
Cable, pipeline and seismic / hydrographic operations.
72
**SMCP**
Installations au large, mouvement de plates-formes
Off-shore installations, rig moves
73
**SMCP**
Il y a des petits navires de pêche dans la zone autour de ... naviguez avec précaution.
Small fishing boats in area around ... Navigate with caution.
74
**SMCP**
Il est interdit de pêcher dans la zone ...
Fishing in area ... prohibited.
75
**SMCP**
J'ai repéré une nappe d'hydrocarbures au point ...
Located oil spill in position ...
76
**SMCP**
J'ai / le navire
a deversé accidentellement des hydrocarbures.
I have / MV has
accidental spillage of oil
77
**SMCP**
Pouvez vous / le navire
peut-il stopper le déversement ?
Can you / MV
stop spillage ?
78
**SMCP**
Quelles sont la route et la vitesse du pollueur ?
What is course and speed of the polluter ?
79
**SMCP**
Préparez l'échelle de pilote
Stand by pilot ladder
80
**SMCP**
Installez l'échelle de pilote à babord / tribors / sous le vent à ... mètres au dessus de l'eau
Rig the pilot ladder on port side / starboard side / leeside ... metres above water.
81
**SMCP**
L'échelle de pilote est dangereuse.
The pilot ladder is unsafe.
82
**SMCP**
L'échelle de pilote a des traverses cassées.
The pilot ladder has broken spreaders.
83
**SMCP**
Déplacez l'échelle de pilote de ... mètres sur l'avant / l'arrière.
Move the pilot ladder ... meters forward / aft.
84
**SMCP**
Installez l'échelle de coupée en la prolongeant par l'échelle de pilote.
Rig the accomodation ladder in combination with the pilot ladder.
85
**SMCP**
Eclairez l'emplacement de l'échelle de pilote
Put lights on at the pilot ladder.
86
**SMCP**
Des tires-veilles sont / ne sont pas requis.
Man ropes are required / are not required.
87
**SMCP**
Disposez d'une touline près de l'échelle de pilote/
Have a heaving line ready at the pilot ladder.
88
**SMCP**
Gouvernez au ... degrès pour faire un abris contre le vent.
Steer ... degrees to make a lee.
89
**SMCP**
Stoppez les machines jusqu'à ce que la pilotine soit claire.
Stop engine untilpilot boat is clear.
90
**SMCP**
Venez au ... la pilotine ne peut pas se dégager du navire.
Alter course to ... - the pilot boat cannot clear the vessel.
91
**SMCP**
Les dispositifs d'embarquement ne sont pas conformes aux règles de la convention SOLAS.
Boarding arrangements do not comply with SOLAS regulations.
92
**SMCP**
Le navire n'est pas adapté à l'utilisation d'une echelle de pilote.
Vessel is not suited for the pilot ladder.
93
**SMCP**
Dois-je prendre une remorqueur ?
Must I take tug ?
94
**SMCP**
Non, il n'est pas nécessaire de prendre un (des) remorqueurs.
No, you need not take tug(s).
95
**SMCP**
Combien de remorqueurs dois-je prendre ?
How many tugs must I take ?
96
**SMCP**
Vous devez prendre ... remorqueurs conformément à la réglementation du port.
You must take ... tug(s) according to port regulations.
97
**SMCP**
A quelle position le(s) remorqueur(s) va-t-il me rejoindre ?
In what position will the tug(s) meet me.
98
**SMCP**
Dois-je utiliser les remorques de mon navire ?
Must I use the towing lines of my vessel ?
99
**SMCP**
Quels sont les noms et indicatifs d'appel de votre navire ?
What is the name and callsign of your vessel ?
100
**SMCP**
Épelez le nom de votre navire.
Spell the name of your vessel.
101
**SMCP**
Quel est votre pavillon ?
What is your flag state ?
102
**SMCP**
Quelles sont vos route et vitesse actuelles ?
What is your present course and speed ?
103
**SMCP**
Quel est votre port de destination / votre destination ?
What is your port of destination / destination ?
104
**SMCP**
Quel a été votre dernier port d'escale ?
What was your port of call ?
105
**SMCP**
Quelle est votre heure prévue de départ de ... ?
Whats is your ETD from ... ?
106
**SMCP**
Quel est votre tirant d'eau maximal actuel ?
What is your present maximum draft ?
107
**SMCP**
Quel est votre franc bord ?
What is your free board ?
108
**SMCP**
Faites vous route ?
Are you underway ?
109
**SMCP**
Transportez vous des marchandises dangereuses ?
Do you carry any dangerous goods ?
110
**SMCP**
Je suis / Le navire est
handicapé par son tirant d'eau
I am / MV is
constrained by draft.
111
**SMCP**
Votre navire est-il sans différence ?
Are you on even keel ?
112
**SMCP**
Non, mon navire est sur le nez / le cul.
No, I am trimmed by the head / stern.
113
**SMCP**
Objets inconnus au point ...
Unknown objects in position ...
114
**SMCP**
Fuite de gaz / d'hydrocarbures provenant d'un pipeline au point ... un large tour est demandé.
Pipeline is leaking gas / oil in position ...
Wide berth requested
115
**SMCP**
Déversement d'hydrocarbures au point ...
Oil spill in position ...
116
**SMCP**
La route ... / voie de circulation ... a été suspendue / interrompue / déviée.
Route ... / traffic lane ... has been suspended / discontinued / diverted.
117
**SMCP**
Il y a / Il n'y a pas une profondeur d'eau sufisante au point ...
The depth of water is / is not sufficent in position ...
118
**SMCP**
Un avis de coup de vent / de tempête a été diffusé à ... UTC, valable à partir de ... UTC.
Gale warning / storm warning was issued at ... UTC starting at ... UTC.
119
**SMCP**
Le vent vient du ..., force ... Beaufort au point ...
Wind direction ..., force Beaufort ..., in position ...
120
**SMCP**
Il est prévu que le vent fraichisse / molisse au point ... pour atteindre force ... Beaufort dans les ... prochaines heures.
Wind is expected to increase / decrease in position ... to force Beaufort ... within the next ... hours.
121
**SMCP**
Est-il possible de recevoir l'assistance d'une station cotière ?
Is shore based radar assistance available ?
122
**SMCP**
Avez vous besoin d'etre guidé jusqu'a ... ?
Do you require navigational asisstance to reach ... ?
123
**SMCP**
Je ne peux pas vous repérer sur mon écran radar.
I cannot locate you on my radar screen.
124
**SMCP**
Passez sur le radar ... canal VHF ...
Change to radar ... VHF channel ...
125
**SMCP**
J'ai perdu tout contact radar.
I have lost radar contact.
126
**SMCP**
Vous êtes dans le ... *(degrès)*, à ... *(distance)* de ...
Your position is ... baring ... degrees, distance ... from ...
127
**SMCP**
Quel(le) est votre route / cap actuel ?
What is your present course / heading ?
128
**SMCP**
Vous suivez une route dangereuse.
You are steering a dangerous course.
129
**SMCP**
Avez-vous changé de route ?
Have you altered course ?
130
**SMCP**
Vous vous dirigez vers un danger.
You are running into danger.
131
**SMCP**
N'entrez pas dans la voie de circulation.
Do not enter the traffic lane.
132
**SMCP**
Allez vers le mouillage d'urgence.
Proceed to the emmergency anchorage.
133
**SMCP**
Restez à distance ... / evitez ...
Keep clear of ... / Avoid ...
134
**SMCP**
Vous avez l'autorisation.
You have permission
135
**SMCP**
N'arrivez pas au point ... avant / après ... UTC
Do not arrive in position ... before / after ... UTC
136
**SMCP**
Vous devez mouiller.
You must anchor.
137
**SMCP**
Vous avez l'autorisation de mouiller (à ... UTC).
You have permission to anchor (at ... UTC).
138
**SMCP**
Vous obstruez le chenal / gênez le trafic.
You are obstructing the fairway / other traffic.
139
**SMCP**
Vos instructions sont d'accoster au ...
Your orders are to berth on ...
140
**SMCP**
Vos instructions sont modifiés, allez maintenant vers ...
Your orders are changed to proceed to ...
141
**SMCP**
Votre place à quai n'est pas libre (avant ... UTC)
Your berth is not clear (until ... UTC)
142
**SMCP**
Vous accosterez / entrerez dans le bassin à ... UTC
You will berth / dock at ... UTC
143
**SMCP**
L'accostage a été retardé de ... heures
Berthing has been delayed by ... hours.
144
**SMCP**
Soyez paré a appareiller
Be ready to get underway.
145
**SMCP**
Vous ne respectez pas la réglementation du trafic.
You are not complying with traffic regulations.
146
**SMCP**
Vos feux de navigation ne sont pas visibles
Your navigation lights are not visible.
147
**SMCP**
Vous vous approchez d'une zone de pêche interdite.
You are approching a prohibited fishing area.
148
**SMCP**
La vitesse de chenalage est de ... noeuds
Fairway speed is ... knots
149
**SMCP**
Une gros navire sort du chenal - tenez-vous à distance de la zone d'accès au chenal.
Large vessel is leaving the fairway - keep clear of the fairway apporoach.
150
**SMCP**
Soyez paré à porter assistance.
Stand by for assistance.
151
**SMCP**
Tenez-vous à l'écart de ... - opérations de recherche et de sauvetage en cours.
Keep clear of ... - search and rescue operation in progress.
152
**SMCP**
Vous devez attendre que le navire ... traverse sur votre avant.
You must wait for MV ... to cross ahead of you.
153
**SMCP**
Vous devez vous rapprocher du navire situé devant vous.
You must close up on the vessel ahead of you.
154
**SMCP**
Le passage va commencer à ... UTC
Transit will begin at ... UTC.
155
**SMCP**
La vitesse lors du passage / du convoi est de ... noeuds.
Transit / convoy spedd is ... knots.
156
**SMCP**
Avez-vous besoin d'un pilote ?
Do you require a pilot ?
157
**SMCP**
Quelle est votre heure prévue d'arrivée à la station de pilotage ... ?
What is your ETA at ... pilot station in local time ?
158
**SMCP**
La pilotine est-elle en place ?
Is the pilot boat on station ?
159
**SMCP**
A quel endroit puis-je prendre le pilote ?
In what position can I take the pilot ?
160
**SMCP**
Stoppez la ou vous êtes actuellement et attendez le pilote.
Stop in present position and wait for the pilot.
161
**SMCP**
Passez sur le canal VHF ... pour le transfert du pilote
Change to VHF channel ... for pilot transfert.
162
**SMCP**
Le pilote ne peut pas embarquer à la station de pilotage ... en raison de ...
The pilot cannot embark at ... pilot station due to ...
163
**SMCP**
Suivez la pilotine, le pilote embarquera dans l'enceinte du port.
Follow the pilot boat inward where the pilot will embark.
