Sept Jours Pour Éternité Flashcards
foutre: ça peut bien te foutre
fuck: can it fuck you
brassard
cuff
gravir les perrons
climbing the staircases
l’olivier du regard
olive gaze
caleçon
pants
la voiture glisse en avant et bascule du quai
the car slides out and tilts the dock
ravi
happy
il faisait sursauter
he was startled
du sas
airlock
histoires de péchés
stories of sins
il y eut un soir
there was evening
elle s’était éveillée à l’aube
she was awakened at dawn
ébranler, foncer: la voiture s’ébranla et fonça le long des docks
the car shook and sped along the docks
étendue: l’étendue d’eau
the body of water
coulisser
slide
la bousculade
the hustle
le siège
seat
le pilier
pillar
grésillait
sizzled
écarter
away
défiler: il ouvrit le rabat de la chemise cartonnée et fit défiler
scroll: he opened the flap of the cardboard folder and scroll made
éclairer: son œil s’éclaira
light: his eyes lit
recueillir: elle recueille ses choses
gather: it gathers her things
palier: elle attend sur le palier
Landing: she waits on the landing
penché sur l’ouvrage
focused on the work
au sein
within
agents de l’immobilier pour vendre les bâtiments
real estate agents to sell the buildings
froissement l’ailes
crease the wings
une école pour les malvoyants
a school for the visually impaired
je ne suis pas préoccupée, mais je sens débordée
I’m not concerned, but I feel overwhelmed
elle se pencha et ramassa un quignon de pain trempé
she leaned over and picked up a hunk of bread soaked
la gueule pleine
Full mouth
qui recula d’un pas
who took a step back
sa cheville dévissa et il s’étala de tout son long
unscrewed his ankle and he sprawle full length
elle se mordit la lèvre inférieure
she bit her lower lip
qui le détaillait
that the itemized
vous vous égarez…non, c’est toi qui vas t’égarer
you get lost … no, it is you who will mislead you
