Sentences

Question 1

Hänen elämänsä kääntyi väärään suuntaan ja lopulta hän päätyi vankilaan.

Answer 1

Her life took a wrong turn and eventually she wound up in prison.

Question 2

Paikalliset naiset kutoivat monimutkaisia kuviointeja kankaaseen.

Answer 2

The local women wove intricate patterns into the fabric.

Question 3

Kun kysymyksiä nousi esiin, niihin vastattiin nopeasti.

Answer 3

When questions arose, they were quickly answered.

Question 4

Työlleen omistautunut opettaja pyrki juurruttamaan itseluottamusta oppilaisiinsa.

Answer 4

The dedicated teacher strove to instill confidence in her students.

Question 5

Legendan mukaan St. George murhasi lohikäärmeen Kyrenessä, Libyassa.

Answer 5

According to legend, St. George slew a dragon in Silene, Libya.

Question 6

Juontaja jätti hyvästit yleisölle 20 vuoden live-esitysten jälkeen.

Answer 6

The host bade the audience farewell after 20 years of live shows.

Question 7

Käsityöläinen upotuskoristeli hopealla ja kullalla puulaatikkoa.

Answer 7

The craftsman inlaid silver and gold into the wooden box.

Question 8

Viime iltana meteorologit ennustivat kovan myrskyn lähestyvän.

Answer 8

Last night, meteorologists forecast a heavy storm approaching.

Question 9

Joku löyhkäsi autotallissamme ja pystyin viimein löytämään hajun lähteen: kuolleen hiiren!

Answer 9

Something stank in our garage and finally I was able to find the source of the smell: a dead mouse!

Question 10

Kun olin nuori, jouduin leikkaukseen esiinluiskahtaneesta välilevystä selässäni.

Answer 10

When I was young I underwent surgery for a slipped disc in my back.

Question 11

Lapset alkavat väsyä, joten minusta meidän on aika mennä kotiin.

Answer 11

The children are getting tired, so I think it’s time we went home.

Question 12

Haluaisin tietää, onko mahdollista tilata liput etukäteen.

Answer 12

I would like to know if it was possible to book the tickets beforehand.

Question 13

Ajattelimme siirtää kokouksen huomiseen.

Answer 13

We were thinking of postponing the meeting until tomorrow.

Question 14

Rakentaakseen parempaa yhteisymmärrystä ulkomaalaisten asiakkaiden kanssa, on viisasta pitää ennakkoluulot loitolla.

Answer 14

To build better rapport with foreign clients it is wise to keep prejudices at bay.

Question 15

Meiltä on maito lopussa. Voitko hakea lisää matkalla tukikohtaan?

Answer 15

We are running short of milk. Can you pick some up en route to the base?

Question 16

Liha ja kala eivät säily hyvin korkeissa lämpötiloissa.

Answer 16

Meat and fish don’t keep well in high temperatures.

Question 17

On osoittautunut haasteeksi saada tiedot ajan tasalle kaikissa uusissa sukellusmääräyksissä.

Answer 17

It has proven a challenge to get up to speed on all the new diving regulations.

Question 18

Vaikka onkin pelottavaa, valashait eivät syö ihmisyksilöitä.

Answer 18

Although intimidating, whale sharks don’t feed on human beings.

Question 19

Tieteenhaaraa, joka tutkii Maan ilmakehää, kutsutaan meteorologiaksi.

Answer 19

A branch of science dealing with the atmosphere of Earth is called meteorology.

Question 20

Heräsin klo 8 puuskittaisen tuulen ääneen.

Answer 20

I woke up at 8 am to the sound of the gusting wind.

Question 21

Minulta melkein loppui aika, joten en ehtinyt laittaa aamupalaa.

Answer 21

I almost ran short of time so I didn’t have time to fix breakfast.

Question 22

Katsoin säätiedotetta ja päätin pukeutua lämpimästi.

Answer 22

I looked at the weather report and decided to wrap up warmly.

Question 23

Hain luokkakaverini kyytiin, sillä hän asuu koulumatkani varrella.

Answer 23

I picked up my classmate because he lives en route to school.

Question 24

kerroin hänelle, että hän oli ylittänyt itsensä eilisillan salibandypelissä.

Answer 24

I told him he had excelled himself during last night’s floorball game.

Question 25

Minun oli vaikea päästä vauhtiin päivän tehtävien kanssa, koska olin jättänyt aamupalan väliin.

Answer 25

It was difficult for me to get up to speed with the day’s tasks because I had skipped breakfast.

Question 26

Siskoni harrastaa judoa.

Answer 26

My sister does judo.

Question 27

Kesällä tykkään käydä kalastamassa

Answer 27

During the summer I like to go fishing.

Question 28

Kuinka usein sinulla on kuoroharjoitukset?

Answer 28

How often do you have choir practice?

Question 29

Bändimme viimeiset harjoitukset ovat tänään.

Answer 29

Our band’s final rehearsal is today.

Question 30

Isäni osti äidilleni uuden golfmailan, jääkiekkomailan, tennismailan, pesäpallomailan sekä krokettimailan.

Answer 30

My dad bought my mother a new golf club, ice hockey stick, tennis racket, baseball bat and croquet mallet.

Question 31

Pohtisitko lääketieteellisen hoidon saamista ulkomailta, jos sinun pitäisi kärsiä sietämättömästä kivusta pitkän aikaa?

Answer 31

Would you ponder getting medical care abroad if you had to suffer from excruciating pain for a long time?

Question 32

Terveysturismiteollisuus kukoistaa, vaikka potilaiden kokemukset voivat vaihdella suunnattoman positiivisesta äärettömän negatiiviseen.

Answer 32

The health tourism industry is booming even though patients’ experiences can vary from the hugely positive to the drastically negative.

Question 33

Fiksun terveysturistin täytyy käyttää riittävästi aikaa suunnitellakseen, valmistellakseen ja tutkiakseen kaikkia erilaisia vaihtoehtoja.

Answer 33

A savvy health tourist must take due time to plan, prepare and research all the various alternatives.

Question 34

Täytyy olla tietoinen vaaroista, mikä voi olla vaikeaa, jos on kipuja.

Answer 34

You have to be aware of the pitfalls, which can be difficult if you are in agony.

Question 35

Koska lääketieteellisten toimenpiteiden kustannukset voivat olla vain murto-osan ulkomailla, ei ole ihme, että terveysturismi on eräs nopeimmin kasvavista alueista terveydenhuoltoalalla.

Answer 35

As the expenses of medical procedures can be only a fraction abroad, it’s no wonder that health tourism is one of the fastest growing sectors in the healthcare industry.

Question 36

Siitä oli kulunut viisi vuotta, kun he olivat viimeksi tavanneet toisensa.

Answer 36

It had been five years since they had last seen each other.

Question 37

Menin ostamaan lippuja, mutta kauppa ei ollutkaan vielä auki.

Answer 37

I went to buy tickets, but the store hadn’t opened yet.

Question 38

Kieren oli toivonut voivansa mennä Koreaan välivuotenaan, mutta hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.

Answer 38

Kieren had hoped he could go to Korea during his gap year, but he didn’t have enough money.

Question 39

Se oli ensimmäinen kerta, kun olin nähnyt karhun luonnossa.

Answer 39

It was the first time that I had seen a bear in nature.

Question 40

Our moods can cause sensations in our stomach and gut, and vice versa, as anyone who has experienced the misery of an upset stomach can testify.

Answer 40

Mielialamme voi aiheuttaa tuntemuksia vatsassamme ja suolistossamme, ja päinvastoin, kuten kuka tahansa joka on kokenut sekaisin olevan vatsan kurjuuden, voi todistaa.

Question 41

Mielialamme voi aiheuttaa tuntemuksia vatsassamme ja suolistossamme, ja päinvastoin, kuten kuka tahansa joka on kokenut sekaisin olevan vatsan kurjuuden, voi todistaa.

Answer 41

Our moods can cause sensations in our stomach and gut, and vice versa, as anyone who has experienced the misery of an upset stomach can testify.

Question 42

Since neurotransmitters affect, among other things, our moods and emotional states, this gives our gut microbes considerable sway over how we feel.

Answer 42

Koska aivojen välittäjäaineet vaikuttavat muun muassa mielialoihimme ja tunnetiloihimme, suolistomikrobeillamme on huomattavaa vaikutusvaltaa sen suhteen, miltä meistä tuntuu.

Question 43

Koska aivojen välittäjäaineet vaikuttavat muun muassa mielialoihimme ja tunnetiloihimme, suolistomikrobeillamme on huomattavaa vaikutusvaltaa sen suhteen, miltä meistä tuntuu.

Answer 43

Since neurotransmitters affect, among other things, our moods and emotional states, this gives our gut microbes considerable sway over how we feel.

Question 44

The important role these molecules play in our mental well-being gives us a strong incentive to cultivate a healthy gut.

Answer 44

Näiden molekyylien tärkeä rooli henkisessä hyvinvoinnissamme antaa meille vahvan kannusteen terveen suoliston kehittämiseen.

Question 45

Näiden molekyylien tärkeä rooli henkisessä hyvinvoinnissamme antaa meille vahvan kannusteen terveen suoliston kehittämiseen.

Answer 45

The important role these molecules play in our mental well-being gives us a strong incentive to cultivate a healthy gut.

Question 46

Bearing in mind that what we eat is not just nutrition for ourselves, but also for the hundreds of species of bacteria that live in our intestines, what kinds of foods should we be eating?

Answer 46

Kun pidämme mielessä, ettei syömämme ruoka ole ainoastaan ravintoa itsellemme vaan myös sadoille suolistossamme asuville bakteerilajeille, minkälaisia ruokia meidän pitäisi syödä?

Question 47

Kun pidämme mielessä, ettei syömämme ruoka ole ainoastaan ravintoa itsellemme vaan myös sadoille suolistossamme asuville bakteerilajeille, minkälaisia ruokia meidän pitäisi syödä?

Answer 47

Bearing in mind that what we eat is not just nutrition for ourselves, but also for the hundreds of species of bacteria that live in our intestines, what kinds of foods should we be eating?

Question 48

We still don’t know the full extent of the impact gut bacteria have on mood which is why the gut-brain axis is such a popular topic for research.

Answer 48

Emme vielä tunne suolistobakteerien täyttä vaikutusta mielialaan, minkä vuoksi suoli-aivoakseli on niin suosittu tutkimuksen aihe.

Question 49

Emme vielä tunne suolistobakteerien täyttä vaikutusta mielialaan, minkä vuoksi suoli-aivoakseli on niin suosittu tutkimuksen aihe.

Answer 49

We still don’t know the full extent of the impact gut bacteria have on mood which is why the gut-brain axis is such a popular topic for research.