Phrases & words 2 Flashcards
tarjota ratkaisevan yhteyden
provide a crucial link
koska aivojen välittäjäaineet vaikuttavat
since neurotransmitters affect
antaa suolistomme mikrobeille huomattavaa vaikutusvaltaa
gives our gut microbes considerable sway
vahva kannuste kehittää
a strong incentive to cultivate
kannuste
incentive
kehittää, kasvattaa
cultivate
edistää henkistä hyvinvointia
promotes mental wellbeing
vaikutuksen täysi laajuus
the full extent of the impact
täysin uusi tapa hoitaa mielenterveysongelmia avautuu meille
a whole new way of treating mental illness will open up before us
monipuolinen bakteeriyhdyskunta
a diverse community of bacteria
mitä laajemmasta valikoimasta syöt hedelmiä ja kasviksia
the wider range of fruit and vegetables you eat
suoliston terveyden vaikutuksen täysi laajuus
the full extent of the gut health’s impact
vahva kannuste löytää
a strong incentive to find
tarjoaa kiehtovan yhteyden
offers a fascinating connection
vinkki, neuvo
a piece of advice
silloin tällöin
now and then
onnellisuuden tavoittelu
pursuit of happiness
asettaa uusia tavoitteita
set new goals
vuorostaan
in turn
lisää hyvinvoinnin tunnetta
increases our sense of wellbeing
hyvin vaivan arvoista
well worth the effort
ongelmaan puuttumisen sijaan
rather than addressing this problem
jatkuvasti syntipukkina yhteiskunnan ongelmille
go-to scapegoat for society’s problems
kuormittaa lisää
put additional strain
osoittaa syyttävällä sormella
point the finger of blame
tuli käänne huonompaan
took a turn for the worse
tilanne kärjistyi
things came to a head
hän kieltäytyi suoralta kädeltä
he refused point blank
hän vaati, että hän osallistuu kuntoutukseen
he insisted she attend rehab
muuttui internetin keksimisen myötä
transformed by the advent of the internet
muistelevat nuoruuttamme
look back on our youth
muutti elämäni suunnan
turned my life around
eroperheestä tai vähävaraisesta kodista
from a broken home or an impoverished household
hän ei ollut koskaan ollut kapinallinen tai käyttäytynyt ailahtelevasti
he had never been rebellious or behaved erratically
hän oli kärsinyt heikosta itsetunnosta
he had suffered from low self-esteem
ehdoton rakkaus ja tuki
unconditional love and support
tämän haastavan elämänvaiheen läpi
through this challenging phase of life
vaipunut syvään masennukseen
fallen into a deep depression
se vääjäämättä auttaisi häntä
it would inevitably help him
johtaisi hänen toipumiseensa
lead to his recovery
hän on vanhemmilleen paljon velkaa
he owes a lot to his parents
Pitkäaikainen perheneuvojamme myötävaikutti merkittävästi vanhimman tyttäremme toipumiseen.
Our long-term family counselor contributed significantly to the recovery/recuperation/convalescence of our oldest daughter.
Henkisesti ahdistuneiden teini-ikäisten määrässä on tapahtunut käänne pahempaan.
The number of emotionally / mentally distressed teenagers has taken a turn for the worse.
Sen sijaan, että kuormittaisimme lisää sosiaalipalveluita, hallituksen tulisi puuttua tekijöihin teinien mielenterveysongelmien taustalla.
Rather than / Instead of putting additional/more strain on welfare / social services, the government should address the factors/reasons behind teen/teenagers’ mental health issues/problems.
Tunnen sympatiaa niitä köyhiä perheitä kohtaan, joita pidetään syntipukkeina yhteiskunnan ongelmiin.
My heart goes out to…
I feel sympathy for…
…the impoverished families, who are regarded as / considered scapegoats for society’s problems.
Epävakaat ja haavoittuvaiset teinit eivät osaa käsitellä amerikkalaisen huumekulttuurin varjopuolta.
Volatile/Unstable and vulnerable teenagers don’t know how to negotiate/deal with the dark underbelly of US/American drug culture.
Minulla on kaksi veljenpoikaa ja kihlatullani on yksi siskontyttö.
I have two nephews and my fiancé has a niece.
Isovanhempamme kutsuivat joka kesä minut, sisarukseni ja kaikki serkkumme luokseen kesämökille.
Our grandparents invited me, my siblings and all (of) our cousins to visit them at the summer cottage every summer.
Minun lankoni ja hänen puolisonsa ovat sijaisvanhempina kahdelle orvolle.
My brother-in-law and his spouse / partner are foster parents to two orphans.
Esi-isämme rakensivat tämän maan, jotta heidän jälkeläisensä voisivat elää ja menestyä.
Our forefathers/ancestors built this country so that their descendants/offspring could live and prosper/succeed.
Millainen kasvatus sinulla oli?
What was your upbringing like? / What kind of upbringing did you have?
Suomessa samaa sukupuolta olevat pariskunnat saavat mennä naimisiin ja adoptoida lapsia.
Same-sex couples are allowed to / can get married and adopt children in Finland.
