Sentences Flashcards
Spare no offenders, we’re in no mood to spare them
Nu-i cruța pe infractori, nu suntem în stare să-i cruț
Which colour of hair is reputed best?
Care culoare de păr este cea mai bună cunoscut/ reputat/ renumit?
If my kingly bounties have been abused, and if any in-authority under me have neglected or perverted what I have committed to them, I hope God doesn’t lay their offences in my charge
Dacă darurile mele împărătești au fost abuzate și dacă cineva cu autoritate sub mine a neglijat sau a pervertit ceea ce l-am încredințat, sper că Dumnezeu nu va pune ofensele lor în sarcina mea
Little man, the word ‘must’ is not to be used to princes
Omule micuț, cuvântul ‘trebuie’ nu să fie folosit pentru prinți
You have to distract the guards
Trebuie să îi (singular)/ le (plural) distragi atenția paznicilor/ gărzilor
In a rush/ in the pursuit
they all came running
În goana
Toți veneau în goana
He impaled them all
I-a tras în țeapă pe toți
In order to change their shape
În scopul schimbării formei
The building of this commercial enterprise
Clădirea acestei întreprinderi comericale
For finishing or delivery operations
În vederea unor operații de finisare sau pentru livrare
It’s a country in its own right
Este o țară în sine
For all intents and purposes x2
Din, pentru toate punctele de vedere/ pentru toarte intențiile și scopurile
They are children of the same parents
Ei sunt copii ai acelorași părinți
Do you know the same girls/ boys?
Cunoști aceleași fete/ aceiași băieți?
Are you ticklish?/
Tickled
Te gâdili?
Gâdilat
Andrew’s sister is younger than Sebastian’s brother by a year
Sora lui Andrei este mai mică ca fratele lui Sebastian cu un an
It is gathered by the poor inhabitants of the city
Este strâns de locuitorii săraci ai orașului
I enjoy the speeches during the election campaign/ campaigns
Îmi fac plăcere discursurile din cursul companiei/ campaniilor electorale
You have an innate gift in terms of technique
Aveți un dar înnăscut/ ereditar/ congenital în ceea ce privește tehnica
You are also (a) very good motivator(s) of people
Sunteți de asemenea (un) motivator(i) foarte buni al/ ai oamenilor
Everything will be perfect if you stop going through life ticking an already drawn up list of completed goals
Totul va fi perfect dacă va veți înceta să mai treceți prin viață bifând o listă de obiective realizate întocmită
You wonder why it wasn’t done differently
Te mir de ce nu a fost făcut altfel
You focus on learning pertinent facts and you are aware that fashionable things today will age at some point
Vă concentrați asupra învățătorii unor fapte pertinente și sunteți conștienți că lucruri astăzi la modă se vor învechi la un moment dat
You are the first to know the latest information
Sunteți primii care aflați cele mai noi informații
You model your behaviour according to how people want you to behave/ the people around you
Îți modelezi comportamentul în funcție de modul în care oamenii doresc să te comporți/ de persoanele din jur
Don’t get caught up in making action plans that you can’t predict
Nu vă lăsați prinși în elaborarea unor planuri de acțiuni care nu le puteți prezice/ prevede
He has red and hot cheeks
Are obrajii roșii și calzi
These oranges are very sweet
Portocalele astea sunt foarte dulci
These are boys and these are girls
Ăștia (acești) sunt băieți și astea (aceste) sunt fete
The degree is in Celsius
Gradul este în Celsius
I eat at the same time as him
Eu mănânc odată cu el
You help others get their lives in order
Îi ajutați pe ceilalți/ alții să-și pune viața în ordine
Even when things go wrong
Chiar și când lucrurile merg prost/ rău/ o iau razna
I’m going crazy
O iau razna
Problems arise when you devote yourself fully to supporting the other person, and they do not appreciate or respect you
Problemele apar când vă dedicați pe dea-ntregul sprijinirii celeilalte persoane, iar aceasta nu vă apreciază sau nu vă respectă
She thinks of nothing but marriage
Nu se gândește la nimic decât la măritiș
You are aware of the many aspects that can make a relationship succeed or fail
Sunteți conștienți de numeroasele aspecte care pot face ca o relație să aibă succes sau să eșueze
A thing that impresses others and is your great talent
Un lucru care îi impresionează pe ceilalți și constituie marele dumneavoastră talent
To motivate others
De a-i motiva pe ceilalți/ să îi motiveze pe ceilalți
Get over here
Treci aici
Keep both hands on the rope at all times
Ține ambele mâini pe sfoară în permanență
They used to have everything they wanted
Aveau tot ce voiau
In the second half of the game
În a doua repriză a jocului
Establishing a systemic approach/ approval
Stabilind o abordare/ aprobare sistemică
Rome wasn’t built in a day
Roma nu a fost clădit intr-o zi
To the astonishment of others, you create original things from those that already exist
Spre mirarea celorlalți, creați lucruri originale care provin de la unele care există deja
They see you as formal or rigid
Aceștia vă pricep fiind formali sau rigid
X2 (Be especially careful) when you are in a dangerous environment
Fiți atenți mai cu seama/ fiți deosebiți de atenți când vă aflați într-un mediu periculos
You are able to transform your various experiences into things that have cohesion
Sunteți capabili să transformați diverse dumneavoastră experiențe în lucruri care au coeziune
You possess an unusual combination of gifts, being able to work with both people and things
Posedați o combinație neobișnuită de daruri, fiind capabili să lucrați atât cu oamenii, cât și cu lucruri
You like to live at a fast pace, but sometimes you slow it down to process information and make long-term decisions
Vă place să trăiți într-un ritm rapid, dar uneori îl încetiniți/ o încetinești pentru a prelucra informațiile și a lua decizii pe termen lung
He is addicted
El e de dependent
Helping others increases self-esteem
Ajutorul dat/ acordat celorlalți contribuie la creșterea respectului de sine
You can become very authoritarian and even despotic
Puteți deveni foarte autoritari și chiar despotici
This can be baffling/ confusing to those around you
Lucrul acesta poate fi derutant pentru cei din jur
You can really/ truly shock your friends with outrageous behaviour
Vă puteți realmente șoca prietenii printr-un comportament scandalos/ revoltător
You know instinctively how motivated others are to help you
Știți instinctiv cât de motivați sunt oamenii/ ceilalți pentru a vă oferi ajutorul/ a vă ajuta
It makes you feel in control of your life
Vă face să că simțiți stăpâni pe propria viață
Te face ca să te simți stăpânul vieții tale
You know what she/ they needs even when she/ they doesn’t know it
Îți dai seamă de ce anume are/ au nevoie chiar și când ea nu o știe/ ei n-o știu
Your objective, practical perspective can turn a disaster into a resounding success
Perspectiva voastră obiectivă, practică, poate transforma un dezastru într-un succes răsunător
Because the next moment it seems to them that they are just numbers for you
Pentru că în momentul următor să li se pară că nu reprezintă pentru voi decât niște numere
Pentru că în clipa următor li se pară că sunt doar numere pentru tine
Take it slowly, don’t rush
Lua încet/ ușurel, nu te repezi
Ia-o încetișor, nu te pripi/ grăbi
The shocking announcement of the discovery of the tomb
Anunțul șocant al descoperirii mormântului
How much would you give for her?
Cât ai da/ dărui pentru ea?
Rumour has it that….
Se zvonește că….
We do not insure ourselves responsible for possible accidents
Nu ne asiguram răspunderea/ responsabili pentru eventualele accidente
You sing reasonably well
You sing a little well
Cântați rezonabil de bine
Cântați cât de cât bine
She’s going to take advantage of the future
Va profita de viitor
He kept his eyes fixed on the madman
Ținea privirile ațintite la nebunul
Își ținea ochii fixați pe nebun
I’m here to tear/ rip this man apart
Am venit să-l sfâșii pe ăsta
(Sfâșia)
It’s stuffy here
It’s more stuffy
E zăpușeală aici
E mai înăbușitor
I said with my hoarse voice
Am zis cu glasul meu răgușit
It’s within our reach
Este la îndemâna noastră
A lack of sanitary conditions in the treatment facilities
Lipsa condițiilor sanitare în instalațiile/ facilitățile de tratament
The smell of rotting substance x2
Mirosul substanței putrede
Mirosea a substanța intrat în putrefacție
(The) attempts by shop thieves
Tentativele hoților de magazine/
Tentative ale hoților de magazine
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105
Conținutul acestor cerințe juridice este prevăzut la articolele 100-105
He shook his head
A clătinat din cap/ și-a clătinat capul
Slovakia is ranked among the top EU countries regarding the knowledge of foreign languages
Slovacia este clasată printre primele țări ale UE în ceea ce privește cunoașterea limbilor străine
Retaliate
He began to retaliate against anyone who opened the subject
Riposta
A început să riposteze împotriva oricui deschidea/ a deschis acest subiect