Scribd / Audible Flashcards
Vytiahol zhužvanú plachtu zo spodnej zásuvky
He pulled the crumpled sheet out of the bottom drawer
Vďaka Ralfovi za jeho morálne poučenie
Thanks to Ralph for his moral guidance
Cesta úplného odhalenia
Path of full disclosure
Bremeno tajomstva a lži nebolo preňho
The burden of secrecy and lies was not for him
Úľava ponechania v čírosti
Relief of lying it all bare
Rozmarne magnetky na pripojene k chladničke
Whimsical magnets attached to the refrigerator
Oplakávam jeho smrť
A mourn his death
Zoznámiť ich s našou rodinou
Acquaint them with our family
Posmutnelo
Sorrowfully
Čeliť tejto výzve
Face up to this challenge
minimalizovať obvinenia
minimize the accusations
dajte im vedieť, že chápeme, ako sa cítia
let them know we understand how they feel
ukážte im, ako urobiť nápravu
Show them how to make amends
Byt odvážny keď existuje nádej na vykúpenie
To be courageous then there’s hope of redemption
Rázne to poprela
She denied it vigorously
Bola som v pokušení nazvať ju klamárkou
I was tempted to call her a liar
Obaly z cukríkov
Candy wrappers
Naozaj som mal chuť dať jej facku
I really felt like slapping her
zakázať na mesiac cukrovinky
Banning candy for a month
Zostala vzdorovitá
She remained defiant
Máš rada všetko útulné v posteli
You like getting all cozy in bed
Moja dcéra je nepoddajná
My daughter is tough
Nechystam sa to dovoliť
I am not going to allow it
je ľahké ju zotrieť, ak sa na ňu niečo vyleje
It’s easy to wipe off if anything spills on it
Premiestnila jej sedací vak
She dragged her beanbag chair
Zaliezla pod stôl
She crawled under the table
Trest a odpor
Punishment and resentment
Z čista jasná
Out of the blue
Porušili sme podmienky zmluvy o poskytovaní služieb
We’d violated the terms of service agreement
Použil škaredé slovo
He had used a curse word
Vyzeral tak prirodzene vo svojom popieraní
He seemed so genuine in his denial
Asher sa priznal,že klamal
Asher confessed that he had lied
Nosil toto tajomstvo
He had been carrying around this secret
Vyhovorila som mu to
I talked him out of it
Povedal si pravdu, hoci to nebolo jednoduché.
You did tell the truth, even though it wasn’t easy
Nebola som si ista, či to bol najlepší spôsob ako to zvládnuť.
I was’t sure this was the best way to handle it
Bála som sa, že ho môžeme príliš ľahko prepustiť
I was worried, we may let him off too easy
tu je to, čo ma presvedčilo o opaku
Here’s what convinced me otherwise
vkradla sa do asherovej izby
She sneaked into Asher’s room
napchala to pod policu s knihami
She stuffed it under the bookshelf
Uveď zrejmé
State the obvious
Lekcia sa nechystala byt účinná
The lecture wasn’t going to fly
Do istej miery
To some extent
Deti neznesú príliš veľa nesúhlasu
Kids can’t take too much disapproval
slová, ktoré používajú, vedú k rozhorčenému rodičovi
Words they use result In resentful parent
Prísť na riešenie
Figure out a solution
Pripustil som
I admitted
Perfektne spracovaná odpoved
Perfectly crafted response
nemôžete jednoducho prepnúť prepínač
You can’t just flip a switch
Kdekoľvek kde nájdeš útočisko
Wherever you can find refuge
Tvoj hnev utíchol
Your anger has subsided
keď prevládajú pokojnejšie nálady
When calmer moods prevail
Cereálna ulička
Cereal aisle
Strcil som si ju do úst
I popped it in my mouth