Scribd / Audible Flashcards
1
Q
Vytiahol zhužvanú plachtu zo spodnej zásuvky
A
He pulled the crumpled sheet out of the bottom drawer
2
Q
Vďaka Ralfovi za jeho morálne poučenie
A
Thanks to Ralph for his moral guidance
3
Q
Cesta úplného odhalenia
A
Path of full disclosure
4
Q
Bremeno tajomstva a lži nebolo preňho
A
The burden of secrecy and lies was not for him
5
Q
Úľava ponechania v čírosti
A
Relief of lying it all bare
6
Q
Rozmarne magnetky na pripojene k chladničke
A
Whimsical magnets attached to the refrigerator
7
Q
Oplakávam jeho smrť
A
A mourn his death
8
Q
Zoznámiť ich s našou rodinou
A
Acquaint them with our family
9
Q
Posmutnelo
A
Sorrowfully
10
Q
Čeliť tejto výzve
A
Face up to this challenge
11
Q
minimalizovať obvinenia
A
minimize the accusations
12
Q
dajte im vedieť, že chápeme, ako sa cítia
A
let them know we understand how they feel
13
Q
ukážte im, ako urobiť nápravu
A
Show them how to make amends
14
Q
Byt odvážny keď existuje nádej na vykúpenie
A
To be courageous then there’s hope of redemption
15
Q
Rázne to poprela
A
She denied it vigorously
16
Q
Bola som v pokušení nazvať ju klamárkou
A
I was tempted to call her a liar
17
Q
Obaly z cukríkov
A
Candy wrappers
18
Q
Naozaj som mal chuť dať jej facku
A
I really felt like slapping her
19
Q
zakázať na mesiac cukrovinky
A
Banning candy for a month
20
Q
Zostala vzdorovitá
A
She remained defiant
21
Q
Máš rada všetko útulné v posteli
A
You like getting all cozy in bed
22
Q
Moja dcéra je nepoddajná
A
My daughter is tough
23
Q
Nechystam sa to dovoliť
A
I am not going to allow it
24
Q
je ľahké ju zotrieť, ak sa na ňu niečo vyleje
A
It’s easy to wipe off if anything spills on it
25
Premiestnila jej sedací vak
She dragged her beanbag chair
26
Zaliezla pod stôl
She crawled under the table
27
Trest a odpor
Punishment and resentment
28
Z čista jasná
Out of the blue
29
Porušili sme podmienky zmluvy o poskytovaní služieb
We’d violated the terms of service agreement
30
Použil škaredé slovo
He had used a curse word
31
Vyzeral tak prirodzene vo svojom popieraní
He seemed so genuine in his denial
32
Asher sa priznal,že klamal
Asher confessed that he had lied
33
Nosil toto tajomstvo
He had been carrying around this secret
34
Vyhovorila som mu to
I talked him out of it
35
Povedal si pravdu, hoci to nebolo jednoduché.
You did tell the truth, even though it wasn’t easy
36
Nebola som si ista, či to bol najlepší spôsob ako to zvládnuť.
I was’t sure this was the best way to handle it
37
Bála som sa, že ho môžeme príliš ľahko prepustiť
I was worried, we may let him off too easy
38
tu je to, čo ma presvedčilo o opaku
Here’s what convinced me otherwise
39
vkradla sa do asherovej izby
She sneaked into Asher’s room
40
napchala to pod policu s knihami
She stuffed it under the bookshelf
41
Uveď zrejmé
State the obvious
42
Lekcia sa nechystala byt účinná
The lecture wasn’t going to fly
43
Do istej miery
To some extent
44
Deti neznesú príliš veľa nesúhlasu
Kids can’t take too much disapproval
45
slová, ktoré používajú, vedú k rozhorčenému rodičovi
Words they use result In resentful parent
46
Prísť na riešenie
Figure out a solution
47
Pripustil som
I admitted
48
Perfektne spracovaná odpoved
Perfectly crafted response
49
nemôžete jednoducho prepnúť prepínač
You can’t just flip a switch
50
Kdekoľvek kde nájdeš útočisko
Wherever you can find refuge
51
Tvoj hnev utíchol
Your anger has subsided
52
keď prevládajú pokojnejšie nálady
When calmer moods prevail
53
Cereálna ulička
Cereal aisle
54
Strcil som si ju do úst
I popped it in my mouth
55
odišiel na svoju misiu
He went off on his mission
56
Nechcem aby sa na mna kričalo a aby som bola udieraná
I dont want to be screamed at and hit
57
Udrel mi nohu
Whacking my leg
58
Zdesene pohľady
Horiffied looks
59
Bolo to hrozne
It was awful
60
Kričala som naňho spat
I yelled back at him
61
obrovský skok pre ľudstvo
Giant leap for mankind
62
Zavesili sme trička aby sa vyschli
We hung up the t-shirts to dry
63
dieťa začalo búchať päsťou na stôl a skandovať
Kid started to banging his fist on the table and chanting
64
vyliať mlieko
Dump the milk
65
Prečo sa tu idem zodrať?
Why am I running myself ragged?
66
drzi mali fagani
rude little brats
67
Sporák
Stove
68
dievčatá boli dosť nepríjemné
the girls were being pretty obnoxious
69
Miešanie cesta
Stirring the batter
70
začali sa bez rozruchu striedať
They started taking turns without a fuss
71
hádajte, ako dobre to prešlo
Guess, how well that went over
72
ako olovený balón
Like a lead ballon
73
Celu cestu som sa jedoval
I fumed all the way
74
potom, čo som ho (stále vzlykajúc) odovzdal svojej manželke
After I handed him (still sobbing) to my wife
75
obviňujú ma z nespravodlivosti
They accuse me of being unfair
76
Nechcem aby moje deti klebetili (udávali sa)
I don’t want my kids to tattle
77
Cítim sa trochu pokrytecky
I feel bit hypocritical
78
Stanoviť pravidlá a potom dbať na ich dodržiavanie
Making rules and then enforcing them
79
dievčatá sa menovali za malých pomocníkov učiteľa
Girls appointed themselves the teacher’s little helpers
80
Väčšinou je to otravné
Mostly it’s annoying
81
to bol jediný spôsob, ako som sa mu mohol vyrovnať
It was the only way how I could get even
82
opakujúci sa problém
recurring problem
83
staršie deti šikanujú mladšie
Older children bullying the younger ones
84
vzal ich slová doslovne
He took their words literally
85
nesmiem to povedať
I’m not allowed to tell
86
Niekedy to chce odvahu
Sometimes it takes bravery
87
Zdá sa, že sú schopní
It seems like they’re capable
88
štuchla ma
She poked me
89
so zameraním na páchateľa
Focusing on the perpetrator
90
Potrebuje to pohladkanie?
Does it need a rub?
91
Väčšia nevraživosť
Greater animosity
92
môžete preformulovať pravidlo
You can restate the rule
93
tu je metla na zametanie špiny
Here’s a broom to sweep up the dirt
94
keď som pokarhal toho, kto to urobil
When I’ve scolded the one who did it
95
Sam sa nasýtil
Sam got fed up
96
preťahovanie lanom
Tug-of-war battle
97
jedovatý pohľad
Venomous look
98
do väzenia s tebou
Off to jail with you
99
Dan sa šťastne uškrnul
Dan grinned happily
100
Anna vyzerá byt úplne vyčerpaná
Anna looks frazzled
101
Strávila som pol hodinu dohováranim Antonovi
I spent half an hour haranguing Anton
102
Dokážem sa stotožniť
I can relate
103
Urob úlohu príťažlivou
Male the task appealing
104
Odmena príde neskôr
The payoff comes later
105
Prečo by sme sa mali vôbec unúval?
Why should we even bother?
106
Neposlušné batoľa
recalcitrant toddler
107
na útechu
For consolation
108
Urob aby bola úloha pocitovo menej neprekonateľná
Make the task feel less overwhelming
109
urobiť to úplne veľkolepé
Make it totally spectacular
110
odolaj nutkaniu vyhrážať sa a obviňovať
Resist the urge to threaten and accuse
111
Omrvinky!
Crumbs!
112
Kopa prikryvok
A bunch of comforters
113
Maly škodca
Little pest
114
Konala som pobúrene
I acted outraged
115
ak ju potrebuješ zadržať
If you need to restrain her
116
Je to nevyhnutné
It’s essential
117
túžim počuť, ako vám to vychádza
I’m eager to hear how it works for you
118
Anna vyzerala pochybne
Anna looked dubious
119
stuhol, keď sa ho náš sused pokúsil objať
He stiffened if our neighbour tried to hug him
120
Odtiahol sa
He pulled away
121
nerozumné dieťa
Unreasonable child
122
musel ísť na odber krvi
He had to get a blood draw
123
veľký rozruch
Big fuss
124
ľahké ako facka
Easy as pie
125
úplne to preskočiť
Skip it altogether
126
po hodine prosenia
After an hour of pleading
127
skôr ako stihol namietnuť
Before he could object
128
Radšej by som nemal byť príliš arogantný
I’d better not get too smug
129
Sťažnosť
Grievance
130
Môžeme to zahliadnuť
We can glimpse it
131
Znovu získate suverenitu
You regain sovereignty
132
Silné emócie prejdú ďalej
The strong emotion will pass on through
133
Prebývaj pokojne
Dwell peacefully
134
Aj toto prejde
This too will pass
135
Mávni krídlami
Flap your wings
136
Hojnost
Abundance
