Schnitt einer Pianomechanik Flashcards
1
Q
Stimmstock
A
Wrest-plank
pin block
2
Q
Stimmstockschraube
A
Wrest-plank screw
plate screw
3
Q
Stimmnagel/-wirbel
A
Wrest-pin
tuning pin
4
Q
Plattendübel
A
Wrest-pin bushing
tuning pin bushing
5
Q
Saite
A
String
6
Q
Wirbelfeldpolster
A
Bearing-felt
stringing or counter-bearing felt
7
Q
Druckstab
A
Pressure-bar
8
Q
Druckstabschraube
A
Pressure-bar screw
9
Q
Kapodaster
A
V-bar, iron bridge, top bridge
v-bar
10
Q
(Resonanz)bodenlager
A
Sound-board brace
liner
11
Q
Resonanzboden
A
Sound-board, sounding-board, belly
soundboard
12
Q
Resonanzbodenlager, Distanz- oder Abstandsleiste
A
Sound-board brace, bearing-piece, shim packing
plate shim
13
Q
Rückwand
A
Wrest-plank cover
pinblock cover
14
Q
(Guss)platte
A
(Iron)frame
plate
15
Q
Bolzenschraube
A
Action-standard bolt
action-bracket bolt
16
Q
Mechanikbacke
A
Action-standard
action bracket
17
Q
Tulpe/ Bolzenschraubenkopf
A
Action-standard nut
action-bracket-bolt nut
18
Q
Mechanikbackenfuß
A
Action-standard locating foot
action-bracket pivot
19
Q
Fußschraube/ Kesselschraube
A
Cup-headed bolt
cup bolt
20
Q
Stützmutter zur Kesselschraube
A
Bushing for cup-headed bolt
Bushing for cup-bolt socket
21
Q
Kontermutter
A
Nut for cup-headed bolt
cup-bolt locknut
22
Q
Unterlegscheibe
A
Washer
23
Q
Pilote
A
Capstan(-)screw
24
Q
Mechanikbalken
A
Hammer-rail beam, butt-rail
action rail
25
Balkenschiene
Butt-rail strengthening-angle
action-rail reinforcement
26
Schlossleiste
Lock-rail, lock-board
keyslip, key slip
27
Befestigungsschraube zur Schlossleiste
Lock-rail screw
keyslip screw
28
Einstellschraube zur Schlossleiste
Lock-rail seting-screw
keyslip set screw
29
Stuhlboden
key-bottom, key-bed
keybed, key bed
30
Rahmenvorderteilstück
Front-rail
front rail
31
Waagebalken
Balance-rail
balance rail
32
Vorderdruckscheibe
Front-washer, front rail washer
front-rail punching
33
Klaviaturvorderstifte
Front-pins, bat-pins
front-rail pins
34
Vorderstiftführungsgarnierungen
Front key(-)bushings
35
Waagebalkenstifte
Balance-pins
balance-rail pins
36
Bäckchengarnierung
Centre key-bushings
key-button bushings
37
Waagebalkenscheibe
Balance-washers, balance-rail washers
balance-rail punchings
38
Bäckchen
(Key-) chase
key button
39
Tastennummern
Key(-)numbers
40
Hinterdruckfilz / Polsterstreifen
Back-touch (baize)
back-rail-strip
41
Untertaste
Natural
42
Obertaste
Sharp
43
Tastenbelag zur Untertaste
Key(-)top
44
Tastenfront zur Untertaste
Key(-)front
45
Tastenbleie
Key(-)lead
46
Messpunkt für Spielgewicht und Auftrieb
Point for measuring weight and blow
Point for measuring down- and up- travel weight
47
Hebeglied
Lever, wippen
w(h)ippen
48
Hebeglied-Sattelpolster
Pilot-cloth
w(h)ippen cushion
49
Hebegliedachse
Lever centre-pin
w(h)ippen center pin
50
Hebegliedkapsel
Lever-flange
w(h)ippen flange
51
Kapselschraube / Hebegliedkapselschraube
Lever-flange screw
w(h)ippen-flange screw
52
Drehsicherung für Hebegliedkapsel
Locating-wire for lever flange
w(h)ippen flange
53
Dämpferlöffel (Halbgangslöffel)
Damper(-)spoon
54
Abhebestange
Damper(-)rod
55
Lagerung für Abhebestange
Damper-rod hinge
damper-rod hinge or hanger
56
Dämpferfilztuch / Dämpferarmstoff
Damper-tail cloth or covering
damper-lever felt
57
Dämpferstellschraube (Madenschraube)
Damper-lift regulating-screw
damper-lever set or regulating screw
58
Betätigungswinkel für Abhebestange
Damper-rod lever
damper-rod tongue
59
Dämpferarm
Damper-stem, damper-body
damper lever
60
Dämpferdraht
Damper-stem wire
damper wire
61
Dämpferpuppe
Damper(-)drum, (if cylindrical), damper(-)block (if hexahedral)
62
Dämpferpuppenschraube, Madenschraube
Damper-drum screw, damper block screw
63
Dämpferholz
Damper(-)head
64
Dämpferpüschel
Damper-head felt
damper felt
65
Dämpferprallleiste
Damper-slap-rail or check-rail
spring or damper stop rail
66
Dämpferprallleistenfilz
Damper-check-rail cloth
spring-rail felt, damper-stop-rail felt
67
Dämpferkapsel
Damper-flange, damper-stem flange
damper-lever flange
68
Kapselschraube für Dämpferarm
Screw for Damper-flange, damper-stem flange
screw for damper-lever flange
69
Dämpferarmachse
Centre for Damper-flange, damper-stem flange
center pin for damper-lever flange
70
Dämpferfeder
Damper(-)spring
71
Lagerung Dämpferfeder
Damper-spring bushing
damper-spring cord
72
Hammernuss
Hammer(-)butt
73
Hammernussfeder
Hammer-butt spring
74
Hammernussfederschnürchen
Hammer-butt-sprint loop (cord)
75
Hammernussfederlagerung (-kordel)
Hammer-butt-spring bushing(-)cord
76
Hammernusskapsel
Hammer-butt flange, butt(-)flange
77
Hammernussachse
Hammer centre pin
Hammer center pin
78
Hammernussplättchen
Hammer-butt plate
butt(-)plate
79
Hammernusseinlagefilz / Hammernussleder
(Hammer-) butt-notch pad or (hammer-) butt-cloth and (hammer-) butt leather
(hammer-) butt under felt and (hammer-) butt buckskin
80
Konterfänger, Gegenfänger
Balance-hammer
back stop, catcher, butt check, butt heel
81
Gegenfängerleder
Leather for balance-hammer
buckskin for back stop, catcher, butt check, butt heel
82
Bändchen
(Bridle-)tape, tie-tape
bridle-strap
83
Bändchenleder
(Bridle-) tape or tie-tape end
bridle-strap tip
84
Bändchendraht
Bridle-wire, tie-tape wire
bridle wire
85
Stoßzunge
Jack, (seldom:) fly
86
Hammernusspolster
(Hammer-)butt(-cushion) felt, butt-cushion
(hammer-) butt felt square
87
Stoßzungenschraubenfeder
Jack(-)spring
88
Stoßzungenkapsel
Jack(-)flange
89
Stoßzungenachse
Jack (-flange) centre-pin
jack center pin
90
Stoßzungenprallleiste
Jack check-rail or slap-rail
jack stop rail
91
Prallleistenschraube
Set- or regulating-screw for Jack check-rail or slap-rail
set- or regulating-screw for jack stop rail
92
Auslösepuppe
Set-off button
regulating button
93
Auslösepuppenschraube
Set-off screw
regulating screw
94
Auslösepuppenleiste
Set-off rail, pin-rail
regulating rail
95
Gabelschraube
Forked set-off stay, fork-screw, pinn-rail stay, set-off-rail stay or support
regulating-rail prop (screw)
96
Fänger
Check
back check
97
Fängerfilz
Check-felt
back-check felt
98
Fängerdraht
Check-wire
back-check wire
99
Hammerstiel
Hammer(-)shank
100
Hammerkern
Hammer(-)moulding
101
Hammeroberfilz
Hammertop(-)felt
102
Hammerleiste (Hammerruheleiste)
Hammer-rest (rail)
hammer (rest) rail
103
Klappleisteneinlage
Half-blow rest-felt
104
Hammerleistenschraube
Fastening-screw for hammer-rest (rail)
fastening-screw for hammer (rest) rail
105
Klappleiste
Half-blow (-rest) rail, hammer half-blow rest
106
Klappleistenstoff ? (Hammerruheleistenfilz, Hammerleistenfilz)
Hammer-rest baize, half-blow (-rail) cloth
107
Klappleistengelenk
Half-blow (-rail) flange
108
Achse zum Klappleistengelenk
Centre pin for half-blow (-rail) flange
center pin for half-blow (-rail) flange
109
Klappleistenwinkel
Half-blow(-rail) crank or arm
