Sapiens Flashcards
Carodejstvo
Sorcery
Predsa len tieto obmedzenia nechavaju bohaty priestor pre prekvapive vyvoje, ktore sa nezdaju viazane ziadnymi urcujucimi zakonmi
Yet these constraints leave ample room for surprising developments, which do not seem bound by any deterministic laws.
Vazal / nevoľník
A retainer
Kupit odpustky
Mat zalubu / potesenie v
Buy indulgencies
Have indulgence in/of
Nechutny pre potkany
Horka pravda
Unpalatable [anpalatebl] to rats
Unpalatable truth
Tazky, tazivy
Burdensome
Urodny, mnozivy
Fertile
Razit mince
Mince boli vyrazene
Mint the coins
The coins were struck
Zataty, tvrdosijny
Dogged
Vyhladnutý predák
A ravenous [ravenos] foreman
Svedci k ich skutocnej hodnote
Testifies to their real value
Podvratna cinnost proti moci krala
Subversion against a king´s power
Skutocne nemozny
Virtually impossible
Opovrhovany / vysmievany
Despised / ridiculed
Pospinit povest penazi
Besmirch [bismrč] money
Vyvrcholenie tolerancie
An apogee of tolerance
Vludne principy
Benign principles
Pôvodné kmeňové územia
Ancestral tribal lands
Oddanost, vernost
Allegiance [-lídžens]
Zadržať prílivy peňazí
Hold back the tides of money
Porazit ( velkym rozdielom) kalkulujucich obchodnikov
Trounce calculating merchants
Nevie vydrzat ranu
Cannot sustain a blow
Odhodit rimske jarmo
Throw off a Roman yoke
Zničené ríše
Vanquished empires
Podrobit si hrde mesta
Subjugate the proud cities
Rimska trpezlivost splasla
The Roman patience snapped
Potomok latinciny
A progeny of Latin
Kvalifikovat sa o oznacenie
Qualify for a designation
Narodeny v manzelstve
Born in wedlock
Zlatany spolu retazcom bystrych manzelskych aliancii
Cobbled together by a string of shrewd marriage alliances
Rise mozu byt male-slabe-neefektivne
Empires can be puny [pjuny]
Podmaniť si politicke zriadenia
Subdue polities
Stlacit taku ludsku zmes
Squeeze such a human potpouri [p-puri]
Risa sa zrutila/ prekoprcla
An empire toppled up
Zostali podriadení
Remained subjugated
Nevysli z vyhlodanej / vykuchanej mrtvoly rise
Did not emerge from empire´s eviscerated carcass
Kolik v stafete
A baton [bet-n] in a relay [rilei] race
Byt dokonale zmateny
Be utterly bewildered
Zlomyselny masaker
A vicious slaughter
Nacelnik, vodca
A chieftain [číftn]
Rúhač (sveta)
A ruffian (of the world)
Plienit
Vrazdit
Plunder
Slaughter
Popriet / distancovat sa od vsetkeho imperialneho dedicstva
Disavow all imperial legacies
Nevyhnutne prostriedky/peniaze
Wherewithall
Zachovat rec pre potomstvo
Preserve speech for posterity
Sluzit ako tlmocnik/ hlasna truba
Serve as a mouth piece
Nie je ziaden dokaz, ze kultury, ktore su priaznive k ludom musia neuprosne uspiet a rozsirovat sa, zatial co menej priaznive zmiznu
There is no proof that cultures that are beneficial to humans must inexorably succeed, while the less beneficial disappear
Podriadil si ludi
He subjected the people
Ziskat suhlas / schvalenie
Gain approbation
Predpoklad je zarážajúci
A presumption is startling
Figu sa starame
We care an iota
Rucne liata
Hand cast
Hladat uznanie ich (svojich) blizkych / súkmeňovcov
Seek the esteem of their peers
Štandardizácia bola výhodou pre vladárov
Standardisation was a boon to emperors.
Odovodnit krvipreliatie
Justify a bloodshed
Prinosy boli vyznamne / dolezite / hlavne
The benefits were salient
Odvod , konfiskat
A conscription
Pracovat pre blaho obcanov
Work for the welfare of inhabitans
Mandat bol udeleny vladcovi
The mandate was bestowed upon the emperor
Obdarovat barbarov mierom, spravodlivostou a kultivovanostou
Endow barbarians with piece, justice and refinement
Pomalovani galovia zili v spine
The painted Gauls lived in squalor
Vzalo si ako svoju misiu rozsievanie Budhovo ucenia
It took as its mission the dissemination of Budha’ s teachings
Dostat bozsky mandat
Receive a divine mandate
Citili sa zaviazani povinnostou umoznovat neuprosny historicky pochod
They felt duty-bound to facilitate an ineroxable historical march
Dodat tovar strelami s plochou drahou letu
Deliver the goods by cruise missiles
Držať sa zaužívanej tradície
Stick to a hidebound tradition
Mongolská kultúra bola čínskou napodobneninou
The Mongolian culture was a Chinese copycat
Prezuvat taliansku pizzu
Munch on Italian pizza
Vdaka, ze si nam to doprial
Thank for indulging us
Ake narocne je to pre pouzivatela?
How onerous [oneres] is it for a user?
Rise zrodili hybridné civilizacie, ktore absorbovali veľa od ich poddanych
Empires have begot hybrid civilisations that absorbed much from their subject people
Nie ze by tento kulturny zlievarensky kotol spravil proces kulturneho prisposobenia pre porazenych/premozenych akokolvek lahsim
Not that this cultural melting pot made the process of cultural assimilation any easier for the vanquished.
Nadobudol bezchybnu latincinu, iba s miernym prizvukom
He has acquired impeccable Latin, with only a slight accent
Dopraje si záľubu svojej ženy v zložito zdobenych ozdôbkach.
He indulges his wife’s penchant for elaborately ornate baubles.
Ona si zachovava tuto pamiatku/pozostatok keltskeho vkusu
She retains this relic of Celtic taste
Stal sa kvalifikovanym obhajcom
He became a quailified barrister
Bol vyzdobeny v obleku a kravate
He was bedecked in suit and tie
Nerímania vyrástli, aby sa dostali do najvyšších hodností v dôstojníckom zbore rímskych légií a boli vymenovaní do senátu
Non-Romans rose to occupy the top ranks in the officer corps of the Roman legions and were appointed to the Senate
Po tomto boli spustené všetky etnické priehrady
After that all the ethnic dams were let down
Bol odnozou/potomkom
He was a scion [ssájn]
Prisposobili sa na rimsku kulturu s takou chutou/nadsenim/energiou
They adopted Roman culture with such a zest
Stara arabska elita sa pozerala na tychto zbohatlikov s hlbokym nepriatelstvom
The old Arab elite looked upon these parvenus with deep hostility
Frustrovani konvertovani sa hlasno dozadovali rovnakeho dielu v ramci rise
The frustrated converts clamoured for an equal share within the empire
Nakoniec sa im po podarilo / našli si cestu
Eventually they got their way
Pokračovali v jej zastávaní sa, rozvíjaní a šírení
They continued to uphold it, develop it and spread it
Uspech imperialneho projektu bol este viac dokladny
The success of the imperial project was even more thorough
Zmes / chaos etnickych a kulturnych skupin
A welter of ethnic and cultural groups
Plochy mimo územia
Outlying areas
Dobili väčšinu zemegule pod zasterkou rozsirovania nadradenej zapadnej kultury
They conquered much of the globe under the guise [gais] of spreading a superior western culture
Lokalne skupiny, ktore prijali zapadne hodnoty, si narokovali rovnost so svojimi europskymi dobyvatelmi, v mene prave tychto hodnot
Local groups that had adopted Western values claimed equality with their European conquerors in the name of these very values
Mnoho proti-kolonialnych bojov bolo vedenych pod zastavami sebaurcenia…
Many anti-colonial struggles were waged under the banners of self-determination…
Osvojit si a prisposobit sa
Adopt and adapt
Prestali existovať ako jedinečné etnikum
They ceased to exist as a unique ethnic group
Je to lakave delit historiu cisto na zlych a dobrych chlapcov
It is tempting to divide history neatly into bad guys and good guys
Pokusaju sa vycistit ludsku kulturu od imperializmu
They seek to purge human culture of imperialism
Neskazena / neposkvrnena hriechom
Untainted by sin
V najhoršom prípade slúžia ako hanlivá výkladná skriňa pre hrubý nacionalizmus a bigotnosť (nábozenskú neznášanlivosť)
At worst they serve as disingenous [disindženjues] window-dressing for crude nationalism and bigotry
Neznehodnotený inymi spolocnostami
Unadulterated by other societes
Osvojili si to so nadsenim konvertovanych
They adopted it with a zest of converted
Boli zdeseni ked briti odmietli zit podla svojich vlastnych hodnot
They were dismayed when the British refused to live up to their own values
Aj ak by sme uplne popreli dedicstvo brutalnej rise
Even if we completely disavow [dis-vav] the legacy of a brutal empire
Ti, ktori neznasaju zmrzacenie indickej kultury britskym Rajom, nechcene vysvacuju dedictstva mughalskej rise
Those who resent the mutilation of Indian culture by the British Raj, inadvertently sanctify the legacies of the Mughal empire.
Tvarovany nesmierne mocnymi prudmi kapitalu, prace a informacii
Shaped by immensely powerful currents of capital, labour and information.
Bomby nerozlisuju / nepoznaju ziadne hranice
Bombs recognize no borders
Bozske sily tvorivosti
Divine powers of creation
Prechadzali rukou po jemnych cinskych hodvaboch
They ran their hand over fine Chinese silks
Zurivi kmenovi muzi zo stepi vystavovali poslednu varku otrokov z dalekeho zapadu
Fierce tribesmen from the steppes displayed the latest batch of straw-haired slaves from the far west
Armada nastupila - sformovala sa, aby v 1891 napadla Japonsko.
The army mustered to invade Japan in 1891.
Kruziac okolo najsvatejsej svatyne
Circling the holiest shrine
Ich roby vanuli vo vetre a oci horeli / blcali extazou
Their robes floated in the wind and their eyes blazed with extasy
Pocasim / vetrom oslahani turci, krivajuci o palicke a uvazlivo si hladkajuci bradu
Weather-beaten Turks, hobbling on a stick and stroking their beard thoughfully
Koza cierna ako uhol
A jet-black skin
Náboženstvá tvrdia, že naše zákony nie sú výsledkom ľudského rozmaru, ale sú stanovené absolútnou a nespochybniteľnou autoritou.
Religions assert that our laws are not the result of a human caprice [kapris], but are ordained by an absolute and indisputable authority.
Zjednotit pod zastitou
Unite under an aegis [idzis]
Neodsekávajte strom, aby sa jeho duch nerozzúril a nepomstil
Lest. Do not cut a tree lest its spirit become angry and take revenge
Spravit ovcu podradnejsiu nez je clovek
Make a sheep inferior to man
Poľnohospodári vlastnili rastliny a zvieratá, manipulovali s nimi a len ťažko sa mohli ponižovať vyjednávaním so svojím majetkom.
Farmers owned and manipulated plants and animals and hardly could degrade themselves by negotiating with their possessions.
Zamknúť ovce do ohrád
Lock the sheep in pens
Ovca - samica
Ewe
Nemohli zarucit, ze ovce pocnu
They could not ensure that the ewes conceived
Ako zaručiť plodnost / vynosnosť stád?
How to safeguard the fecundity [fekandity] of the flocks?
Tlmené rastliny a živočíchy
Muted plants and animals
Pozemske / svetske potreby obycajnych ludi
Mundane needs of ordinary people
Povysit status ludskeho druhu
Exalt [exolt] a status of humankind
Bohovia sa mohli, ak dostali oddanost a obety, uracit priniest dazd, vitazstvo alebo zdravie.
The gods might, if they received devotions and sacrifices, deign to bring rain, victory or health.
Myslienka podporujuca vieru v mnohych bohov
An idea buttressing the belief in many gods
Osud - všemohúca a všetko-obsahujúca sila.
Fate - an omnipotent and all-encompassing power
Vyhody modlarstva
The benefits of idolatry [ajdoletry]
Pod zastitou
Under the aegis [ídžis]
Musi podporovat univerzalny poriadok
It must espouse a universal order
Nespravilo to ovce menejcenne / podriadene cloveku
It did not make sheep inferior to man
Baran a ovca
A ram and a ewe [jú]
Ako zabezpecit plodnost stada?
How to safeguard the fecundity of the flock?
Je opornym pilierom
Is buttressing
Vsemohuca a vsetko obsahujuca sila - Osud
Omnipotent and all encompassing power - Fate
Boli v zajati / otrokom osudu
They were inthrall to Fate
Su odsudeni na zánik v kataklizme
They are doomed to perish in a cataclysm
Je zbavena zaujmov / tuzob a predsudkov
Is devoid of interests and biases
Svetska tema / uloha
A mundane subject / theme
Prosperovat alebo zvadnut / uschnut
To prosper or wither
Zriect sa (oficialne) vsetkych tuzob
To renounce all desires
Pominutelny fenomen
An ephemeral phenomena
Ludske muky
Human anguish
Bozske chutky
Divine whims
Podnecovat ohen tuzby
Stoke the fire of craving
Plamene su uplne zahasene
The flames are completely extinguished
Spokojnost a jasnost (vyrovnanost)
Contentment and serenity [serenity]
Oporny bod
Fulcrum
Dosiahnut nirvanu
Attain nirvana
Snaha o dosiahnutie svetských úspechov
Pursuit of mundane [mandejn] achievements
Menej skromny ako Budha
Less austere [ostír] than the Budha
Vek intenzivneho nabozenskeho zapalu
An age of intense religious fervour
Tieto viery su nerady nazyvane nabozenstvami
These creeds do not like to be called religions
Obsahova stranka slov
Slovne cvicenie
The semantics
A semantic exercise
Vynos (nariadenie) vsemocneho boha tvorcu
An edict of an omnipotent creator god
Kasle na bohov
It gives short shrift to gods
Prirodzene a nezmenitelne zakony
Natural and immutable laws
Predpovedat
Foretell
Bol upaleny na hranici za kacirstvo
He was burned at the stake for heresy
Oddany komunista
A devout communist
Byť obdarený svojim stvoriteľom
Be endowed by their creator
Neodcudzitelne pravo
Inalienable [in ejlienebl] right
Sloboda jedincov je preto nedotknutelna / posvatna
The liberty of individuals is therefore sacrosanct
Hlavne prikazania su kolektivne zname ako ‘ludske prava’
The chief commandments [komandments] are collectively known as ‘human rights’
Ochranit slobodu vnutorneho hlasu pred zasahovanim alebo ublizovanim
Protect liberty of the inner voice against intrusion or harm
Liberali namietaju voci muceniu a trestu smrti
Liberals object to torture and death penalty
Ucastniac sa prisernych poprav
Attending gruesome executions
Zaručenie a znovuvybudovanie jeho ludskej svatosti
Safeguarding and rebuilding of his human sanctity
Poriadok je znovunastoleny
Order is restored
Bez odvolania sa na
Without recourse to
Nerovnost je najhorsim ruhanim voci svatosti humanizmu
Inequality is the worst blasphemy against the sanctity of humanism
Myslienka, ze vsetci ludia su si rovni je prerobenou verziou monoteistickeho presvedcenia, ze vsetky duse su si rovne pred Bohom
The idea that all humans are equal is a revamped version of the monotheist conviction that all souls are equal before God
Usilovnost, huzevnatost
Diligence
Ak by im bolo umožnené rozmnožovať sa, a najmä uzatvárať manželstvá s árijcami, znehodnotili by všetky ľudské populácie a odsúdili by Homo sapiens na vyhynutie.
If allowed to breed, and in particular intermarry with Aryans [eriens], they would adulterate all human populations and doom Homo sapiens to extinction.
Odvtedy biologovia odmaskovali / odhalili pravu podstatu nacistickej rasovej teorie
Biologists have since debunked the Nazi racial theory
Vzhladom na vedecke poznatky v 1933, viery nacistov sa len tazko vymykali ramcu.
Given the state of scientific knowledge in 1933, the Nazi’s beliefs were hardly outside the pale.
Prinutil svojich nepriatelov, aby robili jasne rozlisenia medzi ‘my’ a ‘oni’.
He compelled his enemies to make clear distinctions between ‘us’ and ‘them’.
Nadradenost bielych
White supremacy
Boli považovaní za nevhodných aby fungovali ako občania.
They were deemed unfit to function as citizens.
Nacisti sa neštítili humanizmu.
Nazis did not loathe [lous] humanism.
Vyradiť nevhodných jednotlivcov
Weed out unfit individuals
Zachranovanim / pomahanim slabsich / slabsim
By succouring [sakring] the weak
Beda tomu kto zhresi voci tymto zakonom
Woe to him who sins against these laws
Okuliarnatý liberál je otrasený násilim, ktoré je potrebné na vytvorenie superčloveka
A bespectacled [bispektikld] liberal is appaled [apóld] by a violence needed to create a superhuman.
Ale dnes su take projekty spat v kurze.
But today such projects are back in vouge [voug].
Otvára sa obrovská priepasť medzi zásadami liberálneho humanizmu a najnovšími zisteniami vied o živote človeka.
A huge gulf is opening between the tenets of liberal humanism and the latest findings of the life sciences.
Omyl spatneho pohladu
A hindsight fallacy
Do budúcnosti sa rozvetvuje nespočetné množstvo ciest
A myriad paths fork off into the future
Mohol sa držať svojho tradičného a pestrého mnohobožstva
It could have stuck to its traditional and variegated [v-riegejted] polytheism