Sapiens Flashcards
Carodejstvo
Sorcery
Predsa len tieto obmedzenia nechavaju bohaty priestor pre prekvapive vyvoje, ktore sa nezdaju viazane ziadnymi urcujucimi zakonmi
Yet these constraints leave ample room for surprising developments, which do not seem bound by any deterministic laws.
Vazal / nevoľník
A retainer
Kupit odpustky
Mat zalubu / potesenie v
Buy indulgencies
Have indulgence in/of
Nechutny pre potkany
Horka pravda
Unpalatable [anpalatebl] to rats
Unpalatable truth
Tazky, tazivy
Burdensome
Urodny, mnozivy
Fertile
Razit mince
Mince boli vyrazene
Mint the coins
The coins were struck
Zataty, tvrdosijny
Dogged
Vyhladnutý predák
A ravenous [ravenos] foreman
Svedci k ich skutocnej hodnote
Testifies to their real value
Podvratna cinnost proti moci krala
Subversion against a king´s power
Skutocne nemozny
Virtually impossible
Opovrhovany / vysmievany
Despised / ridiculed
Pospinit povest penazi
Besmirch [bismrč] money
Vyvrcholenie tolerancie
An apogee of tolerance
Vludne principy
Benign principles
Pôvodné kmeňové územia
Ancestral tribal lands
Oddanost, vernost
Allegiance [-lídžens]
Zadržať prílivy peňazí
Hold back the tides of money
Porazit ( velkym rozdielom) kalkulujucich obchodnikov
Trounce calculating merchants
Nevie vydrzat ranu
Cannot sustain a blow
Odhodit rimske jarmo
Throw off a Roman yoke
Zničené ríše
Vanquished empires
Podrobit si hrde mesta
Subjugate the proud cities
Rimska trpezlivost splasla
The Roman patience snapped
Potomok latinciny
A progeny of Latin
Kvalifikovat sa o oznacenie
Qualify for a designation
Narodeny v manzelstve
Born in wedlock
Zlatany spolu retazcom bystrych manzelskych aliancii
Cobbled together by a string of shrewd marriage alliances
Rise mozu byt male-slabe-neefektivne
Empires can be puny [pjuny]
Podmaniť si politicke zriadenia
Subdue polities
Stlacit taku ludsku zmes
Squeeze such a human potpouri [p-puri]
Risa sa zrutila/ prekoprcla
An empire toppled up
Zostali podriadení
Remained subjugated
Nevysli z vyhlodanej / vykuchanej mrtvoly rise
Did not emerge from empire´s eviscerated carcass
Kolik v stafete
A baton [bet-n] in a relay [rilei] race
Byt dokonale zmateny
Be utterly bewildered
Zlomyselny masaker
A vicious slaughter
Nacelnik, vodca
A chieftain [číftn]
Rúhač (sveta)
A ruffian (of the world)
Plienit
Vrazdit
Plunder
Slaughter
Popriet / distancovat sa od vsetkeho imperialneho dedicstva
Disavow all imperial legacies
Nevyhnutne prostriedky/peniaze
Wherewithall
Zachovat rec pre potomstvo
Preserve speech for posterity
Sluzit ako tlmocnik/ hlasna truba
Serve as a mouth piece
Nie je ziaden dokaz, ze kultury, ktore su priaznive k ludom musia neuprosne uspiet a rozsirovat sa, zatial co menej priaznive zmiznu
There is no proof that cultures that are beneficial to humans must inexorably succeed, while the less beneficial disappear
Podriadil si ludi
He subjected the people
Ziskat suhlas / schvalenie
Gain approbation
Predpoklad je zarážajúci
A presumption is startling
Figu sa starame
We care an iota
Rucne liata
Hand cast
Hladat uznanie ich (svojich) blizkych / súkmeňovcov
Seek the esteem of their peers
Štandardizácia bola výhodou pre vladárov
Standardisation was a boon to emperors.
Odovodnit krvipreliatie
Justify a bloodshed
Prinosy boli vyznamne / dolezite / hlavne
The benefits were salient
Odvod , konfiskat
A conscription
Pracovat pre blaho obcanov
Work for the welfare of inhabitans
Mandat bol udeleny vladcovi
The mandate was bestowed upon the emperor
Obdarovat barbarov mierom, spravodlivostou a kultivovanostou
Endow barbarians with piece, justice and refinement
Pomalovani galovia zili v spine
The painted Gauls lived in squalor
Vzalo si ako svoju misiu rozsievanie Budhovo ucenia
It took as its mission the dissemination of Budha’ s teachings
Dostat bozsky mandat
Receive a divine mandate
Citili sa zaviazani povinnostou umoznovat neuprosny historicky pochod
They felt duty-bound to facilitate an ineroxable historical march
Dodat tovar strelami s plochou drahou letu
Deliver the goods by cruise missiles
Držať sa zaužívanej tradície
Stick to a hidebound tradition
Mongolská kultúra bola čínskou napodobneninou
The Mongolian culture was a Chinese copycat
Prezuvat taliansku pizzu
Munch on Italian pizza
Vdaka, ze si nam to doprial
Thank for indulging us
Ake narocne je to pre pouzivatela?
How onerous [oneres] is it for a user?
Rise zrodili hybridné civilizacie, ktore absorbovali veľa od ich poddanych
Empires have begot hybrid civilisations that absorbed much from their subject people
Nie ze by tento kulturny zlievarensky kotol spravil proces kulturneho prisposobenia pre porazenych/premozenych akokolvek lahsim
Not that this cultural melting pot made the process of cultural assimilation any easier for the vanquished.
Nadobudol bezchybnu latincinu, iba s miernym prizvukom
He has acquired impeccable Latin, with only a slight accent
Dopraje si záľubu svojej ženy v zložito zdobenych ozdôbkach.
He indulges his wife’s penchant for elaborately ornate baubles.
Ona si zachovava tuto pamiatku/pozostatok keltskeho vkusu
She retains this relic of Celtic taste
Stal sa kvalifikovanym obhajcom
He became a quailified barrister
Bol vyzdobeny v obleku a kravate
He was bedecked in suit and tie
Nerímania vyrástli, aby sa dostali do najvyšších hodností v dôstojníckom zbore rímskych légií a boli vymenovaní do senátu
Non-Romans rose to occupy the top ranks in the officer corps of the Roman legions and were appointed to the Senate
Po tomto boli spustené všetky etnické priehrady
After that all the ethnic dams were let down
Bol odnozou/potomkom
He was a scion [ssájn]
Prisposobili sa na rimsku kulturu s takou chutou/nadsenim/energiou
They adopted Roman culture with such a zest
Stara arabska elita sa pozerala na tychto zbohatlikov s hlbokym nepriatelstvom
The old Arab elite looked upon these parvenus with deep hostility
Frustrovani konvertovani sa hlasno dozadovali rovnakeho dielu v ramci rise
The frustrated converts clamoured for an equal share within the empire
Nakoniec sa im po podarilo / našli si cestu
Eventually they got their way
Pokračovali v jej zastávaní sa, rozvíjaní a šírení
They continued to uphold it, develop it and spread it
Uspech imperialneho projektu bol este viac dokladny
The success of the imperial project was even more thorough
Zmes / chaos etnickych a kulturnych skupin
A welter of ethnic and cultural groups
Plochy mimo územia
Outlying areas
Dobili väčšinu zemegule pod zasterkou rozsirovania nadradenej zapadnej kultury
They conquered much of the globe under the guise [gais] of spreading a superior western culture
Lokalne skupiny, ktore prijali zapadne hodnoty, si narokovali rovnost so svojimi europskymi dobyvatelmi, v mene prave tychto hodnot
Local groups that had adopted Western values claimed equality with their European conquerors in the name of these very values
Mnoho proti-kolonialnych bojov bolo vedenych pod zastavami sebaurcenia…
Many anti-colonial struggles were waged under the banners of self-determination…
Osvojit si a prisposobit sa
Adopt and adapt
Prestali existovať ako jedinečné etnikum
They ceased to exist as a unique ethnic group
Je to lakave delit historiu cisto na zlych a dobrych chlapcov
It is tempting to divide history neatly into bad guys and good guys
Pokusaju sa vycistit ludsku kulturu od imperializmu
They seek to purge human culture of imperialism
Neskazena / neposkvrnena hriechom
Untainted by sin
V najhoršom prípade slúžia ako hanlivá výkladná skriňa pre hrubý nacionalizmus a bigotnosť (nábozenskú neznášanlivosť)
At worst they serve as disingenous [disindženjues] window-dressing for crude nationalism and bigotry
Neznehodnotený inymi spolocnostami
Unadulterated by other societes
Osvojili si to so nadsenim konvertovanych
They adopted it with a zest of converted
Boli zdeseni ked briti odmietli zit podla svojich vlastnych hodnot
They were dismayed when the British refused to live up to their own values
Aj ak by sme uplne popreli dedicstvo brutalnej rise
Even if we completely disavow [dis-vav] the legacy of a brutal empire
Ti, ktori neznasaju zmrzacenie indickej kultury britskym Rajom, nechcene vysvacuju dedictstva mughalskej rise
Those who resent the mutilation of Indian culture by the British Raj, inadvertently sanctify the legacies of the Mughal empire.
Tvarovany nesmierne mocnymi prudmi kapitalu, prace a informacii
Shaped by immensely powerful currents of capital, labour and information.
Bomby nerozlisuju / nepoznaju ziadne hranice
Bombs recognize no borders
Bozske sily tvorivosti
Divine powers of creation
Prechadzali rukou po jemnych cinskych hodvaboch
They ran their hand over fine Chinese silks
Zurivi kmenovi muzi zo stepi vystavovali poslednu varku otrokov z dalekeho zapadu
Fierce tribesmen from the steppes displayed the latest batch of straw-haired slaves from the far west
Armada nastupila - sformovala sa, aby v 1891 napadla Japonsko.
The army mustered to invade Japan in 1891.
Kruziac okolo najsvatejsej svatyne
Circling the holiest shrine
Ich roby vanuli vo vetre a oci horeli / blcali extazou
Their robes floated in the wind and their eyes blazed with extasy
Pocasim / vetrom oslahani turci, krivajuci o palicke a uvazlivo si hladkajuci bradu
Weather-beaten Turks, hobbling on a stick and stroking their beard thoughfully
Koza cierna ako uhol
A jet-black skin
Náboženstvá tvrdia, že naše zákony nie sú výsledkom ľudského rozmaru, ale sú stanovené absolútnou a nespochybniteľnou autoritou.
Religions assert that our laws are not the result of a human caprice [kapris], but are ordained by an absolute and indisputable authority.
Zjednotit pod zastitou
Unite under an aegis [idzis]
Neodsekávajte strom, aby sa jeho duch nerozzúril a nepomstil
Lest. Do not cut a tree lest its spirit become angry and take revenge
Spravit ovcu podradnejsiu nez je clovek
Make a sheep inferior to man
Poľnohospodári vlastnili rastliny a zvieratá, manipulovali s nimi a len ťažko sa mohli ponižovať vyjednávaním so svojím majetkom.
Farmers owned and manipulated plants and animals and hardly could degrade themselves by negotiating with their possessions.
Zamknúť ovce do ohrád
Lock the sheep in pens
Ovca - samica
Ewe
Nemohli zarucit, ze ovce pocnu
They could not ensure that the ewes conceived
Ako zaručiť plodnost / vynosnosť stád?
How to safeguard the fecundity [fekandity] of the flocks?
Tlmené rastliny a živočíchy
Muted plants and animals
Pozemske / svetske potreby obycajnych ludi
Mundane needs of ordinary people
Povysit status ludskeho druhu
Exalt [exolt] a status of humankind
Bohovia sa mohli, ak dostali oddanost a obety, uracit priniest dazd, vitazstvo alebo zdravie.
The gods might, if they received devotions and sacrifices, deign to bring rain, victory or health.
Myslienka podporujuca vieru v mnohych bohov
An idea buttressing the belief in many gods
Osud - všemohúca a všetko-obsahujúca sila.
Fate - an omnipotent and all-encompassing power
Vyhody modlarstva
The benefits of idolatry [ajdoletry]
Pod zastitou
Under the aegis [ídžis]
Musi podporovat univerzalny poriadok
It must espouse a universal order
Nespravilo to ovce menejcenne / podriadene cloveku
It did not make sheep inferior to man
Baran a ovca
A ram and a ewe [jú]
Ako zabezpecit plodnost stada?
How to safeguard the fecundity of the flock?
Je opornym pilierom
Is buttressing
Vsemohuca a vsetko obsahujuca sila - Osud
Omnipotent and all encompassing power - Fate
Boli v zajati / otrokom osudu
They were inthrall to Fate
Su odsudeni na zánik v kataklizme
They are doomed to perish in a cataclysm
Je zbavena zaujmov / tuzob a predsudkov
Is devoid of interests and biases
Svetska tema / uloha
A mundane subject / theme
Prosperovat alebo zvadnut / uschnut
To prosper or wither
Zriect sa (oficialne) vsetkych tuzob
To renounce all desires
Pominutelny fenomen
An ephemeral phenomena
Ludske muky
Human anguish
Bozske chutky
Divine whims
Podnecovat ohen tuzby
Stoke the fire of craving
Plamene su uplne zahasene
The flames are completely extinguished
Spokojnost a jasnost (vyrovnanost)
Contentment and serenity [serenity]
Oporny bod
Fulcrum
Dosiahnut nirvanu
Attain nirvana
Snaha o dosiahnutie svetských úspechov
Pursuit of mundane [mandejn] achievements
Menej skromny ako Budha
Less austere [ostír] than the Budha
Vek intenzivneho nabozenskeho zapalu
An age of intense religious fervour
Tieto viery su nerady nazyvane nabozenstvami
These creeds do not like to be called religions
Obsahova stranka slov
Slovne cvicenie
The semantics
A semantic exercise
Vynos (nariadenie) vsemocneho boha tvorcu
An edict of an omnipotent creator god
Kasle na bohov
It gives short shrift to gods
Prirodzene a nezmenitelne zakony
Natural and immutable laws
Predpovedat
Foretell
Bol upaleny na hranici za kacirstvo
He was burned at the stake for heresy
Oddany komunista
A devout communist
Byť obdarený svojim stvoriteľom
Be endowed by their creator
Neodcudzitelne pravo
Inalienable [in ejlienebl] right
Sloboda jedincov je preto nedotknutelna / posvatna
The liberty of individuals is therefore sacrosanct
Hlavne prikazania su kolektivne zname ako ‘ludske prava’
The chief commandments [komandments] are collectively known as ‘human rights’
Ochranit slobodu vnutorneho hlasu pred zasahovanim alebo ublizovanim
Protect liberty of the inner voice against intrusion or harm
Liberali namietaju voci muceniu a trestu smrti
Liberals object to torture and death penalty
Ucastniac sa prisernych poprav
Attending gruesome executions
Zaručenie a znovuvybudovanie jeho ludskej svatosti
Safeguarding and rebuilding of his human sanctity
Poriadok je znovunastoleny
Order is restored
Bez odvolania sa na
Without recourse to
Nerovnost je najhorsim ruhanim voci svatosti humanizmu
Inequality is the worst blasphemy against the sanctity of humanism
Myslienka, ze vsetci ludia su si rovni je prerobenou verziou monoteistickeho presvedcenia, ze vsetky duse su si rovne pred Bohom
The idea that all humans are equal is a revamped version of the monotheist conviction that all souls are equal before God
Usilovnost, huzevnatost
Diligence
Ak by im bolo umožnené rozmnožovať sa, a najmä uzatvárať manželstvá s árijcami, znehodnotili by všetky ľudské populácie a odsúdili by Homo sapiens na vyhynutie.
If allowed to breed, and in particular intermarry with Aryans [eriens], they would adulterate all human populations and doom Homo sapiens to extinction.
Odvtedy biologovia odmaskovali / odhalili pravu podstatu nacistickej rasovej teorie
Biologists have since debunked the Nazi racial theory
Vzhladom na vedecke poznatky v 1933, viery nacistov sa len tazko vymykali ramcu.
Given the state of scientific knowledge in 1933, the Nazi’s beliefs were hardly outside the pale.
Prinutil svojich nepriatelov, aby robili jasne rozlisenia medzi ‘my’ a ‘oni’.
He compelled his enemies to make clear distinctions between ‘us’ and ‘them’.
Nadradenost bielych
White supremacy
Boli považovaní za nevhodných aby fungovali ako občania.
They were deemed unfit to function as citizens.
Nacisti sa neštítili humanizmu.
Nazis did not loathe [lous] humanism.
Vyradiť nevhodných jednotlivcov
Weed out unfit individuals
Zachranovanim / pomahanim slabsich / slabsim
By succouring [sakring] the weak
Beda tomu kto zhresi voci tymto zakonom
Woe to him who sins against these laws
Okuliarnatý liberál je otrasený násilim, ktoré je potrebné na vytvorenie superčloveka
A bespectacled [bispektikld] liberal is appaled [apóld] by a violence needed to create a superhuman.
Ale dnes su take projekty spat v kurze.
But today such projects are back in vouge [voug].
Otvára sa obrovská priepasť medzi zásadami liberálneho humanizmu a najnovšími zisteniami vied o živote človeka.
A huge gulf is opening between the tenets of liberal humanism and the latest findings of the life sciences.
Omyl spatneho pohladu
A hindsight fallacy
Do budúcnosti sa rozvetvuje nespočetné množstvo ciest
A myriad paths fork off into the future
Mohol sa držať svojho tradičného a pestrého mnohobožstva
It could have stuck to its traditional and variegated [v-riegejted] polytheism
Preco si zvolil / vybral / rozhodol sa pre Jezisa?
Why did he opt for Jesus?
Krestania rychlo ziskavali stupencov
Christians were quickly gaining adherents
Najst pricinne spojiva, ktore su zodpovedne za vyskyt tohto konkretneho sledu udalosti, s vylucenim vsetkych ostatnych
Find causal connections that account for the occurence of this particular series of events to the exclusions of all others
Ti hlbsie informovani o obdobi su ovela viac oboznameni s cestami, ktore nenastali
Those more deeply informed about the period are much more cognisant of the roads not taken
Tí, ktorí v tom čase žili, boli najviac bezradní zo všetkých
Those alive at the time were the most clueless of all
Stratia USA svoju nadvladu?
Will the USA lose its hegemony?
Je rozmach / nástup monoteistického fundamentalizmu vlnou budúcnosti, alebo lokálnou krútňavou malého významu z hľadiska trvania?
Is the upsurge of monotheistic fundamentalism a wave of the future, or a local whirpool of little long-term significance?
Moznosti, ktore sa sucasnikom zdaju velmi nepravdepodobne, sa casto realizuju
Possibilities which seem very unlikely to contemporaries often get realised
Uchopil sa tronu
He assumed the throne
Mala radikalna ruska frakcia
A small radical Russian fraction
Ziadna rozumna osoba by nebola bývala predpovedala, ze za puhe 4 roky by prevzali krajinu
No reasonable person would have predicted that within a mere [mi-] 4 years they would take over the country
Obyvajuci pust
Dessert-dwelling
Este viac absurdnejšie
Even more preposterous [prip-sters]
Skutocne, ak by byzantska armada bola schopna odrazit prvotny napor
Indeed, had the Byzantine army been able to repel the initial onslaught
Odbornik / znalec, znalci
Cognoscente / cognoscenti [kognošenti]
Viera založená na zjavení obchodníkovi stredného veku z Mekky sa nikdy nemohla uchytiť
A faith based on a revelation [revelejšn] to a middle-aged Meccan merchant could never have caught on
Determinizmus je príťažlivý, pretože predpokladá, že
Determinism is appealing because it implies that
Horlivo verime v ludske prava
We fervently believe in human rights
Chaoticke systemy prichadzaju v 2 podobach
Chaotic systems come in 2 shapes
Cena ropy bude okamzite reagovat na predpoved, ktora by nasledkom toho zlyhala v zhmotneni sa
The price of oil will immediately react to the forecast, which would consequently fail to materialize
Neomylny pocitacovy program
Infallible computer program
Cena vystreli na 100
The price will shoot up to 100
Karat / ostro kritizovat expertov
Castigate experts
Predpovedatelna revolucia nikdy nevypukne
A predictable revolution never errupts
Politolog spiknuty s pocitacovym magom vyvinuli neomylny program
A political scientist in cahoot with a computer wizard have developed an infallible program
Veľkorysá záloha
A generous down payment
Posilnit tajnu policiu
Beef up secret police
Predbežné opatrenia fungujú
Pre-emptive measures work
Pokynie svojim strazam, aby sa ich chopili
He motions his guards to grab them
Nemame objektivne meradlo, podla ktoreho medzi nimi posudzujeme
We have no objective yardstick by wich we judge between them
Mohlo by byť, źe by nám všetkým bolo lepšie, keby sa na kresťanstvo a islam zabudlo alebo keby boli porazené.
It may well be that we’d all be better off if Christianity and Islam had been forgotten or defeated
Nevedomy hostitel parazitov
An unwitting host of parasites [parasajts]
Ziviac sa svojimi hostitelmi, oslabujuci ich
Feeding off their hosts, weakening them
Odovzdat parazita
Pass along a parasite
Kultúry nie sú konšpirácie zostavené niektorými ľudmi, aby využili iných. Kultúry sú skôr mentálni paraziti, ktorí sa objavujú náhodne a potom využívajú všetkých ľudí, ktorí sa nimi nakazia.
Cultures are not conspiracies concocted by some people in order to take advantage of others. Rather, cultures are mental parasites that emerge accidentaly, and thereafter take advantage of all people infected by them
Mnohí odborníci memetikou pohŕdajú, pretože ju považujú za amatérsky pokus vysvetliť kultúrne procesy pomocou hrubých biologických analógií.
Many schopars disdain memetics, seeing it as an amateurish attempt to explain cultural processes with crude biological analogies
Tak ako evolucia, aj historia neberie ohlad na stastie individualneho organizmu
Like evolution, history disregards the happiness of individual organism
Prebudit sa do hluku Kolumbusovych namornikov
Wake up to the din of Columbus’ sailors
Upadnúť do spánku
Fall into a slumber
Populacia narastla 14 x.
Population has increased 14-fold
Rozbrazdene kolaje spiny
Rutted dirt tracks
Fakla mihotajuca sa v sere
A torch flickering in the gloom
Obmedzeni / uvazneni k zemskemu povrchu
Confined to the earth’s surface
Odtlacok chapadla
A tentacle print
Nazrel
Male stvorenia hemziace sa v kvapke vody
He took a peek
Tiny creatures milling [miling] about in a drop of water
Nakazlive choroby
Zapriahnut mikroorganizmy do sluzieb mediciny a priemyslu
Contagious [kontejdžs] diseases
Harness microorganisms in the service of medicine and industry
Súdny príkaz / zákaz
Žiaden koncept alebo myšlienka nie je posvätná alebo nespochybniteľná
Injunction
No concept or idea is sacred [s-ikrit] or beyond challenge
Zbozny a konzervativny vek
A pious [pajas] and conservative age
Mohamed odsúdil svojich arabských spoluobčanov za to, že žijú v nevedomosti o božskej pravde
Muhammad condemned his fellow Arabs for living in ignorance of the divine truth
Ako zosúladiť kvanovú mechaniku s teóriou všeobecnej relativity
How to reconcile the quantum mechanics with the theory of general relativity
Hlucne debatovat
To debate vociferously
Chcenie pripustit nevedomost spravili modernu vedu dynamickejsou, pruznejsou a badavejsou
The willingness to admit ignorance has made modern science more dynamic, supple and inquisitive
Tvrdili, ze ich rasova politika bola dosledkami biologickych faktov
They claimed that their racial policies were the corollaries of biological fasts
Vyriekli absolutne ekonomicke pravdy, ktore nikdy nemozu byt vyvratene
They divined absolute economic truths that can never be refuted
Je to tazke pre nase mysle na uchopenie, a jeho zavery casto protirecia zdravemu rozumu (beznemu zmyslu)
It is difficult for our minds to grasp, and its findings often contradict common sense
Veda sa nicmenej tesi obrovskej ucte-vaznosti, kvoli novej sile, ktoru nam dava
Science nevertheless enjoys immense prestige because of the new power it gives us
Dnes maju ludia tendenciu pliest si, zamieňať si tie dva
Today people tend to confuse the two
Nemam na mysli tvrdit, ze
I do not mean to claim that
Ked 1. svetova vojna u uvazla v neskoncitelnom zakopovom vedeni vojny, obe strany povolali vedcov, aby prelomili tuto patovu situaciu a zachranili narod
When the first WW bogged down into intermitable trench warfare, both sides called in the scientists to break the deadlock and save the nation
Porazka bola bezprostredne hroziaca
The defeat was imminent
Objav nevedomosti
The discovery of ignorance
Vdaka vynaliezavosti/duchaplnosti nejakeho miestneho tesara
Thanks to ingenuity of some local carpenter
Ked 1. svetova vojna uviazla v zdlhavom zakopovom boji, obe strany povolali vedcov, aby prekonali mrtvy bod a zachranili narod
When the 1sf world war bogged down into intermitable trench warfare, both sides called in the scientists to breaks the deadlock and save the nation
Americke sily boli prichystané napadnut jej ostrovy
American forces were poised to invade its islands
Japonci prisahali, ze budu odolavat invazii a bojovat na smrt, a boli všetky dovody verit, ze to nie je plana vyhrazka
The Japanese vowed to resist the invasion and fight to the death, and there was every reason to believe that it was not an idle threat
Nemajú oproti nim žiadnu výhodu
They have no edge over them
Svet bol stagnujuci, ak nie kaziaci sa
The world was stagnant, if not deteriorating
Ludska vynaliezavost mohla predstaviteľne / nápadito zlepsit ten alebo tamten aspekt kazdodenneho zivota.
The human ingenuity [ingenuity] might conceivably improve this or that facet of daily life.
Ak oni neboli schopni zrusit hlad, chorobu, chudobu a vojnu zo sveta, ako mozeme my ocakavat, ze to spravime?
If they were unable to abolish famine [famin], disease, poverty and war from the world, how could we expect to do so?
Ale myslienka, ze by tak mohlo spravit ludstvo, cez objavovanie novych znalosti a vynachadzanie novych nastrojov bola horsia ako smiešna - bola arogantná.
But the notion that humankind could do so by discovering new knowledge and inventing new tools was worse that ludicrous [lúdikrs] - it was hubris [hjúbris]
Chudoba, choroby, vojny, hlad, starovek a smrt sama neboli nevyhnutnym osudom ludstva. Boli jednoducho ovocim nasej nevedomosti.
Povetry, sickness, wars, faminess, old age and death itself were not the inevitable fate of humankind. They were simply the fruits of our ignorance.
Pomazala Krista drahym olejom a oni ju za to pokarhali/vyhresili.
She anointed Christ with a precious oil, and they scolded her for that.
Obhajovanim vraha napravame to, co vrah pokazil.
By defending a murderer we right what the murderer has wronged.
Vzbudit zvedavost
Pique curiosity
Hormónmi opitý teenager
A hormone-saused teenager
Obrovský / úžasný rast
Stupendous growth
Bystrý / prefíkaný finančník
A shrewd financer
Skúsená ale nemajetná
Experienced but impecunious
Podnikavý kontraktor
An up-and-coming contractor
Bankový trezor
A bank vault
Nie je to klam-podvod, ale skor pocta úžasným schopnostiam ľudskej predstavivosti
It is not a deception, but rather a tribute to the amazing abilities of the human imagination.
Peniaze sú zarážajúca vec
Money is an astounding thing
Verili, že celkové množstvo bohatstva bolo obmedzené, ohraničené, ak nie zmenšujúce sa, slabnúce.
They believed that the total amount of wealth was limited, if not dwindling.
10 rokov odteraz
Ten years down the line
Obchody vyzerali ako nezisková hra.
Businesses looked like a zero-sum game
Benátky by mohli prekvitať, ale iba ožobráčením Ženevy.
Venice might flourish, but only by impowerishing Genoa
Preto veľa kultúr došlo k záveru, že robiť kôpky peňazí bolo hriešne
That´s why many cultures concluded that making bundles of money was sinful.
Bohatí boli povinní robiť pokánie za svoje diabolské skutky
The rich were obliged to do penance for their evil deeds
Poddajní tvárni poddaní
Docile subjects
Pomocníčka v kuchyni
A scullery maid
Lakomec bude hromadit svoje peniaze v truhlici
Scrooge will hoard his money in a chest
Pirat, ktory vyplieni spanielsku flotilu s pokladom, a pochova truhlicu plnu jagavych minci
A pirate who loots a Spanish treasure fleet and buries a chest full of glittering coins
Stredoveký šľachtic zastával etiku štedrosti / veľkodušnosti a okázalej spotreby
A medieval [midívl] noblemen espoused an ethics of generosity and conspicious consumption
Moderni CEOs nosia / obliekaju si jednotvarne uniformy nazyvane obleky, ktore im dovolujú / poskytuju všetku parádu kŕdľa vrán
Modern CEOs don dreary uniforms called suits that afford them all the panache of a flock of crows
Uviaznu v nekonečných diskusiách
They bog down in interminable discussions
Jej základnou doktrínou je, že ekonomický rast je najvyšším dobrom, alebo pri najmenšom zástupcom za najvyššie dobro.
Its principal tenet is that economic grow is the supreme good, or at least a proxy to the supreme good
Vychovat / všepiť afgánskym kmeňovým mužom v hodnotãch slobodného podnikania, šetrnosti a sebadôvery
Inculcate Afgan tribesmen in the values of free enterprise, thrift and self-reliance
Vyčistiť / odstrániť prekážku
Clear a hurdle
Spaľovací motor
Internal combustion engine [endžin]
Zaplatiť účet
Foot the bill
Naplniť očakávanIa predtým než praskne bublina
Fulfil expectations before the bubble bursts
Tvoria trilióny dolárov zo vzduchu
They create trillions of dollars out of thin air
Ktorých zisky by mohli garantovať trilióny fiktívnych peňazí
Whose profits could back the trillions of make-believe money
Mali tendenciu opovrhovať obchodníkmi a obchodníckym myslením
They tended to despise merchants and mercantile thinking
Dlžili málo kreditným systémom
They owed little to credit systems
Poklady zobrané / zožaté z Ameriky
Treasures reaped from America
Boli ochotní odlúčiť sa so svojimi peniazmi
They were willing to part with their money
Stroskotali v tropických búrkach
They foundered in tropical storms
Na to aby znížili riziko, ktoré spôsobili
In order to reduce the risk they incurred
Jediná roztrasená / vratká loď
A single rickety ship
Riziko bolo obmedzené / oklieštené
The risk was curtailed
Španielsko panovalo / držalo vládu nad širokou globálnou ríšou
Spain held sway over a vast global empire
Holandsko bolo malou a veternou bažinou, zbavenou prírodných zdrojov
The Netherlands was a small and windy swamp [swómp] , devoid of natural resources
Odvážne útočiac na nepremožiteľné veterné mlyny
Courageously tilting at invincible windmills
Holandskí mešťania mali malú chuť pre boj na zemi
The Dutch burghers had little taste for combat on land
Žoldnierske armády
Mercenary armies
Flotily s vytasenými kanónmi
Cannon-brandishing fleets
Zabezpečili si dôveru pučiaceho európskeho finančného systému
They secured the trust of the burgeoning European financial system
Bezstarostne narúšal / rozleptával jeho dôveru v neho
He carelessly eroded its trust in him
Boli posadnutí splatením svojich pôžičiek načas a v plnej výške
They were sticklers about repaying their loans on time and in full
Kapitál bočí od diktátorských štátov
Capital trickes away from dictatorial states
Tečie do štátov povzbudzujúcich / držiacich vysoko pravidlá zákonov a súkromného vlastníctva
It flows into states upholding the rules of law and private property
Investovať do krovinatej krajiny opusteného ostrova
Invest in scrubland of a desolate island
Rieka Hudson sa zmení na hlavnú obchodnú tepnu
Hudson river turns into a major trade artery
Súdnický systém krajiny
A country judicial [džudiš´l] system
Obe pôžičky majú byť splatené do roka
Both loans are to be repaid within a year
Teraz sa zaplietol do konfliktu s Turkami
He has now embroiled himself in a conflict with the Turks
Žiada priateľov na súde, aby zakročili / prihovorili sa, ale zbytočne / bez úspechu
He asks friends at court to intercede, but to no avail
Nielenže nezarobil sľúbený úrok - stratil kapitál
Not only has he not earned the promised interest - he has lost the principal
Hovorí rázne, že peniaze potrebuje hneď / okamžite
He tells in no uncertain terms that he needs the money forthwith.
Hlava rodiny má slabé miesto pre svojho najmladšieho
The paterfamilias has a soft spot for his youngest
Tvoje šťastie netrvá donekonečna
Your luck does not hold indefinitely [indefinitly]
Má tušenie, že drevené dreváky budú ďalšou módnou mániou v Paríži
He has a hunch that wooden clogs will be the next fashion craze in Paris
Dreváky nemajú u francúzskych dám úspech a najedovaný obchodník odmieta splatiť svoju pôžičku
The clogs don’t catch on with the French ladies, and disgruntled merchant refuses to repay his loan
Je čas uvoľniť / pustiť z reťaze právnikov
It is time to unleash the lawyers
Podať žalobu proti niekdajšiemu čarodejníkovi s drevenými topánkami
File suit against the erstwhile wooden-shoe wizard
Zákonné súdy sú podriadené / podlízavé kráľovi - sudcovia slúžia k jeho radosti
The law courts are subservient to the king - the judges serve at his pleasure
Súd uvalí zádržné právo na obchodníkov majetok, aby ho prinútil všetko zaplatiť
The court puts a lien [lín/ lien] on the merchant’s assets to force him to pay up
Trampoty tvojho brata nie sú skončené
Your brother’s travails [traveils] are not over
Vznáša vymyslené obvinenia z vlastizrady proti nemu
He brings trumped-up treason charges against him
Ak hneď nepríde s mincami, bude uvrhnutý do temnice a bude tam hniť až kým nezomrie
If he does not come with the coins forthwith, he’ll get cast into a dungeon and rot there until he dies
Zaplatí výkupné za svojho milovaného syna
He pays the ransom for his beloved son
Pašujú svoje imanie preč z ich krajiny
They are smuggling their fortunes out of their country
Sú na tom lepšie ak to investujú tam kde prevláda pravidlo zákona
They are better off investing it where the rule of law prevails
Premárnil dôveru investorov v tom istom čase ako si holandskí obchodníci získali ich dôveru / konfidenciu
He squandered the trust of investors at the same time that Dutch merchants gained their confidence
Najedované / rozladené obyvateľstvo
Disgruntled populace
To oprávňovalo ich držiteľov dostať porciu ziskov spoločnosti
It entitled their holders to recieve a portion of the company’s profits
Nikdy by neboli dali a dvakrát by si boli bývali rozmysleli
They would never have given and they would have thought twice
Dunenie španielskeho delostrelectva mohlo stále byť počuté nie ďaleko od hradieb Amsterdamu
The boom of Spanish artilery could still be heard not far from Amsterdam’s ramparts
Najať hotové armády
Hire off-the-shelf armies
Ako sa 17-ste storočie vinulo ku koncu, samoľúbosť a nákladné vojny spôsobili
As the 17th century wound to an end, complacency [komplejsensy] and costly wars caused
Správanie francúzskej koruny bolo obzvlášť nechvalne známe počas
The behavour of the French Crown was particularly notorious during
V 1717 sa Mississippi company, autorizovaná vo Francúzsku, vydala kolonizovať dolné údolie Mississippi, založiac v [tomto] procese mesto New Orleans
In 1717 the Mississippi Company, chartered in France, set out to colonise the lower Mississippi valley, establishing the city of New Orleans in the process
Spoločnosť mala dobré konexie na kráľovskom dvore a predävala akcie na parížskej burze
The company had good connections at the court and sold shares on the Paris stock exchange
Zamilovali sa / prepadli / sadli na lep týmto fantáziám a ceny akcií sa vyšplhali vysoko
They fell for these fantasies, and the share prices skyrocketed
Každý veril, že objavil ľahkú cestu k bohatstvu
Everybody believed they’d discovered an easy way to riches
Tiež sa z toho chceli rýchlo dostať. Ceny prudko klesali ďalej, spustiac lavínu.
Centrálna banka skúpila akcie, ale nakoniec jej došli peniaze
They also wanted to get out quick. The prices plummeted further, setting off an avalanche.
The Central bank bought up the shares, but eventually it ran out of money.
Veľkí špekulanti vyviazli vo veľkom neporušení - predali včas
The big speculators emerged largely unscathed [anskejth] - the had sold in time
Francúzsky kráľovský finančný systém sa nikdy plne nepozbieral z tejto rany. Spôsob akým MC použila svoj politický vplyv na manipuláciu cien akcií a živenie nákupného šialenstva spôsobilo, že verejnosť stratila vieru vo francúzsky bankový systém
The royal French financial system never recuperated fully from the blow. The way the MC used its political clout to manipulate share prices and fuel the byuing frenzy caused the public to lose faith in the French banking system
Ručiť za pôžičky
Secure loans
Nastúpil / dostal sa na trón po smrti starého otca.
Neochotne zvolal parlament
He has ascended the throne on his grandfather’s death.
Reluctantly, he convened the Parliament.
Ťažko to ukončilo objatie kapitalizmu s ríšou
It hardly ended the embrace of capitalism and empire
Ako oni vtipkovali, západné vlády sa stávali odborovou úniou kapitalistov
As they quipped, Western governments were becoming a capitalist trade unions
Ako vlády plnili príkazy veľkých peňazí
How governments did the bidding of big money
Rôzni britskí podnikatelia
Sundry British business people
Milióny číňanov sa stali závislými, oslabujúc krajinu aj ekonomicky aj sociálne
Millions of Chinese became addicts, debilitating the country both economically and socially
Vláda vydala zákaz obchodovania s drogami
The government issued a ban on drug trafficking
Držali akcie v drogových spoločnostiach
They held stock in the drug companies
Riadne vyhlásili vojnu v mene slobodného trhu
They duly declared the war in the name of free market
Bolo to víťazstvo
It was a walkover
Čína súhlasila, že nebude obmedovať aktivity britských drogových obchodníkov, a že ich bude komzpenzovať za škody spôsobené čínskou políciou
China agreed not to constrain the activities of British drug merchants and to compensate them for damages inflicted by the Chinese police
Egyptský dlh sa nadúval / vzrastal, a európski veritelia sa čoraz viac plietli v egypstkých záležitostiach
Egyptian debt swelled, and European creditors increasingly meddled in Egyptian affairs
Vyhlásili jednostranné anulovanie všetkého zahraničného dlhu.
Kráľovná Viktória nebola pobavená.
O rok neskôr vyslala svoju armádu
They declared a unilateral abrogation of all foreign debt.
Queen Victoria was not amused.
A year later she dispatched her army
Povstanie vzbudilo veľké sympatie v liberálnych a romantických kruhoch v Británii
The uprising aroused great sympathy in liberal and romantic circles in Britain
Bojovať po boku povstalcov / rebelov
Fight alongside the insurgents
Turci postupne získali vedenie
The Turks gradually gained the upper hand
S bezprostrednou / neodvratnou porážkou rebelov
With a rebel defeat imminent
Po storočiach podrobenia bolo Grécko konečne slobodné
After centuries of subjugation, Greece was finally free
Grécka ekonomika bola zaviazaná britským veriteľom na najbližšie desaťročia
The Greek economy was mortaged to British creditors for the decades to come
Medvedie objatie medzi kapitälom a politikou malo ďalekosiahle dôsledky pre kreditný trh
The bear hug between capital and politics has had far reaching implications for the credit market
Horliví / zapálení kapitalisti majú tendenciu argumentovať
Ardent capitalists tend to argue
Použiť peniaze na poskytnutie okäzalých / štedrých nezamestnaneckých výhod
Use the money to give lavish [laviš] unemployment benefits
Dovoliť silám trhu voľnú uzdu, aby si samé určovali smer
Allow market forces free rein to take their course
Súkromní investori, nezaťažení politickými úvahami
Private investors, unencumbered by political considerations
Kritizujú vojenské dobrodružstvá v zahraničí s rovnakým zanietením / nadšením ako kritizujú sociálne programy doma
They criticize military adventures abroad with as much zeal as welfare programmes at home
Je úlohou politických systémov zabezpečiť dôveru (v budúcnosť) prijímaním právnych sankcií proti podvodom a zriaďovať a podporovať policajné sily, súdy a väznice na vymáhanie práva
It is a job of political systems to ensure trust (in the future) by legislating sanctions against cheats and establish and support police forces, courts and jails to enforce the law
Vedie to k strate dôvery, scvrknutému kreditu a ekonomickej depresii
It leads to lost of trust, dwindling credit and economic depression
Bolo to pripomenuté US bytovou bublinou v 2007, a následným zdrvením krediitov a recesiou
It was reminded by the US housing bubble of 2007, and the ensuing credit crunch and recession
Najlepší zamestnanci by ho prirodzene opustili a išli by pracovať pre jeho konkurenciu
The best empooyees would naturally abandon him and go work for his competition
Musel by opraviť / zlepšiť svoje spôsoby, alebo odísť z biznisu
He would have to mend his ways or go out of business
Jeho vlastná pažravosť by ho prinútila zaobchádzať so svojimi zamestnancami dobre
His own greed would compel him to treat his employees well
Ziskuchtiví / Lakomí kapitalisti môžu zriadiť monopoly, alebo sa spolčiť proti svojim pracovným siläm
Avaricious capitalists can establish monopolies or collude against their work forces
Chamtiví bossovia môžu obmedziť / pristrihnúť pracujúcim slobodu pohybu cez nútené práce alebo otroctvo
Greedy bosses can curtail the wokers’ freedom of movement by peonage or slavery
Z toho vyplýva, že egoistická chamtivosť je prínosná pre všetkých
This implies that egoistic greed is beneficial for all
Tieto bane a plantáže sa stali hlavnou oporou pre americkú výrobu a export
These mines and plantations have become the mainstay of American production and export
Bol importovaný za závratné ceny a používal sa úsporne ako tajná ingrediencia
It was imported at prohibitive prices and used sparingly as a secret ingredient
Európa vyvinula nenásytného maškrtníka
Europe developed an insatiable [insejšebl] sweet tooth
Málo ľudí chcelo pracovať dlhé hodiny v cukrových poliach zamorených maláriou
Few people wanted to work long hours in malaria-infested sugar fields
Pracovné podmienky boli hnusné
Labour conditions were abominable [abominebl]
Toto je chybička krásy kapitalizmu voľného trhu
This is the fly in the ointment of the free market capitalism
Nemôže uistiť, že sa zisky získavajú férovým spôsobom, alebo že sa distribuujú férovo.
It cannot ensure that the profits are gained in a fair way, or distributed in a fair manner
Niektoré náboženstvá, ako kresťanstvo a nacizmus, zabili milióny zo spaľujúcej nenávisti.
Kapitalizmus zabil milióny z chladnej ľahostajnosti spojenej s chamtivosťou
Some religions, such as Christianity and Nazism, have killed millions out of burning hatred [hejtrid].
Capitalism has killed millions out of cold indifference coupled with greed.
Atlantický obchod s otrokmi nepramenil z rasistickej nenávisti voči Afričanom
The Atlantic slave trade did not stem from racist haterd towards Africans
Atlantický obchod s otrokmi nebol jedinou úchylkou v inak nepoškvrnenom zázname
The Atlantic slave trade was not a single aberration [aberejšn] in an otherwise spotless record
Poctivý / čestný meštan
An upstanding burgher
Bezpočet iných previnení / priestupkov sprevádzali rast
Countless other misdemeanours [misdemínrs] accompanied the growth
Odsúdený na život v krajnej chudobe
Condemned to a life of abject poverty
Územie, 75 x väčšie ako Belgicko, bolo odvtedy známe ako slobodný štát Kongo
The territory, seventy-five times the size of Belgium, was henceforth known as the Congo free state
Nemilosrdne vykorisťovali miestne obyvateľstvo
The ruthlessly [rus’ lesly] exploited the local population
Kaučuk sa rýchlo stával priemyselným základom
The rubber was fast becoming an industrial staple
Kapitalistická chamtivosť bola do istej miery obmedzená, v neposlednom rade aj vďaka komunizmu
The capitalist greed was somewhat reined in, not least due to the communism
Nerovnosti sú však stále bujné / prevládajúce / bujne rastúce
Yet the inequities are still rampant [rampent].
Bolo to tak oveľa horšie takmer vo všetkých mysliteľných spôsoboch
It was so much worst in almost every conceivable way
Rozdelenie pokladov / výdobytkov / koristi nikdy nebude spravodlivé / poctivé
The division of spoils will never be equitable [E kvitebl]
To nepostačuje
This does not suffice [s fajs]
Proti zdravému rozumu, zatiaľ čo použitie energie a nerastných materiálov ľudstvom sa v posledných pár storočí rástlo ako huby po daždi, množstvá, ktoré sú k dispozíci pre našu ťažbu v skutočnosti narastali
Counter-intuitively, while humankinds’ use of energy and raw materials has mushroomed in the last few centuries, the amounts available for our exploitation have actually increased
Tieto nemenne / konštantne produkovali
These have invariably [inveriebly] produced
Vozíky a fúriky
Tesári a kováči
Carts and wheelbarrows [uílbarrous]
Carpenters and smiths
Jeden by mohol čakať, že také obdivuhodné úsilie by bolo bývalo vyčerpalo… a že dnes by sme vyškrabávali spodok suda. Opak je vśak pravdou.
One might have expected that such a prodigious effort would have exhausted… and that today we would be scraping the bottom of the barrel.
Yet the opposite is the case.
Ohromne sa spoliehalo na drevo a kov.
Dnes má k svojej dispozícii nepreberné množstvo / roh hojnosti novo objavených materiálov
It relied overwhelmingly on wood and iron.
Today it has at its disposal a cornucopia [kornukopia] of new-found materials
Po tisícročia pred priemyselnou revolúciou ľudia pálili drevo aby tavili železo… plachetnice využívali / zužitkovali silu vetra na pohyb a vodné mlyny zachytávali toky riek na mletie obilia
For millenia prior to the industrial revolution humans burned wood in order to smelt iron… sailing ships harnessed wind [ouind] power to move around and watermills captured the flow of rivers to grind [grajnd] grain
Ešte väčším problémom bolo, že ľudia nevedeli premeniť jeden typ energie na iný.
Obrátene, nemohli používať…
Vykonávať také triky s premenou energie…
Premeniiť uvoľnenú energiu na pohyb svalov.
Vliecť rikšu alebo ťahať pluh
An even bigger problem was that people did not know how to convert one type of energy into another.
Conversely, they could not use…
Perform such energy conversion tricks…
Convert the released energy into the movement of muscles
Haul [houl / haul] a rickshaw [rikšó] or pull a plough [plau]
Polia poorané svalmi…
Zachytávali slnečnú energiu a pakovali ju do organických zlúčenín.
Muscles poughed fields…
They captured solar energy and packed it into organic compounds.
Slnečné svetlo bolo vzácne
Sunlight was scarce [skers]
Sýpky / obilnice boli prázdne, vyberači daní boli nečinní / povaľovali sa
Granaries were empty, tax collectors were idle
Slnko svietilo jasne a pšenica dozrela, roľníci pozbierali úrody a naplnili sýpky
The sun shone brightly and the wheat ripened, peasants [peznts] harvested the crops and filled the granaries
Deň za dňom
Zízalo im to do očí zakaždým keď postavili konvicu na varenie vody na pec.
Nadskakujúca pokrievka bola mrzutosť, zvlášť keď voda vyvrela.
Day in and day out
It stared them in the eye everytime they put up a kettle to boil water on the stove.
Jumping lid was an annoyance [anojens], especially when the water boiled over.
Použitie pušného prachu na pohon projektilov…
Potom čo nejaký expert na bomby rozdrvil pušný prach v mažiari len aby mu tĺčik vystrelil silou…
Using gunpowder to propel projectiles [prodžektils / prodžektajls]…
After some bomb expert ground gunpowder in a mortar only to have the pestle shoot out with force…
Ako britská populácia narastala / bobtnala, boli zoťaté lesy, aby živili rastúcu ekonomiku…
Veľa uhoľných slojov / ložísk bolo umiestnených v zamokrených územiach a zaplavenie bránilo baníkov v prístupe k nižší vrstvám baní.
Čudný hluk sa začal ozývať okolo britských uhoľných šácht.
Hlásateľ / posol / predzvesť priemyselnej revolúcie…obklopil celý svet v ohlušujúcom nesúzvuku.
Vyžaroval / vychádzal z parného stroja
As the British population swelled, forests were cut down to fuel the growing economy…
Any coal seams were located in waterlogged areas and flooding prevented miners from accessing the lower strata [strata / strejta] of the mines.
A strange noise began reverberating around British mineshafts.
A harbinger of the Industrial revolution…enveloped the entire world in a deafening [defning] cacophony.
It emanated from a steam engine.
Ako sa para rozpína, tlačí na piest…
Malé množstvo vody…
V baniach bolo hojne uhlia, a poruke, takže nikto si nerobil starosti
As the steam expands it pushes a piston…
A tiny amount of water…
In the mines coal was plentiful and close at hand so nobody cared.
Krosná a stroje na čistenie bavlny
Looms and gins
Ohromné množstvo energie je uchované v rámci atómov, ako ju uvoľniť a úplne zničiť / zrušiť mestá?
Turecký kanón zdemoloval / rozdrvil steny Konštantinopolu…
Akýkoľvek druh hmoty môže byť premenený na energiu.
Atómová bomba vyhladila mestá a jadrové elektrárne zaplavili zem ako huby po daždi
Immense amount of energy is stored within atoms, how to release it and annihiliate [-nailejt] cities?
Turkish cannon pulverised the walls of Constantinople…
Any kind of mass could be converted into energy.
The bomb obliterated the cities and nuclear power stations mushroomed all over the globe…
Vodotesniť strechy a premazať nápravy
Waterproof roofs and lubricate axles
Tajuplné vedecké pokusy
Džin v lampe
Lusknutie prstov
Arcane [arkejn] scientific experiments
A genie [džíny] in a lamp
Flick the fingers
Kariéra elektriny bola ešte prekvapivejšia
The career of electricity was more startling yet
Nie je limit na množstvo energie, ktoré máme k dispozícii.
Varujú pred katastrofou ak vyčerpáme všetky dostupné fosílne palivá.
Množstvo energie uchovanej vo všetkých fosílnych palivách na zemi je zanedbateľné v porovnaní s množstvom, ktoré dávkuje slnko každý deň, zadarmo.
Jeden joul je energia, ktorú vydáš keď zdvihneš malé jablko 1 meter rovno hore.
There is no limit to the amout of energy at our disposal.
They warn of disaster if we exhast all avaiable fossil fuels [fosil fjuls]
The amout of energy stored in all the fossil fuels on earth is negligible [neglidžibl] compared to the amount that the sun dispenses every day, free of charge.
A joul is an energy you expend to lift a small apple one meter straight up.
To neskoršie je najviac evidentné v sile oceánskych prílivov spôsobených gravitačnou silou mesiaca na zem.
The latter is most evident in the power of the ocean tides caused by the moon’s pull on the earth.
Separovanie kovu z jeho rudy bolo extrémne náročné a drahé.
Nariadil / poveril hliníkový príbor aby bol podávaný / predkladaný jeho najvýznamnejším hosťom. Menej dôležití hostia si museli vystačiť so zlatým príborom.
Produkcia stojí pri 30 miliónoch ton ročne.
Potomkovia jeho poddaných používajú lacnú jednorázovú fóliu na odloženie svojich zvyškov (stravy).
V stredomorskom povodí si namazali olivový olej na ruky. Krém kúpený v obchode.
Separating the metal from its ore was extremely difficult and costly.
He commissioned aluminium cultlery to be laid out for his most distinquished quests. Less important visitors had to make do with the gold cutlery.
The production stands at 30 million tons per year.
His subjects’ descendants use cheap disposable foil to put away their lefovers.
In the Mediterranean [meditereňjn] basin [bejsin], they smeared olive oil on their hands. A cream bought at a store.
Preto sú aj tí najväčší králi odsúdení žiť v úzkosti, neustále utekať pred smútkom a trápením a večne sa naháňať za väčšími pôžitkami.
Hence even the greatest kings are doomed to live in angst, constantly fleeing grief and anguish, forever chasing after greater pleasures.
Gautama zistil, že existuje spôsob, ako z tohto bludného kruhu vystúpiť. Ak myseľ, keď zažíva niečo príjemné alebo nepríjemné, jednoducho chápe veci tak, ako sú, potom neexistuje žiadne utrpenie. Ak prežívate smútok bez toho, aby ste túžili po tom, aby smútok zmizol, naďalej pociťujete smútok, ale netrpíte ním. V smútku môže byť v skutočnosti bohatstvo. Ak prežívate radosť bez toho, aby ste túžili po tom, aby radosť pretrvávala a zosilnela, naďalej pociťujete radosť bez toho, aby ste stratili pokoj mysle.
Gautama found that there was a way to exit this vicious circle. If, when the mind experiences something pleasant or unpleasant, it simply understands things as they are, then there is no suffering. If you experience sadness without craving that the sadness go away, you continue to feel sadness but you do not suffer from it. There can actually be richness in the sadness. If you experience joy without craving that the joy linger and intensify, you continue to feel joy without losing your peace of mind.
Liadok a čpavok
Saltpetre [soltpítr] and ammonia
Priemyselná revolúcia priniesla nevídanú kombináciu lacnej a výdatnej energie a lacných a výdatných surovín.
Súženie vykorisťovaných uhoľných baníkov potiacich sa v útrobách zeme.
The Industrial Revolution yielded an unprecendented combination of cheap and abundant energy and cheap and abundant raw materials.
A plight of exploited coal miners sweating in the bowels of the Earth.
Umožňovalo to skladovať produkty celé mesiace. Európania si začali pochutnávať na argentínskom hovädzom mäse a japonskom suši.
It made it possible to store produce for months. Europeans begun to dine on Argentinian beef and Japanese sushi.
Homo Sapiens bol humanistickými náboženstvami povýšený na božského. Na hospodárske zvieratá sa prestalo pozerať ako na živé tvory, ktoré môžu cítiť bolesť a utrpenie, a namiesto toho sa začalo s nimi zaobchádzať ako so strojmi.
Homo Sapiens was elevated to divine status by humanist religions. Farm animals stopped being viewed as living creatures that could feel pain and distress, and instead came to be treated as machines.
Koliesko v obrovskej výrobnej linke…
Nemá žiadny skutočný záujem o ich potreby, okrem toho, keď majú tieto potreby priamy dopad na produkciu.
A cog in a giant production line…
It has no intrinsic interest in their needs, except when these have direct impact on production.
Pociťujú silné nutkanie preskúmavať svoje prostredie, zháňať potravu a zobať okolo, určovať sociálne hierarchie, stavať hniezda a šuchoriť sa.
Často dokonca nie sú schopné zatrepotať krídlami alebo stáť úplne vystreté.
They feel strong urges to scout their environment, forage and peck around, determine social hierarchies, build nests and groom themselves.
They are often unable even to flap their wings and stand fully erect.
Ošípané patria medzi najinteligentnejšie a najzvedavejšie cicavce, možno hneď po ľudoopoch. Na farmách zatvárajú dojčiace prasnice do takých malých klietok, že sa doslova nemôžu otočiť, nehovoriac o chôdzi alebo hľadaní potravy.
Potomkovia sa potom odoberú na výkrm a prasnice sa oplodnia ďalším vrhom prasiatok.
Pigs are among the most intelligent and inquisitive of mammals, second perhaps only to the great apes. The farms confine nursing sows [ saus] inside such small crates that they are literally not able to turn around, not to mention walk or forage.
The offspings are then taken away to be fatten up and the sows are impregnated with the next litter of piglets.
Mnohé dojnice žijú takmer všetky svoje pridelené roky vnůtri malej ohrady.
Many diary cows live almost all their alloted years inside a small enclosure.
Druhá bola vyrobená z dreva potiahnutého látkou, vďaka čomu sa podobala skutočnej opičej matke, ale opičiemu mláďaťu neposkytovala materiálnu výživu žiadneho druhu. Predpokladalo sa, že mláďatá sa budú držať skôr výživnej kovovej matky ako neplodnej látkovej.
The other was made of wood covered with cloth, which made it resemble a real monkey mother, but it provided the infant monkey with no material sustenance whatsoever. It was assumed that the infants would cling to the nourishing metal mother rather than to the barren cloth one.
Roľníci tvorili viac ako 90% populácie
The peasants comprised more than 90 % of the population
Ponuka začala predbiehať dopyt.
Supply begun [bigan] to outstrip demand.
Zbankrotujú.
Žili v podmienkach nedostatku.
They will go bust.
They lived under conditions of scarcity.
Šetrnosť bola tak ich heslom.
Strohá etika
Len králi a šľachtici si dovolili verejne sa zrieknuť takýchto hodnôt a okázalo sa chváliť svojím bohatstvom.
Zaplátať staré nohavice namiesto kúpenia nových
Frugality was thus their watchword.
An austere ethics
Only kings and nobles allowed themselves to renounce such values publicly and conspiciously flaunt their riches.
To patch up torn trousers instead of buying a new pair.
Stará sa / ošetruje bez výčitiek
Treats without remorse
Je na ňom reklama na inú značku.
Ľudí by pravdepodobne boli takýmto textom skôr odpudzovníl než priťahovaní.
Požitkárstvo je pre vás dobré, zatiaľ čo šetrnosť je sebapotláčanie.
It sports an ad for another brand.
People were likely to be repelled rather than attracted by such a text.
Indulgence is good for you, whereas frugality is self-oppression.
Obľúbená zábava
Slávnostný / vážny deň spomienky na padlých vojakov
A favourite pastime
A solemn day for remembering fallen soldiers
Roľníci žili skromne, zvažujúc každú penny. Dnes sa situácia obrátila. Menej majetní sa zadlžujú
Peasants lived frugally, minding every penny. Today the tables have turned. The less well-heeled go into debts.
Bol im sľúbený raj, ale len ak si vypestujú súcit a toleranciu, prekonajú túžbu a hnev a obmedzia svoje sebecké záujmy.
Dejiny etiky sú smutným príbehom nádherných myšlienok, ktoré nikto nedokáže naplniť.
They were promised paradise, but only if they cultivated compassion and tolerance, overcame craving and anger, and restrained their selfish interest.
The history of ethics is a sad tale of wonderful ideas that nobody can live up to.
Ľudia vyrúbali lesy, vysušili močiare, prehradili rieky, zaplavili roviny.
Ako sa svet prispôsobil potrebám Homo sapiens, biotopy sa zničili a druhy vyhynuli.
Humans cut down forests, drained swamps, dammed rivers, flooded plains.
As the world was moulded to fit the needs of Homo sapiens, habitats were destroyed and species went extinct.
Dikobraz
A porcupine
Preto sú proroctvá súdneho dňa o nedostatku zdrojov pravdepodobne nemiestne. Naopak, obavy z ekologickej degradácie sú až príliš opodstatnené.
That’s why doomsday prophesies of resource scarcity are probably misplaced. In contrast, the fear of ecological degradation is only too well founded.
Ekologické nepokoje môžu ohroziť prežitie samotného druhu Homo sapiens. Budúcnosť môže následne vidieť špirálovité preteky medzi ľudskou silou a prírodnými katastrofami spôsobenými človekom. Ľudia využívajú svoju moc proti silám prírody a podriaďujú ekosystém svojim potrebám a rozmarom.
Ecological turmoil might endanger the survival of Homo sapiens itself. The future might consequently see a spiralling race between human power and human-induced natural disasters. Humans use their power to counter the forces of nature and subjugate the ecosystem to their needs and whims.
Potkany a šváby sú v rozkvete. Tieto húževnaté tvory by pravdepodobne vyliezli spod dymiacich trosiek jadrového armagedonu.
Decimácia spôsobená ľudstvom, dinousaury rozbíjajúci asteroid.
Rats and cockroaches are in their heyday. These tenacious [teneišs] creatures would probabky creep out from beneath the smoking rubble of a nuclear armageddon.
A decimation wrought by humankind, a dinousar-busting asteroid.
Svetová populácia sa rozrástla ako nikdy predtým.
The world’s human population has burgeoned [b-rdžn] as never before.
Zatiaľ čo všetci títo sapiensovia sa stali čoraz odolnejšími voči rozmarom prírody
While all these sapiens have grown increasingly impervious [impervi-s] to the whims of nature
Vopred neuvážené zmeny v živote človeka a v ľudskej mentalite
Unpremediated changes in daily life and human mentality
S napätím sledovali náznaky obdobia dažďov
They watched anxiously for portents of the rainy season
Posväcuje presnosť a jednotnosť
Od podrážky po sponu… Ak jeden obuvník meškal do práce, ostatných to nezdržalo. Každý pracovník obsluhuje stroj… ak pracovník zaspí, zdrží to všetky ďalšie stroje. Každý musí dodržiavať presný časový harmonogram.
It sanctifies precision and uniformity
From sole to buckle… If one shoemaker was late for work, it did not stall the others. Every worker mans a machine… if the worker overslepts, it stalls all the other machines. Everybody must adhere to precise timetable.
Časový plán a montážna linka sa zmenili na šablónu pre takmer všetky ľudské činnosti. Továrne vnucovali ľudskému správaniu svoje časové rámce. Dokonca aj v miestach, ktoré postrádali montážne linky a stroje, sa časový harmonogram stal kráľom.
The timetable and assebky line turned into a template for allmost all human activities. The factories imposed their time frames on human behaviour. Even in places devoid of assembly lines and machines, the timetable became king.
Bizarné rozdiely v miestnych hodinách sa stali veľmi nepríjemnými.
Budu kalibrované k času Greenwich observatória…
The quirky differences in local hours became a severe nuisance [n(j)úsans].
They will be calibrated to Greenwich Observatory time…
Tento skromný začiatok splodil celosvetovú sieť cestovných poriadkov.
Rozhlas a televízia sa stali jej hlavnými vykonávateľmi a evanjelizátormi. Vysielali časové signály, zvukové signály, ktoré umožnili vzdialeným osadám a lodiam na mori nastaviť si hodiny.
Big Ben odbíja jednu hodinu… a jeho zvonkohry…
This modest beginning spawned a global network of timetables.
The radio and TV became its main enforcers and evangelists. They broadcast time signals, beeps that enabled far-flung settlements and ships at sea to set their clocks.
Big Ben is tolling one hour… and its ding-dongs…
Presné prenosné hodinky sa stali bežnými.
Slnečné hodiny
Jedna zámožná rodina
Pozerať sa na náramkové hodinky, zbežne pozrieť na Android, zízať na budík pri postrli, hľadiet / civieť na hodiny na stene, čumieť na mikrovlnku, zahliadnuť TV…
The precise portable clocks became ubiquitous.
Sundials
A single affluent family
Looking at the wristwatch,, glancing at Android, peering at alarm clock by tbe bed, gazing at clock on the wall, staring at the microwave; catching a glimps of a TV…
Vyložíme svoju úzkosť na terapeuta, ktorý obmedzí naše bľabotanie na dnes štandardnú terapeutickú päťdesiatminútovku
We unload our angst on a therapist who restricts our prattle to the now standard fifty-minute therapy hour.
Aj tie najzákladnejšie kráľovské výsady - ako sú dane a násile- radšej prenechali komunitám.
They preferred to cede even the most basic royal prerogatives - such as taxation and violence - to communities
Dovoľovali, aby rodinná pomsta vykonala / vymerala / vyniesla spravodlivosť.
They allowed family vendettas to mete out justice
Dane boli vyberané od komunity
Taxes too were levied on the community
Mohol by ma zabiť v rámci schválenej pomsty.
He could kill me in sanctioned revenge.
Ochranná raketa
Miestne malé ryby
Protection racket
Local small fry
Život v lone komunity.
Ich vnútorná dynamika bola často plná napätia a násilia
Life in the bosom of the community
Their internal dynamics were often fraught with tension and violence
Štát vyslal svojich hochštaplerov, aby zničili dlhotrvajúce miestne tradície a nahradili ich neustále sa meniacou komerčnou módou.
The state sent its hawkers to wipe out ling-lasting llocal traditions and replace them with ever changing commercial fashion.
Hypotéka je dotovaná štátom.
A mortage is subsidised by a state.
Ak sa rozhorī násilie…
If violence flares up…
Ak sme niekoľko mesiacov práceneschopní (oslabení, vysilení), nastúpi sociálne zabezpečenie
If we are debilitated for some months, social security steps in
Mnohí z nás dnes oplakávajú stratu silných rodín a cítia sa odcudzení a ohrození mocou, ktorú nad našimi životmi má neosobný štát a trh.
Many of us now bewail the loss of strong families and feel alienated and threatened by the power the impersonal state and market wield over our lives
Nič nesvedčí o úžasnej sile kultúry lepšie.
Nothing testifies better to the awesome power of culture
