I Ting Flashcards
Má tiež neuveriteľnú schopnosť komunikovať s každým, kto sa ju rozhodne použiť.
It also possesses the uncanny ability to communicate with anyone who chooses to use it.
Nie je to ziadny vestecky patent/trik
It is no fortune-telling gimmick
Často zmarí / znemožní pokusy veštiť budúcnosť zo svojich stránok
It often frustrates attempts to divine future from its pages
Presahuje oblasť vašich piatich zmyslov a zachytáva podprahové signály, ktoré preplávali okolo vášho vedomia a uložili sa do vášho podvedomia.
It goes beyond the realm of your five senses and picks up the subliminal signals that sailed right past your conscious awareness to become filed away in your subconscious
Vrstvy povery
Layers of superstition
Zahalena do dvojzmyselnosti
Cloaked in ambiguity
Prenika vsetkymi bytostami
Permeates all beings [p-rmiet]
Obratne sa vyhnut rizku / nastraham
Deftly dodge the perils
Hladat znamenia
Look for omens
Zrnko pravdy
Grain of truth
Kde je tvoj protivnik najzranitelnejsi?
Where is your adversary most vulnerable?
Co vykresu tieto slovne symboly v tvojom podvedomi?
What do these word symbols spark in your subcounscious?
Carodejnica
A sorceress - [sorseres]
Nakazujuc respekt/obdiv svojmu otcovi Nebesiam
Commanding reverence for its father Heaven
V úcte pred majestátnou mocou Nebies
In awe [óu] of Heaven’s majestic power