Sähköpostin aloitus ja lopetus, sähköpostikirjoitelmaan sopivat fraasit

Question 1

Hyvä Karl Johansson

Answer 1

Bäste/Bästa Karl Johansson

Question 2

Hyvä Birgitta Ström

Answer 2

Bästa Birgitta Ström

Question 3

Kunnoitettu professori Kaj Wikström

Answer 3

Ärade professor Kaj Wikström

Question 4

Hyvä Lena/Hyvä Erik

Answer 4

Bästa Lena/Bäste Erik

Question 5

Hyvä kollega

Answer 5

Bästa kollega

Question 6

Hei Lena!

Answer 6

Hej Lena!

Question 7

Heippa! Moikka! Hei!

Answer 7

Hejsan/Hej på dig!

Question 8

Terve! Moikka! Hei! Moi!

Answer 8

Tjänare! Tjäna!

Question 9

Ystävällisin terveisin

Answer 9

Med vänlig hälsning

Question 10

Kunnioittaen, kunnioittavasti

Answer 10

Högaktningsfullt

Question 11

nimellä, esim. Kalle Karlsson

Answer 11

med namnet t. ex: Kalle Karlsson

Question 12

ammattinimike, arvonimike, titteli

Answer 12

Titel -> hum.kand./fil.mag.

Question 13

Ystävällisin terveisin

Answer 13

Med vänlig hälsning/Med vänliga hälsningar/Vänliga hälsningar

Question 14

Ystävällisesti

Answer 14

Vänligen

Question 15

Yhteistyöterveisin/kollegiaalisin terveisin

Answer 15

Med kollegial hälsning

Question 16

Parhain terveisin

Answer 16

Bästa hälsningar

Question 17

Teidän Staffan Lund

Answer 17

Er Staffan Lund

Question 18

Pusu ja hali!

Answer 18

Puss och kram!

Question 19

Halaus/Halauksin

Answer 19

Kram!

Question 20

Pidä huolta itsestäsi!

Answer 20

Sköt om dig!

Question 21

Kaikkea hyvää!

Answer 21

Kära hälsningar

Question 22

Sinun Maritasi

Answer 22

Din Marita

Question 23

Kuullaan! Nähdään! Soitellaan!

Answer 23

Vi hörs! Vi ses! Vi syns! Vi rings!

Question 24

Olisi mielenkiintoista/arvokasta että/jos…

Answer 24

Det vore intressant/värdefullt att/om

Question 25

Olisin kiitollinen/Olisimme kiitollisia...

Answer 25

Jag vore tacksam för.../Vi vore tacksamma för..

Question 26

Olisimme kiitollisia jos saisimme tilaisuuden...

Answer 26

Vi vore tacksamma om vi fick tillfälle att/till...

Question 27

Olisikohan mahdollista...

Answer 27

Jag undrar om det är möjligt att...

Question 28

On ilahduttavaa, että...

Answer 28

Det är glädjande att...

Question 29

Käytännön syistä toivon että...

Answer 29

Av praktiska skäl hoppas jag att...

Question 30

Toivomme saavamme tiedon mahdollisimman pian.

Answer 30

Vi hoppas på besked snarast möjligt.

Question 31

Olet sydämellisesti tervetullut/Olette sydämellisesti tervetulleita...

Answer 31

Du är hjärtligt välkommen/Ni är hjärtligt välkomna till...

Question 32

Asiani koskee...

Answer 32

Mitt ärende gäller...

Question 33

Otan yhteyttä sinuun...

Answer 33

Jag kontaktar dig...

Question 34

Kiitos etukäteen!

Answer 34

Tack på förhand!

Question 35

Kiitos nopeasta vastauksesta!

Answer 35

Tack för ditt snabba svar!

Question 36

Kuullaan! Palataan!

Answer 36

Hör av er!

Question 37

Palataan asiaan.

Answer 37

Vi/Jag återkommer till saken.