Översättning

Question 1

mukauttaa, soveltaa

Answer 1

anpassa I (anpassar, anpassade, anpassat)

Question 2

arkisto

Answer 2

arkiv 5 (arkivet, arkiv, arkiven)

Question 3

mielipide

Answer 3

åsikt 3 (åsikten, åsikter, åsikterna)

Question 4

assosiaatio

Answer 4

association 3 (associationen, associationer, associationerna)

Question 5

lastentarhaopettaja

Answer 5

barnträdgårdslärare 5 (läraren, lärare, lärarna)

Question 6

koostua jstkn

Answer 6

bestå (ep.) (består, bestod, bestått) av ngt

Question 7

merkitys

Answer 7

betydelse 3 (betydelsen, betydelser, betydelserna)

Question 8

sivistys, valistus

Answer 8

bildning 2 (bildningen, bildningar, bildningarna)

Question 9

ala

Answer 9

bransch 3 (branschen, branscher, branscherna)

Question 10

käydä kirjeenvaihtoa

Answer 10

brevväxla 1 (växlar, växlade, växlat)

Question 11

sitä vastoin, puolestaan

Answer 11

däremot

Question 12

keskustelu

Answer 12

diskussion 3 (diskussionen, diskussioner, diskussionerna)

Question 13

dubbaus

Answer 13

dubbning 2 (dubbningen, dubbningar, dubbningarna)

Question 14

polkea hintoja alas

Answer 14

dumpa I (dumpar, dumpade, dumpat) priser

Question 15

toisin sanoen

Answer 15

d.v.s. - det vill säga

Question 16

oppilas

Answer 16

elev 3 (eleven, elever, eleverna)

Question 17

tunteellisesti latautunut

Answer 17

emotionellt laddad

Question 18

omistautuminen

Answer 18

engagemang 5 (engagemanget, engagemang, engagemangen)

Question 19

tunnustus, kiitos

Answer 19

erkänsla 1 (erkänslan, erkänslor, erkänslorna)

Question 20

ammattijärjestö

Answer 20

fackorganisation 3 (-organisationen, -organisationer, -organisationerna)

Question 21

ammattitermi

Answer 21

fackterm 3 (facktermen, facktermer, facktermerna)

Question 22

erheellinen, virheellinen

Answer 22

felaktig

Question 23

suomenkielinen

Answer 23

finskspråkig

Question 24

edustaa alaa

Answer 24

företräda II (företräder, företrädde, företrätt) en bransch

Question 25

vaikeuttaa, hankaloittaa

Answer 25

försvåra I (försvårar, försvårade, försvårat)

Question 26

ansiokas

Answer 26

förtjänstfull

Question 27

edellytys

Answer 27

förutsättning 2 (förutsättningen, förutsättningar, förutsättningarna)

Question 28

odottaa

Answer 28

förvänta I (förväntar, förväntade, förväntat)

Question 29

irrottautua, vapautua

Answer 29

frigöra (frigör, frigjorde, frigjort) sig

Question 30

toimia

Answer 30

fungera I (fungerar, fungerade, fungerat)

Question 31

koskea, olla kysymys

Answer 31

gälla II (gäller, gällde, gällt)

Question 32

iloinen jstkn

Answer 32

glad (över)

Question 33

olla kyse jstk

Answer 33

handla I (handlar, handlade, handlat) om ngt

Question 34

idiomaattinen

Answer 34

idiomatisk

Question 35

viime vuonna

Answer 35

i fjol

Question 36

merkitä, tarkoittaa

Answer 36

innebära IV (innebär, innebar, inneburit)

Question 37

sisältö, sisällys

Answer 37

innebörd 3 (innebörden, innebörder, innebörderna)

Question 38

sisältö

Answer 38

innehåll 5 (innehållet, innehåll, innehållen)

Question 39

jonkin yhteydessä

Answer 39

i samband med ngt

Question 40

jonkin sijaan

Answer 40

i stället för

Question 41

loppujen lopuksi

Answer 41

i syvende och sist

Question 42

lähdeteksti

Answer 42

källtext 3 (-texten, -texter, -texterna)

Question 43

olla ominaista, olla tunnusomainen

Answer 43

känneteckna I (kännetecknar, kännetecknade, kännetecknat)

Question 44

työehtosopimus

Answer 44

kollektivavtal 4 (kollektivavtalet, kollektivavtalen, kollektivavtalena)

Question 45

konnotaatio, sivumerkitys

Answer 45

konnotation 3 (konnotationen, konnotationer, konnotationerna)

Question 46

konteksti

Answer 46

kontext 3 (kontexten, kontexter, kontexterna)

Question 47

oikea, asianmukainen

Answer 47

korrekt

Question 48

vaatia

Answer 48

kräva II (kräver, krävde, krävt)

Question 49

luovuus

Answer 49

kreativitet, -en

Question 50

kriteeri

Answer 50

ett kriterium 3 (kriteriet, kriterier, kriterierna)

Question 51

kulttuuri

Answer 51

kultur, -en

Question 52

tieto, taito

Answer 52

kunskap 3 (kunskapen, kunskaper, kunskaperna)

Question 53

laatu

Answer 53

kvalitet 3 (kvaliteten, kvaliteter, kvaliteterna)

Question 54

laadulla on merkitystä kääntämisessä

Answer 54

kvaliteten spelar en roll på översättning

Question 55

alakoulun opettaja

Answer 55

lågstadielärare 5 (läraren, lärare, lärarna)

Question 56

luetunymmärtäminen

Answer 56

läsförståelse 3, (-n, -r, -rna)

Question 57

maallikkotermi

Answer 57

lekmannaterm 3 (termen, termer, termerna)

Question 58

ratkaisu, selitys

Answer 58

lösning 2 (lösningen, lösningar, lösningarna)

Question 59

onnistua

Answer 59

lyckas I (lyckas, lyckades, lyckats)

Question 60

kohdekieli

Answer 60

målspråk 5 (språket, språk, språken)

Question 61

lauserakenne

Answer 61

meningsstruktur 3 (strukturen, strukturer, strukturerna)

Question 62

vastaanottaja, saaja

Answer 62

mottagare 5 (tagaren, tagare, tagarna)

Question 63

monikansallinen yhtiö

Answer 63

multinationellt bolag 5 (bolaget, bolag, bolagen)

Question 64

nimittäin

Answer 64

nämligen

Question 65

huomata

Answer 65

notera I (noterar, noterade, noterat)

Question 66

sanajärjestys

Answer 66

ordföljd 3 (ordföljden, ordföljder, ordföljderna)

Question 67

sanasta sanaan

Answer 67

ord för ord

Question 68

alkuperäinen teksti

Answer 68

originaltext 3 (texten, texter, texterna)

Question 69

epävarma

Answer 69

osäker

Question 70

ja niin edelleen

Answer 70

osv - och så vidare

Question 71

näkymätön

Answer 71

osynlig

Question 72

siirtää, viedä, lähettää

Answer 72

överföra II (överför, överförde, överfört)

Question 73

kääntäjä

Answer 73

översättare 5 (översättaren, översättare, översättarna)

Question 74

käännös, kääntäminen

Answer 74

översättning 2 (översättningen, översättningar, översättningarna)

Question 75

kääntämisala

Answer 75

översättningsbransch 3 (branschen, branscher, branscherna)

Question 76

huomauttaa

Answer 76

påpeka I (påpekar, påpekade, påpekat)

Question 77

palkintoperuste

Answer 77

prismotivering 2 (motiveringen, motiveringar, motiveringarna)

Question 78

tuottaa

Answer 78

producera I (producerar, producerade, producerat)

Question 79

ammattimainen, ammatillinen

Answer 79

professionell

Question 80

ohjelma

Answer 80

program 5 (programmet, program, programmen)

Question 81

turvallisuus

Answer 81

säkerhet 3 (säkerheten, säkerheter, säkerheterna)

Question 82

luoda

Answer 82

skapa I (skapar, skapade, skapat)

Question 83

ero

Answer 83

skillnad 3 (skillnaden, skillnader, skillnaderna)

Question 84

tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla

Answer 84

slå två flugor i en smäll

Question 85

erityisopettaja

Answer 85

specialklasslärare 5 (läraren, lärare, lärarna)

Question 86

kielitaito

Answer 86

språkkunskaper, -na

Question 87

kielellinen

Answer 87

språklig

Question 88

tyylillien

Answer 88

stilmässig

Question 89

stipendi

Answer 89

ett stipendium 3 (stipendiet, stipendier, stipendierna)

Question 90

ruotsinkielinen

Answer 90

svenskspråkig

Question 91

viitata jhkn

Answer 91

syfta I (syftar, syftade, syftat) till ngt

Question 92

näkyä ja kuulua

Answer 92

synas II (syns, syntes, synts) och höras II (hörs, hördes, hörts)

Question 93

termi

Answer 93

term 3 (termen, termer, termerna)

Question 94

esimerkiksi

Answer 94

t.ex. - till exempel

Question 95

ilmeinen, selkeä, selvä

Answer 95

tydlig

Question 96

opettaa

Answer 96

undervisa I (undervisar, undervisade, undervisat)

Question 97

tietosanakirja, hakuteos

Answer 97

uppslagsverk 5 (verket, verk, verken)

Question 98

syntyä, saada alkunsa

Answer 98

uppstå (uppstår, uppstod, uppstått)

Question 99

ulkomainen, ulkomaalainen

Answer 99

utländsk

Question 100

ilmaisu, ilmaus

Answer 100

uttryck 5 (uttrycket, uttryck, uttrycken)

Question 101

ilmaista

Answer 101

uttrycka II (uttrycker, uttryckte, uttryckt)

Question 102

oleskelu

Answer 102

vistelse 3 (vistelsen, vistelser, vistelserna)