Sacrifice Of Iphigenia Flashcards
ערב פרוץ מלחמת טרויה, הכוחות היוונים התגודדו תחת אגממנון, מלך מיקניה
On the eve of the trojan war, the greek forces assembled under king agamemnon of Mykenia
אלפי ספינות וחיילים התכוננו לעזוב את אוליס למלחמה הגדולה שהעולם ידע מעודו- מלחמת טרויה
Thousand of ships and soldiers prepared themselves to depart from aulis to the greatest war that the wourld had ever known-the trojan war
אבל משהו לא הסתדר- הרוח הנחוצה למסע הספינות, נעלמה, הותירה את היוונים קרוב לחוף
But something went wrong. The wind necessary for the ships’ journy was gone, leaving the greeks close to the shore
מרגע זה, הדרמה האמיתית התחילה. אגממנון והצבא שלו לא היו כאן או כאן והם מצאו עצמם תקועים בלימבו
At that moment, the true drama began. Agamemnon and his army were neither here nor there and found themselves stuck in limbo.
מצד אחד , הם נפרדו ועזבו את ביתהם. אבל מצד שני הם לא עזבו את חופי יוון , וגם לא התחילו את המסע שלהם
On the one hand, they have said their goodbyes and left their homes, but on the other hand they didnt leave greece’s shores, nor start their journy
אגממנון, חסר סבלנות להתחיל את המלחמה, פנה לחוזים לקבל תשובות ולשאול אותם למה הרוח שככה
Agammemnon, impatient to start the war , turned to the visionaries for answers and asked them why the wind had abated?
הנבואה של קלכס, אמרה למלך שארטמיס זועמת עליו, על כך שפגע באחד מהצביים שלי בזמן שצד, ושהאלה נוטרת לאגממנון על כך ולכן היא עצרה את הרוח כנקמה
The prophet of kalchas told the king that artemis was furious with him, for hurting one of her deer while hunting, and that the goddess resented agamemmnon for that and held off the wind as revenge.
על מנת להרגיע את האלה, המלך חייב להקריב נערב צעירה בתולה שעדין לא התחתנה. רק הצעד הזה יעפשר לרוח לנשוב
To calm artemis, the king must serifice a young female virgin who has yet to be married. Only this act will allow the wind will return.
אגממנון פיתה את ביתו איפיגניה לאוליס, בטענת שווא כי היא עתידה להתחתן עם אכילס
Agammemnon lures his daughter iphigenia to Aulis by falsley claiming she will marry achilles
כאשר איפיגניה הגיעה למחנה של היוונים, אבא שלה הקריב אותה לארטמיס על מנת לספק את האלה
When iphegenia arrives at the greeks’ camp, her father sacrifces her to artemis to appease the goddess
ארטמיס התרצתה , הרוח חזרה בבת אחת, והצי היוני שם פעמיו לעבר טרויה
Artemis reconciled, the wind returned at once, and the greek fleet set forth to troy
