S1:E1 Flashcards
A very very high wall blocks my view ahead.
Eine sehr, sehr hohe Mauer versperrt mir die Sicht nach vorn.
I wonder what it’s like to be able to look over it?
Wie es wohl ist darüber schauen zu können?
When you reach the summit.
Wenn man den Gipfel erreicht.
I will never be able to achieve this goal alone.
Dieses Ziel werde ich niemals alleine erreichen können.
But, if I am not alone.
Doch wenn ich nicht allein bin.
Here’s to a good game.
Auf ein gutes Spiel.
Madness!
Wahnsinn!
We did it!
Geschafft!
in a row
in Folge
Players.
Spielern.
championships.
meisterschaften.
Among thr players, Karasuno’s little Titan uses every gap to jump between them.
Unter den Spielern nutzt Karasunos kleiner Titan jede Lücke, um zwischen ihnen hindurch zu springen.
They really got it!
Die haben’s echt drauf!
It’s huge!
Ist das riesig!
Glory
Ruhm.
You’re acting like a provincial.
Du führst dich wie ein Provinzler auf.
This is my first real tournament.
Das ist eben mein erstes richtiges Turnier.
Good Shot!
Guter Schlag!
Thank you for stepping in.
Danke, dass ihr eingesprungen seid.
No less than three new arrivals border on a miracle.
Gleich drei Neuzugänge grenzen an ein Wunder.
We are still more or less amateurs.
Wir sind ja quasi noch Amateure.
Don’t cry!
Heul nicht!
Your eyes shine moistly.
Deine Augen glänzen feucht.
but shouldn’t we warm up?
aber sollten wir uns nicht mal aufwärmen?
Come on!
Na los!
Give the instructions!
Gib die Anweisungen!
You dragged us here at such short notice that we don’t even know the rules.
Du hast uns so kurzfristig hergeschleppt, dass wir nicht Mal die Regeln kennen.
Now that we are here, we are winning!
Jetzt, wo wir da sind, gewinnen wir auch!
Of course!
Aber klar!
What are our opponents like?
Wie sind unsere Gegner denn so?
What’s going on!
Was ist da los!
Safe Victory
Sicherer Sieg
They’re huge!
Die sind ja riesig!
It really scares me!
Da kriegt man ja echt Angst
They are considered favorites.
Die gelten doch als Favoriten.
Playing field
Spielfeldes
Your jumps are amazing
Deine Sprünge sind ja der Wahnsinn
We are relying on you!
Wir verlassen uns auf dich!
But before that, the toilet.
Aber davor aufs Klo
There are only a few of them.
Das sind auch nur ganz wenige
Do not underestimate us
Unterschätzt uns nicht
As soon as my stomach feels better.
Sobald es meinem Magen wieder besser geht
Get ready for something
Macht euch auf was gefasst
Really? We’re curious about that.
Echt? Da sind wir aber gespannt
Don’t make fun of me.
Macht euch nicht lustig.
We’re hurrying.
Wir beeilen uns
Of all things
Ausgerechnet
Excuse me!
Wie Bitte!
You can’t even make the bench.
Ihr schafft es nicht Mal auf die Bank.
to laugh at our opponents.
um unsere Gegner auszulachen
Do not brag with the name of your school.
Prahlt nicht mit dem Namen eurer Schule
Terrifying
Furcht einflößend
I was just about to give them a piece of my mind too.
Ich wollte denen gerade auch die Meinung geigen
You can’t even control your body, so don’t make a big deal about it.
Du hast nicht mal deinen Körper im Griff, also spuck hier keine großen Töne.
That’s why they laugh at you.
Deswegen lachen sie dich aus
That’s easy for you to say.
Das sagst du aber leicht daher.
But, I can jump.
Aber dafür kann ich springen!
