Russian to English Flashcards
1
Q
гика-шкот
A
mainsheet
2
Q
гика-топенант
A
topping lift
3
Q
оттяжка гика
A
boom vang
boom jack
4
Q
брать рифы
зарифить парус
принять меры предосторожности
A
reef in
take in a reef
5
Q
отдавать риф
давать себе волю
распустить пояс (после сытного обеда)
A
let out a reef
6
Q
риф, подводная скала
A
reef
7
Q
риф взять! (команда)
A
reef the sail!
8
Q
отдать рифы!
A
reef away!
9
Q
такелаж
A
rigging
10
Q
багор, отпорный крюк
A
boat hook pole
11
Q
люк
A
hatch
12
Q
кокпит
A
cockpit
13
Q
буксир
A
tow boat
14
Q
скоба
A
shackle
15
Q
кнехты
A
bollards
16
Q
бушприт
A
bowsprit
17
Q
утка, стопор
A
cleat
18
Q
фал
A
halyard
19
Q
швартовка
A
mooring
20
Q
малый/средний/полный назад
A
easy/half/full astern
21
Q
полный вперед
A
full ahead
22
Q
трюмная помпа
A
bilge pump
23
Q
лебедка
A
winch
24
Q
днище, трюм
A
bilge
25
грот
mainsail
25
грота-штаг
mainstay
27
ахтерштаг
backstay
28
форштаг
forestay
29
клюз
bow chock
30
колдунчик
telltale
31
стаксель на закрутке
roller furling jib
32
трос, канат
rope, line, sheet
33
булинь
bowline knot
34
простой штык со шлагом
round turn with two half-hitches
35
рыбацкий штык
anchor bend
36
тузик
dinghy, tender
37
штаг
stay
38
бульб
bulbous bow
39
скоба
shackle
40
корма
aft, stern
41
правый борт
starboard
42
левый борт
port side
43
подруливающее устройство
bow thruster
44
швартовы
mooring ropes
45
лата
batten
46
стаксель
jib
47
шкаторина
boltrope
48
передняя шкаторина
luff
49
задняя шкаторина
leech (aft edge)
50
нижняя шкаторина
foot
51
потравить шкот
to slack a sheet
ease a sheet
release a sheet
sheet out
52
галс
tack
53
поднимать парус
hoist a sail
54
траверз, бимс
beam
55
грот-мачта
main mast
56
лавировка
tacking
57
левентик
| "нейтралка"
in irons (no-go zone)
58
крутой бейдевинд
close-hauled
59
галфвинд
beam reach
60
бакштаг
broad reach
61
фордевинд
| "фордак"
running (before the wind)
62
поворот оверштаг
tacking, coming about
63
поворот фордевинд
jibing
64
наветренный
windward
65
подветренный
leeward
66
лавировка
beating (to windward)
67
увалиться под ветер
bear away
bear off
turn downwind/leeward
68
подобрать шкот
trim a sheet
| sheet in a sail
69
выбирать слабину
take up a slack
70
травить, вытравливать
slack away
| release
71
привестись
head up
head to wind
turn to windward/upwind
into the wind
72
полный бейдевинд
close reach
73
заполаскивать парус
luffing
flapping around
flutter, fluff
74
правый галс
starboard tack
75
левый галс
port tack
76
на ходу
under way
77
уступить дорогу
make way
78
гик
boom
79
шкотовый угол
clew
80
галсовый угол
tack
81
фаловый угол
head
82
дрейф
lee way
| drift
83
ложиться в дрейф
to heave to
84
шкот
sheet
85
выбирать парус
trim a sail
86
слабина
slack
87
истинный ветер
true wind
88
крен
heeling
89
вымпельный ветер
apparent wind
90
закрученный стаксель
furled roller furling jib
91
убрать парус
take down a sail
92
рифление
reefing
93
зарифленный/уменьшенный парус
reefed sail
| reduced sail
94
break the main
break the main
95
рысканье
| брочинг
broaching
96
слушаться руля
answer the helm
97
перекладывать руль на ветер / под ветер
helm up / down
98
тенденция к приведению
weather helm
99
тенденция к уваливанию
lee helm
100
глиссирующее судно
planing hull
101
водоизмещающее судно
displacement hull
