Roswell Flashcards
utrzymywać
żądać
udawać
prétendre
Je ne prétends pas être un expert.
hardware store
la quincaillerie
udawać
faire semblant
feindre
odczuwać
wypróbowywać
éprouver
uczucie
le sentiment
omijać
unikać
éviter
- Tu m’évites.
- Si ça va te faire taire je vais t’évite.
zataić
milczeć
taire
se taire
Si ça va te faire taire je vais t’éviter.
krew
krwawić
le sang
être en sang
J’ai besoin de ton sang.
Albo…, albo…
Soit…, soit…
Soit tu me dis la vérité soit je passe mon chemin.
droga
le chemin
Soit tu me dis la vérité soit je passe mon chemin.
upał
la canicule
Une journée chaude avec cette étrange canicule de décembre.
rozciągać sprężynę
distendre
La chaleur distend les choses.
topić się
wzruszać się
fondre
La chaleur distend les choses, les fait fondre.
gotować się
bouillir
La chaleur distend les choses, les fait fondre, bouillir et prendre fou.
wokół
dookoła
autour
En voyant les effets de la chaleur autour de moi…
zablokowany
zaklinowany
coincé(e)
J’étais coincée.
niecodzienny
inhabituel/inhabituelle
Cela est si inhabituel.
mydło
zmycie głowy
le savon
À l’ancienne fabrique de savons. Ça va être génial.
dozwolony
upoważniony
autorisé(e)
C’est autorisé?
I knew it wasn’t your kind of thing.
Je savais que c’était pas ton truc.
wydawać się
sembler
Une fête vendredi me semble très bien.
dyrektor(ka) liceum
le proviseur
Bureau du proviseur.
zachowanie (się)
le comportement
Son comportement vous a-t-il semblé étrange?
Biorąc pod uwagę…
Vu…
błąd
na pewno
faute
sans faute
Ça va, ce n’est pas de ta faute.
spotykać się, chodzić ze sobą
fréquenter
Kyle fréquente quelqu’un.
podejrzenie
le soupçon
Elle arrivera peut-être à lui faire oublier ses soupçons.
apparently
apparemment
Et apparemment, leur relation devient sérieuse.
Nie sądzisz?
Tu ne trouves pas?
iść naprzód
przyspieszać
robić postępy
avancer
Les gens se mettent en couple et avancent dans la vie.
recently
récemment
Tu as remarqué quelque chose chez Michael, récemment?
zauważyć
remarquer
As-tu remarqué des changements dans son comportement?
wymagać
domagać się
exiger
J’exige de savoir ce qui se passe. Pas demain, maintenant.
uciekać
fuir
Vous fuyez la taule?
pudło
la taule
Vous fuyez la taule?
urządzać, gospodarować
aménager
J’ai aménagé mon emploi du temps surchargé pour la rencontrer.
przeciążenie
nadmiar
la surcharge
J’ai aménagé mon emploi du temps surchargé pour la rencontrer.
Naprawdę?
Vraiment?
wreszcie, w końcu
finalement
On dirait qu’on a finalement quelque chose en commun.
Zdaje się, że…
jakoby
On dirait que…
On dirait qu’on a finalement quelque chose en commun
próbka
un échantillon
Un échantillon d’urine?
nerka
lędzwia
un rein
ochraniać
opiekować się
protéger
Tu veux juste protéger Max de ce que tu essaies de le protéger.
zaufanie
la confiance
Je t’ai fait confiance!
Będzie ok.
Jakoś to będzie.
Ça ira.
Dis-moi ce qui se passe et ça ira.
niewiarygodny
incroyable
C’est incroyable.
oprócz
à part
Si on m’avait demandé à qui je pourrais confier ma vie, à part mes parents, j’aurais dit toi, sans hésitation.
wahanie
la hésitation
Si on m’avait demandé à qui je pourrais confier ma vie, à part mes parents, j’aurais dit toi, sans hésitation.
mieć wrażenie
avoir une impression de/que
J’ai l’impression de ne même pas te connaître.
odkrywać
odsłaniać
ujawniać się
dévoiler
Ce n’est pas à moi de dévoiler ce secret.
Tu as peur de dévoiler qui tu es vraiment?
golf
un col roulé
Maria, il fait 40° et tu portes un col roulé.
So?
Et alors?
nagle
tout à coup
Tout à coup, il y a cette canicule et tout le monde en profite.
wykorzystać
skorzystać
profiter (d’une situation)
Tout à coup, il y a cette canicule et tout le monde en profite.
Go for it!
Vas-y!
Je suis sûre que tu te dis “vas-y”, pas vrai?
kierunek postępowania
guidelines
une ligne de conduite
On avait une ligne de conduite.
działać
agir
On avait décidé d’en parler avant d’agir, disons, en urgence.
nagły przypadek, konieczność
natychmiast
une urgence
d’urgence
urge
to have an urge to
une forte envie
avoir très envie de…
Je suis désolé mais quand j’ai une forte envie, tu n’es pas la première personne à qui je pense.
zbaczać z kursu
dériver
Mais on ne peut pas laisser les choses dériver.
pocałunek
un baiser
- Ça commence par un baiser…
- C’est plus que ça.
The point is…
Le truc c’est que…
Le truc, Maria, c’est que je ne vous voit pas ensemble, toi et Michael.
przyciągać
wabić
pociągać
attirer
Tu m’as attirée dans ce coin.
kąt
un coin
Tu m’as attirée dans ce coin.
wymieniać
handlować
échanger
On ne devrait pas échanger quelques banalités?
banał
banalność
une banalité
On ne devrait pas échanger quelques banalités?
fabryka
une usine
Tu as entendu parler de la fête à l’ancienne usine à savons vendredi?
na bieżąco
au courant
Je suis au courant.
facet
un bonhomme
un mec
C’est quoi, ces petits bonhommes?
Tu es vraiment un mec bien, Alex.
drwić sobie z kogoś
se moquer de qqn
Tu te moques de moi?
nie pasować
nierozgarnięty
clocher
cloche
Qu’est-ce qui cloche? (Co jest nie tak?)
- Quelque chose cloche?
- Non, rien ne cloche
robota
un boulot
Je voulais assurer que vous savez que je ne faisais que mon boulot.
zapewniać (kogoś o czymś/że)
assurer qn de qqch/que
Je voulais assurer que vous savez que je ne faisais que mon boulot.
doceniać
lubić
oceniać
apprécier
J’apprécie le geste, shérif.
wywołać szok/uraz u kogoś
traumatiser
Ça m’a traumatisée à vie.
naruszać (prawo, regulamin)
enfreindre (la loi, un réglement)
Vous enfreignez la loi.
zakłócać
stać na przeszkodzie
empêcher
Vous empêchiez d’honnêtes travailleurs.
niszczyć
rujnować
détruire
Ces travailleurs honnêtes étaient en train de détruire un héritage des premiers Américains vieux de 200 ans.
pozbawiać
odebrać
priver
Ils allaient priver notre ville de son histoire.
każdy
ktokolwiek
quiconque
Les premières Américains voulaient que ça disparaisse plus que quiconque.
znikać
odchodzić
umierać
disparaître
Les premières Américaines voulaient que ça disparaisse plus que quiconque.
but kowbojski
une santiag
Vous portiez des santiags et une petite jupe.
Coś takiego!
No proszę!
Ça alors!
Ça alors, je ne sais pas quoi dire.
gorszyć
scandaliser
Je suis scandalisée, je suis maintenant totalement scandalisée.
w sumie
summa
en somme
une somme
En somme, quasiment tous les garçons.
prawie
quasiment
En somme, quasiment tous les garçons.
ulegać
kapitulować
sprzedać
céder
Je voulais seulement savoir pourquoi tu ne cèdes pas à leurs avances.
zabiegi o czyjeś względy
zaliczka
la avance
Je voulais savoir pourquoi tu ne cèdes pas à leurs avances.
mnożyć
multiplier (sept par trois)
Multiplie cette crainte par près d’un million.
prawie
w przybliżeniu
près
Multiplie cette crainte par près d’un million.
strach
obawa
une crainte
Multiplie cette crainte par près d’un million.
racja
powód
rozsądek
rozum
une raison
Tu as raison.
chociaż
prznajmniej
au moins
Au moins on peut faire ce genre de truc sympa.
rodzaj
styl
un genre
Au moins on peut faire ce genre de truc sympa.
gniewać się, obrazić się (na kogoś)
pokłócić się z kimś
se fâcher contre qqn
se fâcher avec qqn
Il est assez fâché.
pękać
nie wytrzymać
craquer
Que se passe-t-il? Il va craquer?
Przyjemność po mojej stronie.
Le plaisir est pour moi.
koperta
osłona
budżet
une enveloppe
Je pense que sous enveloppe merveilleuse se cache un intérieur encore plus merveilleux.
confusing
confus(e)
Je te l’ai dit, c’était confus.
być udanym
odnieść sukces
zdołać coś zrobić
réussir à faire qqch
Mais tu as réussi à rentrer?
jednostka
indywiduum
un individu
C’est un individu complexe avec beaucoup de complexités.
podświadomość
un subconscient
Explorer la subconscient c’est pas une science exacte.
dokładny
ścisły
punktualny
exact(e)
Explorer la subconscient, c’est pas une science exacte.
poruszać (temat)
zaczepiać (osobę)
aborder
Y a-t-il un sujet que tu voudrais aborder?
kierować
administrować
gérer
Je peux gérer le cas d’Alex.
przypadek
sprawa
le cas
Je peux gérer le cas d’Alex
wplątać kogoś w coś
impliquer qqn dans qqch
Parmi tous les gens impliqués, je peux le contrôler
outdated
old-fashioned
désuet/désuète
C’est un charme un peu désuet.
charm
spell
le charme
C’est un charme un peu désuet.
wystarczjący
suffisant(e)
Comme si notre petit coin n’était plus suffisant.
w biały dzień
to come out of the closet
au grand jour
se montrer au grand jour
Je ne peux pas dévoiler ça au grand jour.
skrzywdzić
faire souffrir
Comme si j’allais la faire souffrir. Le seul fait d’être qui je suis va la faire souffrir.
What’s up?
Quoi de neuf?
kopulować
copuler
J’essaie de faire copuler ces crétines de limace.
ślimak
une limace
J’essaie de faire copuler ces crétines de limace.
…, co?
…, dobrze?
…, hein?
Allez! Faites-le, hein?
Tu veux bien, hein? (Chcesz tego, co?)
niejako
en quelque sorte
Je l’ai accepté, en quelque sorte.
To mnie boli.
Ça me fait mal.
odczuwać
czuć
ressentir
J’ai peur de tous les sentiments que je sais que je vais ressentir.
w ten sposób
ainsi
Parce que je sais que ça ne doit pas être ainsi.
Je suis seul et c’est ainsi que ça doit rester.
poradzić sobie
wyjść cało
s’en sortir
Tu t’en sors, avec ton rituel amoureux?
ciekawy(-a)
curieux/curieuse
Je suis simplement curieux.
ruszać się
przestawiać
bouger
Tu veux bouger ailleurs?
dach
le toit
Peut-être qu’on pourrait aller sur le toit.
ignorować
nie wiedzieć
ignorer
Tu m’as ignorée tout la soirée.
poza tym
zresztą
d’ailleurs
Je ne sais pas ce qu’on vit, d’ailleurs
It hurts, that’s all.
Ça me fait mal, c’est tout.
przyzwyczajenie
mieć coś w zwyczaju
- Nie mam tego w zwyczaju.
- Czego?
une habitude
avoir l’habitude de qqch
- Ce n’est pas dans mes habitudes.
- Habitudes de quoi?
Przykro mi.
Je suis navré de…
Navré de ne pouvoir m’attacher autant.
tyle (samo)
autant
Navré de ne pouvoir m’attacher autant.
szczerze
sincèrement
- Merci, Isabelle.
- Non, sincèrement.
większość
la plupart (de, des)
La plupart des mecs sont des bêtes.
faktycznie
istotnie
en effet
Je veux dire, en effet, je le suis.
kąt
róg
un angle
C’est juste que je ne te vois pas sous cet angle.
trust
une confiance
faire confiance
C’est pourquoi je crois pouvoir te faire confiance.
przyprowadzić
amener
Tu m’as amené ici pour savoir ce que j’ai dit à Valenti?
rozstawać się
rozdzielać
séparer
Avant que Michelle et moi ne nous séparions…
zwierzyć się komuś
se confesser à qqn
Je sais. Maria me confiait tous ses petits secrets.
intymny
osobisty
bliski
intime
On avait ces longues conversations intimes.
powściągliwy
réservé(e)
Maintenant, elle est si réservée.
zaledwie
ledwo
à peine
Aujourd’hui elle lui parle à peine.
Jest draka na mieście.
urządzać sceny
Il y a du grabuge en ville
faire du grabuge
ewakuować
évacuer
Allez, évacuez les lieux!
Nie odzywaj się do mnie.
Ne m’adresse pas la parole, merci.
układać się
rozwiązywać
s’arranger
- Ça va s’arranger.
- Tu vas te taire à la fin?
więź
połączenie
link
un lien
On dit qu’il se crée un lien quand on est coffré ensemble.
przymknąć (wsadzić do więzienia)
coffrer
On dit qu’il se crée un lien quand on est coffré ensemble.
więzienie
une prison
Passer du temps en prison pourrait vous remettre les idées en place.
obiecywać
promettre (les secrets à qqn)
C’est pas aussi grave que ça en a l’air, promis.
kłamstwo
un mensonge
Je suis en prison, j’arrête les mensonges!
uwalniać
rozluźniać
relâcher
Ils ont relâché tout le monde, sauf Liz et Alex.
wydawać się
paraître
Ça paraît fou mais je ressens certaines choses qui le concernent.
dotyczyć
concerner
Ça paraît fou, mais je ressens certaines choses qui le concernent.
włączać coś do czegoś
inclure qqn/qqch dans qqch
Il vaudrait mieux l’inclure.
knuć
monter
Tu as monté cette histoire avec Isabelle?
uwodzić
séduire
Tu sais, qu’elle essaie de me séduire pour que je me taise.
przysięgać
jurer (à qqn)
Je ne sais rien à ce sujet je te le jure.
małostkowy(-a)
mesquin(e)
Parce que ça serait nul. Tu sais? Je veux dire, elle est mesquine.
porzucać
puszczać
palnąć
lâcher
Tu veux dire que le FBI ne les lâche pas parce qu’ils sont clandestines?
osoba przebywająca lub pracująca nielegalnie
clandestin(e)
Tu veux dire que le FBI ne les lâche pas parce qu’ils sont clandestins?
podejrzewać
soupçonner qqn de qqch
Et maintenant tous ces gens les soupçonnent.
tortury
męka
une torture
Ces derniers mois on été une torture pour moi, parce que je te mentais.
dzieciak
gamin(e)
Je suis prêt à parler du fait que je ne suis qu’un gamin.
mieć coś wspólnego z czymś
nie mieć nic wspólnego z czymś
avoir quelque chose à voir dans qqch
n’avoir rien à voir dans qqch
Qu’est-ce que ça à voir avec vous, d’abord?
synek
un fiston
- Je fais mon travail, fiston.
- J’étais à une fête.
naruszyć (prawo/regulamin)
enfreindre une loi/un règlement
Je n’ai enfreint aucune loi.
pozwać do sądu
traduire en justice (pour…)
Je l’exige ou je vais prendre un avocat et vous traduire en justice pour traitement abusif sur mineur.
konsumować, spożywać
consommer
L’autre partie de moi pense que je veux une dose massive de ces hallucinogènes tu as visiblement consommés.
prawdopodobnie
sans doute
Je suis sans doute la seule personne ici qui n’en a pas profité.
pokusa
une tentation
Parce que si Max et moi avions succombé à la tentation…
ulec czemuś
umrzeć
succomber (à qqch)
Parce que si Max et moi avions succombé à la tentation…
imponujący
impressionant(e)
- C’est trés impressionant.
- Je fais de mon mieux.
robić najlepiej, jak się umie
faire de son mieux
- C’est trés impressionant.
- Je fais de mon mieux.
zabrać
załadować
wchodzić na pokład statku
embarquer
Quand j’ai vu Valenti t’embarquer comme ça, ça m’a ouvert les yeux, tu sais?
zakłócać
zmieniać
bulwersować
bouleverser
Comment le fait de me connaître a bouleversé ta vie.
wręcz przeciwnie
bien/tout au contraire
opłacać się
valoir la peine
Et je devrais te dire quoi qu’il nous arrive, pour moi, ça en vaut la peine.
smutek
kara
trud
la peine
