Robinson Crusoe Flashcards
Slzy
Tears (tírs)
Prosil ma
Begged me
(bekd)
Hlúpa vec
Foolish thing
(fúliš)
Búrka zasiahla našu loď
Storm struck our ship
(strak)
Spustili sme obe kotvy
We dropped both anchors (enkrs)
odrezať stožiare
cut the masts
(mäsct)
Pane, buď k nám milosrdný
Lord be merciful to us
Omdlel
Fainted (fintid)
Loď sa plnila vodou
Water was filling the ship
Pobrežie
shore (šór)
kapitán sa dozvedel
Captain learned (ĺrnd)
znepokojený
Concerned
(konsŕnd)
znamenie
an omen
nebesá
Heaven
Sklamania
Disappointments
zajatý pirátmi
captured by pirates
(kapčrd)
rozlúčil sa s priateľom
parted from friend
obyčajný námorník
common sailor
hračky a drobnosti
toys and trinkets
Mohol by som ich predať
I could resell them
obchodník
trader
piráti nás stále dobiehali
still the pirates gained on us
(gejd)
nešťastný
miserable
katastrofa
disaster
pán prikázal svojmu tesárovi
master ordered his carpenter
riadiť
to steer
naložiť loď
to load the boat
zásoby
supplies
namiesto toho
Instead
hostina
a feast
(físt)
dohliadnuť na
to supervise
oklamať ho
To trick him
pušný prach
gunpowder
náboje
bullets
namieril ju na neho
pointed it at him
Neublížim ti
I will not hurt you
byť verný
to be faithful
pobrežie
Coast
V ústí malej rieky
At the mouth of a little river
(maut)
bol plný revu a kriku
was filled with the roars and screams
(rórs)
Príšery,tvori
Creatures
Nutne som potreboval vodu
I needed water badly
Zdalo sa, že
Seemed
divoke zviera
Savage animal
nahé
naked
(nejked)
pozdraviť ma
greet me
používanie značiek
using signs
obilie
grain
(grejn)
snažil sa dostať k brehu
he struggled toward shore
(štragld)
vysvetliť strach
to explain the fear
(fír)
vďačný
grateful
vyčnievajúce
jutting out
(džaning)
Náklad
Cargo
(kargou)
pestovať cukrovú trstinu
to plant sugar cane
Neuposlúchol
Disobeyed
(disobejd)
sluha
servant
(srvent)
Mal som byť spokojný
I should have been content
Nenásytný
Greedy
Obchodovať s hračkami
To trade toys
kusy skla
Bits of glass
Hodnotný tovar
Valuable goods
starať sa
to take care
Bol som preč
I was gone
(gon)
závet
a will
spustili sme malý čln
we lowered a small boat
(lórd)
loď narazila na piesok
the ship hit sand
rozbitý
smashed
(smäšd)
Získavam mnoho vecí
I acquire many things
(eqajr)
vyzliekol som si oblečenie
Took off my clothes
prevrátil sa
turned over
Malá chatrč
Small hut
(hát)
Divoké šelmy
Wild beasts
námornícka truhla
seamen’s chest
Loď uviazla na skalách na mori
The ship stuck on some rocks out at sea
Uskutočnil som plavbu
I made voyage
Plachty lode
Ship’s sails
Plachty lode
Ship’s sails
Nestojíte za nič
You are not worth anything
Zabalil ho do látky
Wrapped it in cloth
Prišla búrka
The storm blew in
pevnosť
fort
prístrešok
Shelter
malá rovná plocha
a little flat area
Vstúpil z rebríka
Entered from a ladder
pivnica
Cellar
(selr)
koza
goats
(goc)
obvyklé trasy lodí
usual ship routes
Nečakal som
I did not expect
preklínanie Boha
cursing God
Obliečky
Bedding
V mnohých ohľadoch
In many ways
vyrezané na ňom
carved on it
Nespomínal som
I have not mentioned
(menšnd)
atrament
ink
zrno
the grain
Všimol som si niekoľko stoniek
I noticed some stalks (stáks)
jačmeň
barley (bali)
zem
ground
ohromený
astonished (estoništ)
zázrak
miracle (mirikl)
priznať
admit (edmit)
zbieral som
I collected
zatriasť sa
to shake
zemetrasenie
earthquake (ertqejk)
more sa pohlo prudko
the sea moved violently
Pane, zmiluj sa nado mnou
lord have mercy on me
Vietor vytrhával stromy s koreňmi
The wind tore trees up by the roots
Vliezol som do
I crawled into
(krold)
vytvoriť odtok
make a drain
(džrein)
hurikán vyplavil vrak
the huricane washed the wreck
(räk)
demontáž
dismantle
(dismäntl)
jej mäso
her flesh
Sušil som mäso
I dried the meat
chvenie
shivering
(šivring)
Pane, zľutuj sa nado mnou
lord pity me
robiť pokánie
to repent
zdvihol oštep
raised his spear
(spir)
moja vlastná duša
my own soul
vyučoval
taught
pripomenul
reminded
(rimajdid)
Prosil som Boha o požehnanie
I asked God´s blessing
vedie všetko
he guides everything
(gac)
Hanbil som sa
I was ashamed
(ešejd)