Relationship, behavior

Question 1

ممکنه شما یه تعدادی آشنای همینجوری داشته باشین.

Answer 1

You’ll probably have a number of casual acquaintances- people who you know on a basic level, but with whom you don’t have a significant relationship.

Question 2

بعضی ادما باور دارن که اون ادم خاص زندگیشون، جفت روحی شونه.

Answer 2

Some people believe that their significant other is their soul mate

Question 3

هیچ چیزی غم انگیزتر از عشق یه طرفه نیست

Answer 3

There’s nothing sadder than unrequited love.

Love that is not returned…

Question 4

وقتی کاپل اماده تعهددادن میشن، آقا از خانم خاستگاری میکنه.

Answer 4

When the couple is ready to make a commitment, the man proposes to the woman.

Question 5

خیلی زیاد خجالتی

Answer 5

Painfully shy

Question 6

خیلی کتاب دوست داشتم و تجسم زنده داشتم

تجسم واضح و خلاق

Answer 6

I loved reading books, and I had a vivid imagination.

had a creative and colorful imagination

Question 7

با اینکه من شدیدا بهش وفادار بودم، اون خود واقعیش رو نشون داد وقتی که با حقه و شوخی منو جلوی همه تحقیر کرد.

Answer 7

Although I was fiercely loyal to her, she showed her true colors when she played a prank that humiliated me in front of the class.

Question 8

ماریا شدیدا مستقله

Answer 8

Maria is fiercely independent

Question 9

سالها بعدش کینه اونو تو دلم داشتم.

سالها بعدش از دستش ناراحت بودم.

Answer 9

I bore a grudge against her for years afterwards.

Question 10

الان که به گذشته نگاه میکنم، میبینم که عزت نفس پایینی داشت و یه کم «تمایل به بدی» داشت

Answer 10

Now that I look back on it, I can see that she had low self-esteem and a bit of a mean streak.

streak= a tiny bit of someone’s personality

Question 11

من از اون روزا یه کم از پوسته ام دراومدم.

کمتر خجالتی هستم.

Answer 11

I’ve come out of my shell since those days.

Question 12

پوستم کلفت تر شده

Answer 12

I have a thicker skin

Question 13

وقتی ادما اون چیزی که دلشون میخواد رو میگن، ناراحتم نمیکنه.

Answer 13

It doesn’t bother me when people speak their minds.

say exactly what they think, without considering the effects of the words on others.

Question 14

مهمترین نقطه ضعفم اینه که تمایل به متکبر بودن دارم.

Answer 14

My biggest flaw is that I have a tendency to be arrogant.

Question 15

اون مشکل خودبرتر بینی داشت

Answer 15

She had a superiority complex

Question 16

قبول میکنم که سخته برام غرورم رو زیر پام بزارمو بپذیرم وقتی اشتباه میکنم

Answer 16

I’ll admit that it is hard for me to swallow my pride
and recognize when I’ve been mistaken about sth.
اینجا
recognize: acknowledge, affirm

Question 17

قبل از شروع، آب دهنشو با استرس قورت داد.

Answer 17

She swallowed nervously before beginning.

Question 18

داستانش یه کم سخته باور کردنش.

سخته قورت دادنش

Answer 18

I found his story a bit hard to swallow.
اینجا
swallow: believe

Question 19

غرورم رو زیر وا گذاشتم و بهش زنگ زدم.

Answer 19

I swallowed my pride and called him.