Refranes Flashcards
hacer una montaña de un granito de arena
to make a mountain out of a molehill
metedura de pata
blunder, blooper
“El Uruguay es la única oficina del mundo que ha alcanzado la categoría de república.” (Mario Benedetti)
Uruguay is the only office in the world that has achieved statehood.
La gota que colma el vaso
The straw that broke the camel’s back
(Lit.: “the drop of water that overflows the glass”)
El tiempo es oro
Time is money
El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra
A fool never learns from their mistakes
(Lit.: “Man is the only animal that trips twice over the same rock”)
Una imagen vale más que mil palabras
A picture is worth a thousand words
entre la espada y la pared
between a rock and a hard place
ponerlos puntos sobre las íes
dot your i’s and cross your t’s
más vale prevenir que lamentar
measure twice, cut once
van de la mano con
goes hand in hand with
sobre gustos no hay nada escrito
there’s no accounting for taste
para los gustos, los colores
there’s something for everyone
