Redewendungen Flashcards
//////////////////A////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////A////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Begeisterung auslösen
Despertar entusiasmo
- den Teamgeist aufbauen
- den Teamgeist stärken
- desarrollar - construir el espíritu de equipo
- fortalecer el espíritu de equipo
seine Kondition aufbauen
Construir la condición, adquirir la condición (física )
etwas erscheint nicht abwegig
algo no parece absurdo
auf seine Linie achten
Ponerle atención a la linea , cuidar la linea
Habe ich mich klar ausgedrückt ?
Me he expresado claramente ?
//////////////////B////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////B////////////////////////////////////////////////////////////////////////
einen Wettkampf bestreiten
Disputar una competencia
- den Gegner besiegen
- den Gegner schlagen
Vencer el adversario
Ein Bedürfnis befriedigen
Satisfacer una necesidad
etwas (akk) in den Griff bekommen
conseguir dominar algo , estar listo para hacer algo
der Betracht
la consideracion
/////////////////D////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////D////////////////////////////////////////////////////////////////////////
- auf den letzen Drücker
- fast zu spät
en el ultimo momento, casi tarde – casi en ultimo momento
- sich mit etwas schmücken dürfen
- etwas benutzen dürfen
Poder utilizar algo
Ich kann gerade nicht klar denken
Ahora no puedo pensar claramente
/////////////////E////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////E////////////////////////////////////////////////////////////////////////
- ein Risiko eingehen
- ein Risiko scheuen
correr el riesgo
den Freundeskreis erweitern
Expandir el circulo de amigos
Fortschritte erzielen
obtener progreso
Maßnahmen ergreifen
Maßnahmen treffen
tomar, adoptar o establecer medidas
eine Niederlage erleiden
Sufrir una derrota
einen Sieg erringen
Lograr una victoria
ergreifen
Prät: ergriff
PII. ergriffen
tomar, adoptar
erzielen
Prät: erzielte
PII: erzielt
conseguir, obtener algo
/////////////////F////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////F////////////////////////////////////////////////////////////////////////
innere Ruhe finden
Encontrar la calma
Etwas mir schwer oder leicht fallen
Prät: fiel
PII: gefallen
Algo me cae duro o suave, (algo es difícil o fácil para mi )
der Fortschritt, die Fortschritte
el progreso, el avance
/////////////////G////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////G////////////////////////////////////////////////////////////////////////
- ein gewisses Renommee genießen
- einen guten Ruf haben
disfrutar de un renombre seguro, tener una buena reputación
Etwas ist Gratwanderung
algo es delicado
In Panik geraten
Caer en pánico
Hast du immer noch nichts gegessen ?
Aun no has comido nada todavía ?
der Griff, die Griffe
la manija, las manijas (puerta)
/////////////////H////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////H////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Erfolg haben
Tener éxito
- ein Ziel haben
- ein Ziel erreichen
- tener un objetivo
- conseguir un objetivo
Grund zur Freude haben
Tener motivos para alegrarse
jemand behandelt jemanden (akk) von oben herab!
mirar a alguien despectivamente
/////////////////K////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////K////////////////////////////////////////////////////////////////////////
jemanden auf die Spur kommen
descubrir un intento de engaño
Jetzt ist mir alles klar
Ahora todo es claro para mi
/////////////////L////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////L////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////M////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////M////////////////////////////////////////////////////////////////////////
jemandem etwas schmackhaft machen
alabar a alguien
den Auftakt machen
Comenzar algo
/////////////////N////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////N////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Bahngeld nehmen
Aceptar efectivo
Es funktioniert immer noch nicht
No funciona todavía
/////////////////O////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////O////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////Ö////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////Ö////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Eine Schere zwischen etwas und etwas öffnen.
Aumentar la brecha entre algo y algo . (Diferencia )
ein Image pflegen
Cuidar la imagen
/////////////////P////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////P////////////////////////////////////////////////////////////////////////
etwas ins leben rufen
Fundar , instituir algo
/////////////////S////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////S////////////////////////////////////////////////////////////////////////
- Sich ein Ziel setzen
- ein Ziel verfolgen
- eine Absicht verfolgen
Seguir una meta o proposito
/////////////////R////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////R////////////////////////////////////////////////////////////////////////
etwas in Szene setzen
poner a alguien en escena – ser el Centro de atracción
- auf sich allein gestellt sein
- etwas ohne fremde Hilfe tun
hacer algo sin ayuda de nadie
Keine Kosten und Mühen scheuen
No escatimar en costos o esfuerzos
Ich bin mir noch nicht sicher
No estoy seguro todavía
auf Begeisterung stoßen
- Dar con entusiasmo
- encontrar entusiasmo en algo
- an seine Grenzen stoßen
- an seine Grenzen kommen
- seine Grenzen erreichen
Llegar o alcanzar los limites de algo o alguien
Etwas (dat) ein ende setzen
Poner termino a algo
/////////////////T////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////T////////////////////////////////////////////////////////////////////////
- einen hohen Aufwand treiben / betreiben
- etwas unter großer Anstrengung tun
hacer un gran esfuerzo por algo , hacer algo con gran esfuerzo
eine Sportart treiben / betreiben
Practicar una clase de deporte
/////////////////Ü////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////Ü////////////////////////////////////////////////////////////////////////
eine Vereinbarung treffen
acordar algo mediante acuerdo
seine Grenzen überwinden
Superar los limites
/////////////////V////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////V////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Charme versprühen
äußerst sympathisch sein
irradiar encanto, ser extremadamente simpático
Es ist noch nicht vorbei
No ha terminado todavía
Zeit verbringen
Pasar el tiempo
- die Vereinbarung, die Vereinbarungen
- das Abkommen
- das Einverständnis
el acuerdo, el convenio
/////////////////W////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////W////////////////////////////////////////////////////////////////////////
- Bescheid wissen
- Bescheid geben
- Bescheid sagen
- Bescheid bekommen
- saber que pasa , estar al tanto de algo
- informar algo a alguien (formal)
- informar algo a alguien (informal)
- ser informado de algo
etwas zu wünschen übrig lassen (formeller)
No cumplir con los deseos, malo (opinion)
bar zahlen
Pagar en efectivo
/////////////////Z////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////Z////////////////////////////////////////////////////////////////////////
etwas (akk.) in Betracht ziehen
considerar algo
